Письменный алфавит на немецком языке. Правила чтения в немецком языке. Необычные символы и их произношение
Важным аспектом изучения любого языка является произношение - начать немецкий с фонетики.
Немцы очень плохо относятся к неправильном произношения. Имела примеры, когда человеку, говорящие правильно и свободно, но с некоторым акцентом официальные лица предлагали пойти поучить немецкий, ему это, мол, необходимо для получения нормальной работы. Про произношение - там принципиально другое положение речевого аппарата, если его "настроить" то будет очень неплохо получаться.
В разных иностранных языках используется разный набор звуков - основное отличие заключается в положении языка.
В русском языке положение языка преимущественно приподнятое,
а в немецком корень языка и средняя часть прижат вниз.
Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:
1. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок, который придает немецкой речи отрывистость звучания, не свойственную русскому языку.
2. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.
Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.
Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.
Ударение в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. Произношение немецких слов передается в данном пособии русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударный гласный выделяются разными шрифтами. Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) довольно правильно произносить немецкие слова и предложения.
Видео по теме:
В этом видеоуроке вы ознакомитесь с немецким алфавитом, узнаете интересные факты, связанные с ним, а также сможете пройти упражнение на самопроверку. Каждый язык имеет свой особый звуковой строй, с которым необходимо познакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь на слух и не сможет быть правильно понят. В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.
Как научиться немецкому произношению на немецких скороговорках.
Что самое главное в изучении иностранных языков? Словарный запас? Грамматика? Скорость речи? В общем, все эти ответы правильные, но есть одна вещь, которая сразу бросается в глаза, если человек говорит на неродном языке – произношение. Идеальное произношению практически невозможно научиться, если Вы поздно начали изучать иностранный язык. Ситуация с немецким осложняется тем, что у многих звуков очень непривычное для русского уха звучание. Это и является причиной появления знаменитого русского акцента. Если акцент не сильный и не мешает понимаю – не проблема. Ответ простой – тренироваться. Из этого видео Вы узнаете как научиться идеальному немецкому произношению на немецких скороговорках!Немецкий алфавит был создан на основе греко-романского алфавита. Он состоит из 26 букв, представленных в немецкой таблице алфавита. Как правило, в нее входят строчные и прописные буквы немецкого алфавита, произношение, русский аналог произношения букв немецкого алфавита и примеры немецких слов, в которых та или иная буква хорошо слышна и ярко выражена.
При изучении немецкого алфавита важно обратить внимание на специфические буквы умляут (умлаут, Umlaut), которых нет в стандартном латинском алфавите. Речь идет о буквах ä, ö, ü, ß.
Строчные буквы немецкого алфавита
|
Немецкая буква |
Русский аналог |
Транскрипция |
Примеры |
|
A a
|
der A
pfel (яблоко) |
||
|
B b
|
бэ |
der B
us (автобус) |
|
|
C c
|
цэ |
der C
harakter (характер) |
|
|
D d
|
дэ |
der D
ill (укроп) |
|
|
E e |
die E
he (супружество) |
||
|
F f
|
эф |
[εf] |
f
ein (тонкий) |
|
G g
|
гэ |
g
ut (хороший) |
|
|
H h
|
h
ier (здесь) |
||
|
I i
|
der I
gel (ёж) |
||
|
J j
|
йот |
der J
ude (еврей) |
|
|
K k
|
ка |
der K
amm (расческа) |
|
|
L l
|
эл |
[εl] |
l
aufen (бежать) |
|
M m
|
эм |
[εm] |
m
alen (рисовать) |
|
N n
|
эн |
[εn] |
n
ur (только) |
|
O o
|
o
ben (вверху) |
||
|
P p
|
пэ |
die P
resse (пресса) |
|
|
Q q
|
ку |
die Q
uelle (источник) |
|
|
R r
|
эр |
[εr] |
r
ufen (звать) |
|
S s
|
эс |
[εs] |
der S
ohn (сын) |
|
T t
|
тэ |
der T
isch (стол) |
|
|
U u
|
die U
hr (часы) |
||
|
V v
|
фау |
der V
ater (отец) |
|
|
W w
|
вэ |
w
ollen (желать) |
|
|
X x
|
икс |
X
anten (г. Ксантен) |
|
|
Y y
|
ипсилон |
der Y
eti (йети, снежный человек) |
|
|
Z z
|
цэт |
der Z
oo (зоопарк) |
|
|
Ä ä
|
[ε] |
ä
hnlich (похожий) |
|
|
Ö ö
|
Ö
sterreich (Австрия) |
||
|
Ü ü
|
ü
blich (обычный) |
||
|
Эс |
der Fuß
(нога) |
Для тех, кто начинает учить немецкий язык, важно знать прописные буквы немецкого алфавита.
Немецкие буквы основаны на латинском алфавите, немецкие буквы - тема статьи. 26 немецких букв присутствуют в немецком языке. Дополнительные немецкие буквы, которые в состав алфавита не включаются, но при этом часто встречаются в самых разных словах, это три умляута Ä ä, Ö ö, Ü ü и лигатура ß . Последние немецкие буквы подчиняются алфавитному порядку , то есть в словарях следуют сразу после A a, O o, U u и удвоенной ss, соответственно. В отдельных случаях применяются дополнительные варианты немецких букв, но это характерно лишь для некоторых диалектов и в частности для слов иностранного происхождения. Немецкие буквы могут образовывать в словах разные буквосочетания, которые подчиняются определенным правилам прочтения. Существуют отдельные звуки, которые передаются двумя, тремя и более немецкими буквами. В то же время одна немецкая буква при прочтении может давать два звука (аффрикату), при этом некоторые немецкие буквы могут обозначать различные звуки в зависимости от их положения в слове и соседствующих букв. Все сдвоенные согласные немецкие буквы передают один звук и указывают при этом на краткость предшествующего гласного звука, например: rennen – мчаться, нестись. Все удвоенные гласные немецкие буквы при прочтении являются одним долгим звуком, например: der Aal [а:l] – угорь. Стоящая после гласных немецких букв h никогда не читается, а лишь указывает на долготу предыдущего гласного. Для передачи русских букв я, ё, ю на письме используются буквосочетания немецких букв ja, jo, ju, наиболее близко передающие звучание этих не имеющих в немецком языке аналогов букв, например: Юра - Jura, Яша – Jascha. Сочетание двух или нескольких согласных немецких букв указывает на краткость предыдущего гласного даже в тех случаях, когда эти согласные обозначают один звук, например löschen - гаснуть, затухать, стирать. Гласные немецкие буквы, располагающиеся в начале корня или слова, всегда произносятся намного резче, с так называемым твердым приступом, например: der Alter [`altәα]. Все согласные немецкие буквы являются твердыми, все звонкие приглушаются и произносятся полузвонко, а на конце слов всегда полностью оглушаются, например: der Dieb вор. Согласные немецкие буквы нельзя смягчать перед гласными, как это делается в русском. В немецком согласные немецкие буквы всегда твёрдые. Не слишком зацикливайтесь на письменном варианте немецких букв, пишите как Вам удобно, главное чтобы Вас поняли. Здесь даны лишь приблизительные наброски рукописных немецких букв. Обратите внимание на умляуты (умлауты) Ää Öö Üü - это немецкие буквы "без названия", они лишь обозначают звуки.
Буквы немецкого алфавита
|
Буква немецкого алфавита |
Традиционная транскрипция |
Русский вариант произнесения |
Примеры слов с данной буквой |
A a |
a mtlich – служебный, должностной | ||
B b |
b elgisch – бельгийский | ||
C c |
c hronisch - хронический | ||
D d |
d auerhaft – длительный, продолжительный | ||
E e |
e hrlich – откровенный, честный | ||
F f |
f uturistisch - футуристический | ||
G g |
g änzlich– всецелый, совершенный | ||
H h |
(звук [х] похож на очень легкий выдох) |
h äufig – частый, многочисленный | |
I i |
i nnerlich - внутренний | ||
J j |
j etzig – нынешний, теперешний | ||
K k |
k räftig – сильный, большой, крепкий | ||
L l |
l ächerlich – забавный, смехотворный | ||
M m |
m ißtrauisch - подозрительный | ||
N n |
n eutral – нейтральный | ||
O o |
o rientalisch - восточный | ||
P p |
p olnisch - польский | ||
Q q |
q uellend - пробивающийся (об источнике) | ||
R r |
r egnerisch - дождливый | ||
S s |
s moken - собирать, присборивать | ||
T t |
t üchtig – умелый, дельный | ||
U u |
u rsprünglich – исходный, изначальный | ||
V v |
v erträglich – переносимый, сносный | ||
W w |
w ahnsinnig – помешанный, безумный | ||
X x |
X enon-Scheinwerfer – ксеноновые фары | ||
Y y |
[ипсилон] |
dy namisch - динамичный | |
Z z |
z ynisch - циничный | ||
| Дополнительные немецкие буквы к латинскому алфавиту, лежащему в основе немецкого языка: | |||
Ä ä |
а-умлаут: |
ä rgerlich - досадный, раздражающий | |
Ö ö |
о-умлаут: как «ё» в слове «Лё ня» |
ö rtlich - местный | |
Ü ü |
у-умлаут: как «ю»в слове «Лю ся» |
ü berflüssig - излишний | |
ß |
как звук [с] |
das Geschoß – ярус, этаж | |
Таким образом, в данной таблице были рассмотрены все существующие немецкие буквы алфавита, включая четыре дополнительные. Далее, немецкие буквы могут образовывать в словах разные буквосочетания, которые подчиняются определенным правилам прочтения. Попробуем представить их также в виде наглядной таблицы.
Буквы немецкого алфавита, образующие характерные буквосочетания и правила прочтения отдельных немецких букв
| Сочетание букв | Особенности звука | Транскр. | Русское прочтение | Примеры слов |
| сочетание двух гласных | der Mai n – Майн (река) | |||
| долгий гласный низкий звук | der Hah n – кран; петух | |||
| перед e, ö, i, y, ü одна согласная буква дает звук-аффрикату | das C yklon - циклон | |||
| в словах, заимствованных из других языков, чаще в начале слова | die C ouch - кушетка | |||
| при постановке после гласных u, o, a; место образования звука значительно ниже в гортани, чем у русского [x] | die Buch e - бук | |||
| иногда в начале слова; сочетание двух согласных букв дает один взрывной глухой согласный звук | das Ch lor - хлор | |||
| после ä, i, ö, e, y, ü, а также после m, r, l, n сочетание двух согласных букв дает один глухой щелевой согласный звук, похожий на звук [х] в слове «хитрый» | die Büch er – книгиdie Mönch e - монахи | |||
| в заимствованных словах | die Couch – диван, кушетка | |||
| в качестве неделимого сочетания букв в рамках одного слога | der Lach s – сёмга, лосось | |||
| сочетание двух согласных букв дает один глухой взрывной согласный звук | der Zuck er - сахар | |||
| краткий гласный звук в закрытом слоге | he ll - светлый | |||
| долгий гласный звук | das Meh l - мука | |||
| дифтонг | leise - тихо | |||
| дифтонг | die Wie ge - колыбель | |||
| дифтонг | die Leu te - люди | |||
| долгий гласный средний (подъем) | der Loh n – зарплата | |||
| der Boy kott бойкот | ||||
| согласный звонкий щелевой звук | j awohl – есть, так точно | |||
| сонорный звонкий согласный, представляющий собой что-то вроде перехода от русского мягкого [л`] к русскому твердому [л] в рамках одного звука | l eer - пустой | |||
| это буквосочетание передает звонкий сонорный носовой звук, отсутствующий в русском языке |
носовой («в нос») [н] |
sing en - петь | ||
| это буквосочетание передает два звука: звонкий сонорный носовой звук, которого нет в русском + глухой аспирированный |
носовой + спирант [нк] |
sink en – падать, погружаться, уменьшаться | ||
| сочетание двух согласных букв дает один согласный щелевой звук | die Ph ysik физика | |||
| сочетание согласной и гласной буквы дает сочетание двух согласных звуков | der Qu ark – творог | |||
| сочетание в начале слова двух согласных букв дает один согласный звук | der Rh ytmus – частота, ритм | |||
| щелевой звонкий согласный звук, если стоит впереди гласного или между двумя гласными | der Käs e – сырsüchtig – охваченный какой-либо страстью | |||
| s передает щелевой глухой согласный звук в начале слова/части сложносоставного слова, если за ним стоят p или t | der Sp echt [ʃpәçt] – дятелdas Statut [ʃtatu:t] - устав | |||
| три согласных буквы дают щелевой глухой согласный | sch on [ʃon] – уже | |||
| в прочих случаях, кроме трех перечисленных выше | der Pos ter – плакат, постер | |||
| две согласных буквы дают один смычный глухой согласный звук | die Th eorie – теория | |||
| четыре согласных буквы дают одну аффрикату | der Deutsch e – немец | |||
| сочетание гласной и согласной буквы дает долгий гласный звук | der Uh u – филин | |||
| сочетание букв | die Rui ne – развалины, руины | |||
| в иностранных заимствованиях звонкий лабиально-дентальный согласный звук | die V ariante - вариант | |||
| в прочих случаях лабиально-дентальный глухой согласный звук | die V ögel – птицы | |||
| звонкий лабиально-дентальный согласный звук | w ellig – волнистый | |||
| der Lurex – люрекс | ||||
| типично немецкий звук, нечто среднее между ю и у, типа «ю» в слове «люк», может быть долгим и кратким | rhy tmisch – ритмическийpsy chisch - психический | |||
| одна согласная буква дает аффрикату | die Z erbe – кедр | |||
| die Säu le – колонна | ||||
| такого звука в немецком нет, это сочетание букв используется для передачи звука [щ] в иностранных словах | der Borschtsch – борщ (суп) | |||
| такого звука в немецком также нет, сочетание букв передает [ж] в иностранных словах | Sh ukow [ʒukof] – Жуков (фамилия) | |||
| передает один щелевой согласный глухой звук; ß может либо заменяться на ss, либо пишется ß только после букв, передающих долгие гласные или дифтонги | lass en - оставить, покинутьbeiß en - кусать |
На картинке ниже Вы видите рукописное написание немецких букв, но тут надо заметить, что у каждого свой почерк и вариантов может быть множество.
Видео с произношением букв немецкого алфавита:
И еще одно видео для закрепления:
Алфавит в немецком языке: интересные факты и особенности произношения каждого звука! Немного истории и удобные запоминалки! А также про то, какую роль играют умляуты и эсцет! Обо всём этом читайте в нашем материале
В начале были... руны
Первые тексты немецкие племена создавали на основе рунического письма, для которого существовал собственный алфавит «Futhorc
». Однако уже в эпоху феодализма разнородная письменность потеряла всякий смысл, потому что общаться на языке, выстроенном на отличных друг от друга алфавитах было невозможно. В середине VIII века немецкий алфавит начинает приобретать знакомые нам латинские формы.
Становление алфавита и его специфические компоненты
Латинский алфавит, на котором базируется немецкий, изначально состоял из 21 буквы.
В первом варианте недоставало G, J, U, Y, W. Их роль делегировалась другим буквам, например, «C» использовалась для обозначения звуков [k] и [g], а «I» включала себя как звук [i], так и [j].
ФАКТ: Со временем развития языков и алфавита, стало понятно, что путаница среди народов, заимствовавших латынь, объясняется недостатком некоторых звуков. Поэтому постепенно количество букв увеличивалось.
Кроме этого, латинский алфавит включил в свой состав греческие буквы «Z» и «Y» для того, чтобы свободно записывать заимствованные слова.
Отдельным достижением группы германских языков стала буква «W», включенная в алфавит в XVI веке. Долгое время народам приходилось использовать сочетание двух «V» (диграф) для того, чтобы более точно передать нужный звук.
Несмотря на все корректировки, случившиеся в латинском алфавите, германские, романские, славянские и финно-угорские языки, которые перенимали латынь для своей письменности, всё равно вынуждены были вносить в неё дополнительные правки.
Такие как:
диграфы или буквенные сочетания
для обозначения специфических звуков
«th» — в английском,
«sch» — в немецком или
«cz» — в польском, или например,
диакритические знаки
, которые очень употребительны во французском языке (é, è, ê, î, û, ë, ç), они регулируют произношение звуков в зависимости от знака, записанного вместе с буквой
умляуты и лигатуры (ß)
Давайте рассмотрим все буквы немецкого алфавита и варианты из произношения!
Красным цветом выделены гласные, черным - согласные.Всего в немецком алфавите 26 букв + 3 умляута и одна лигатура (Эсцет)
A a [a] / а
—der A
dler (орёл).
В большинстве случаев «A» произносится как короткий открытый звук [а
], в отдельных дифтонгах иначе. Например, в парах «
ah», «
aa»
звук будет более долгим
— der Wah
l (выбор), die Sah
ne (сливки) / der Saa
l (зал), das Haa
r (волос).
В дифтонге «ai»
буква «А» включена в звук
[ай]
, как в слове der Mai
(май).
В буквосочетании «
au»
буква «А» составляет с «U» звук
[ау]
: die Mau
s (мышь).
B b / бе
— das B
utterb
rot (хлеб с маслом).
На конце слова теряет свою звонкость и переходит в звук [п]: grob
(грубый).
Эта буква чаще используется в заимствованных словах. В большинстве случаев в начале слова она передает звук
[k]: der C lown (клоун), такой же звук проявляется в соседстве с «k»: der Blick (взгляд).
В буквосочетании « ch» образуется звук
[h], который произносится немного мягче, чем русская буква «Х»: der Ch inese (китаец), das Buch (книга).
Иногда в иностранных словах « ch» может читаться как
[ч] или [ш]: der Ch ilene (чилиец), die Ch iffre (шифр).
Буквосочетание « chs» произносится как
[кс]: der Fuchs (лиса).
D d
/ де
— der D
elphin (дельфин).
На конце слова теряет свою звонкость и переходит в звук [т]: das Land
(страна, земля).
Может образовывать долгий звук в буквосочетаниях «ee», «eh» : die Bee re (ягода) / das Reh (косуля).
В дифтонге « ei» читается как
[ай] : die Arbei t (работа), die Polizei (полиция), die Zei t (время).
В дифтонге « eu» произносится как
[ой] : deu tsch (немецкий).
F f [ɛf] / эф
— die F
ahne (флаг).
В начале слова произносится как звонкий
[g]: die G urke (огурец), die G itarre (гитара), а на конце слова теряет свою звонкость и читается либо как
[k] die Sammlung (собрание, сборник), либо как
[h], если стоит после буквы «i»: schmutzig.
H h
/ ха
— das H
uh
n (курица).
В этом слове можно отметить сразу две ключевые особенности буквы «h»: она читается как смягченный русский звук
[х]
в тех случаях, когда стоит в начале слова перед гласной — das H
erz (сердце), das H
obby (хобби).
И не произносится, если стоит в середине слова после гласной
, таким образом, она вместе с ней образует долгий звук: die Woh
nung (квартира, жильё).
Иногда, например, в слове haben [х] произносится мягко. Звук похож на то, как будто дышишь ртом на зеркало
.
[и], но в сочетании с буквой «e» — « ie» читается как долгая
[и:]: das Tie r (животное).
J j
/ йот — der J
oga (йога).
В сочетании с «a» и «e» может произноситься как долгий гласный:
ja
(да),
jemand
, или как краткий:
die Ja
cke (кофта), je
tzt (сейчас).
L l [ɛl]
/ эль
— die L
il
ie (лилия).
Читается мягче, чем русская «л», звук ближе к [л’].
Удвоенное «l» произносится так же, как и одиночное, но стоит запомнить, что перед сочетаниями «
LL», «
MM»,
«
TT»
гласная всегда будет произноситься кратко
: der Fall
(случай).
N n [ɛn]
/ эн
— die N
uß (орех).
Читается как русская [н].
В сочетании «
ng»
произносится как носовая «н», упуская звук [г]: die Übung
.
Долгий звук образуется в дифтонгах « oh» и « oo» : das Oh r (ухо) / das Boo t (лодка).
P p
/ пе
— der P
firsich (персик).
Читается как русская «п», в сочетании
с «f» — «
pf»
произносится как [пф]: die Pf
anne (сковорода).
Вместе с буквой «h» — «
ph»
образует звук [ф] в заимствованных словах: die Ph
ilosoph
ie (философия).
Всегда употребляется в сочетании « qu» и читается как [кв]: die Q ualität (качество), die Q uelle (источник).
R r [ɛr]
/ эр
— das R
ad (колесо).
Произносится как [р], если буква стоит в начале или середине слова перед гласной: br
aun (коричневый), die Kr
öte (жаба).
Если «
r»
в конце слова das Zimmer
(комната), то в сочетаниях «
ar»
, «
er»,
«
or»
, «
ier»
,
звук [р] пропадает и появляется [а]!!!
В том числе буква «R» может встретиться в сочетании с «h»: das Rh
ythmus, в таком случае она будет произноситься как простой звук [р].
Буква «s» перед гласными читается как русская [з ]: die Ros e (роза).
На конце слова читается как [эс], такой же звук будет у удвоенной «s»: das Minus (минус), das Gras (трава).
В сочетании « sch» образует звук [ш]: das Sch loß (замок),
в сочетании « sp» звук [шп]: der Sp aß (удовольствие),
в сочетании « st» звук [шт]: die St unde (час, урок).
T t / те
— der T
eppich (ковёр).
Читается как русское [тэ], так же в случае сочетания «
th»
: das Th
ema (тема).
В сочетании согласных «
tsch»
произносится как русский звук [ч], но немного тверже: der Quatsch
(ерунда). На конце слова в буквосочетании «
tion»
образует звук [цьён]: die Lektion
(лекция), die Infektion
(инфекция).
Читается как короткая русская [у]: die Tru ppe (труппа).
В дифтонге « uh» образует более долгий звук: der Schuh (туфля, ботинок).
Напомним, что буква « u» входит в пары дифтонгов: «au» и «eu» , образуя, соответственно, звуки: [ау] и [ой].
V v
/ фау
— der V
ulkan (вулкан).
В словах немецкого происхождения буква «v» читается как [фэ]
, а в заимствованных словах как [вэ]: das V
erbrechen [
f]
(преступление) / die V
illa [
v]
(вилла).
В середине слова
иностранного происхождения буква «v» будет читаться как [вэ]: die Univ
ersität (университет), das Silv
ester (канун Нового года).
Слова, оканчивающиеся на -
ive
так же включают в себя звонкую версию буквы «v», то есть [вэ:]: die Perspektive
(перспектива).
X x
/ икс
— das X
ylophon (ксилофон). Эта буква передает звук [кс]: der Tex
t (текст).
В середине слова произносится как [ю]: ty pisch (типичный), der Ty p (образец).
Z z / цэт
— das Z
ebra (зебра).
Произносится как русская [ц]: die Z
unge (язык), die Z
eitung (газета), die Unterstütz
ung (поддержка).
А теперь умляуты:
Ä ä [ɛː] / э
— die Ä
nderung (изменение).
Буква характеризует звук [э]: die Ä
pfel (яблоки).
В позиции «
äh»
звук становится более долгим: die Zäh
ne (зубы). Дифтонг «
äu»
читается как [ой]: die Häu
ser (дома).
Ö ö [
øː] / *
— das Ö
l (масло).
Прямого аналога звука [øː] нет, но ближе всего к нему расположены [ё] и носовая [о]: die Lö
sung (решение).
Ü ü
/ *
— der Ü
bergang (переход).
Буква передает звук, который носителю русского языка напоминает что-то среднее между мягкой русской [у] и [ю]: die Mü
hle (мельница).
Лигатура Эсцет
ß [ɛs’t͡sɛt] / эс
— der Fuß
ball.
Читается как короткая [с]: heiß
(горячий), maß
geblich (значительный, важный).
Роль умляутов в немецком языке
Как мы уже писали, на сегодняшний день в немецком алфавите значится всего 26 латинских букв
, но если вы хоть раз сталкивались с текстом на немецком языке, то не могли не заметить знаки и буквы, которые не входят в основной состав. Участь «оставленных за бортом» постигла умляуты и лигатуру «ß».
Умляуты « ä», « ö» и « ü» имеют большое значение в морфологии немецкого языка: они участвуют в изменении слов
— При изменении числа с единственного числа во множественное для существительных «das Wort» — «die Wörter»,
— при изменении степени сравнения прилагательных «kalt» — «kälter»,
— при образовании формы второго и третьего лица сильных глаголов «fahren» — «fährst/ fährt»),
— так же они помогают на письме отличать слова, которые звучат похоже, но пишутся различно: «Eltern» — «Älter».
Но несмотря на всё это, умляуты всё-таки не входят в основной состав алфавита, а обозначаются как дополнительные специфические буквы.
Подобная судьба постигла и немецкую лигатуру « ß», образованную от готического сочетания букв «S» и «Z».
Стоит отметить, что «ß» пережила многие реформы: в XX веке от нее отказалась Швейцария, а сами немцы часто заменяли написание «ß» удвоенной «s». Однако самое значимое событие в истории лигатуры произошло в 2017 году, когда Германия приняла закон, согласно которому «ß» получила свой заглавный вариант.
Ни одно слово в немецком языке не начинается с лигатуры «ß», именно поэтому множество столетий она писалась только в строчном варианте. Но проблема с лигатурой «ß» возникала тогда, когда нужно было, например, написать всё слово заглавными буквами, в названии заведения или обозначении улицы, тогда получалось, что все буквы были большими, а «ß» оставалась маленькой «STRAßE ».
Еще беспорядок царил в записи фамилий, которые в немецких паспортах пишутся заглавными буквами и вместо «ß» употребляется «ss», а в каких-то иных документах могут быть зафиксированы варианты с лигатурой «ß».
Поэтому в 2017 году Германия признала написание заглавной «ß», хотя противников этого нововведения до сих пор достаточно. Например, известная немецкая газета «Sueddeutsche Zeitung» сравнила заглавную «ß» с не самым приглядом уличным фонарем.
Как запомнить алфавит
Если говорить откровенно, то прямой практической надобности в заучивании алфавита нет.
Другое дело, что запомнив в развлекательной форме буквы, вы быстрее научитесь читать, потому что у вас в голове отложится гармония того, как буква выглядит, и как она произносится. Именно с этой целью мы предлагаем вам один из множества вариантов стишка-запоминалки.
ABCDE und F
, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK und L,
schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ und R
, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW und X
, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ
mit mir in meinem Bett.
Вы можете составить для себе подобный стих сами, например, подряд написать слова на каждую букву и выучить уже текстом, или, возможно, вы придумаете песенку: многим ученикам алфавит легче дается под знакомую мелодию. А вот различные тонкости звучания дифтонгов и сочетаний согласных вы сможете выучить только в процессе чтения.
Антонина Никулина, Deutsch Online
В немецком алфавите существует 26 латинских букв, три знака «a-умлаут», «o-умлаут», «u-умлаут», которые обозначаются с использованием диакритического знака в виде двух точек над буквой – написание: ä, ö, ü, и лигатура — ß.
Умлаут говорит о том, что звук, дополненный двумя точками над буквой, фонетически отличается от того звука, который обозначен этой самой буквой без умлаута, и читается, соответственно, по-другому:
ä – читается как «э»,
ö – схоже с русским «ё», произнесенным вместе с «о»,
ü – как «ю» в слове, например, «Люся».
Знак ß, называемый эсцет, обозначает длинное «s». При этом он также указывает на то, что предыдущая гласная имеет удлиненное звучание, а сочетание подряд двух букв s («ss») укорачивает звучание стоящего перед ними гласного.
Набор немецких символов ä, ö, ü и ß на клавиатуре без немецкой раскладки
В связи с тем, что эсцет и буквы с умлаутами имеют звучание, отличное от сдвоенного «s» и букв без точек над ними, опускать умлаут нельзя, чтобы не допустить неоднозначности.
При наборе на клавиатуре немецкого текста в случае, если немецкая раскладка клавиатуры не установлена, возникает вопрос обозначения особенных немецких символов. Существуют несколько способов устранения этой проблемы.
Печатаем по-немецки или Общепринятые способы замены немецких символов
Знак с умлаутом можно заменить при написании следующим буквосочетанием: буква без умлаута + буква «e»:
Ä — ae,
Ö — oe,
Ü – ue.
В случае со знаками с умлаутом есть обозначения строчных и заглавных букв.
Замена «эсцет»
Вместо знака ß можно указывать ss.
Учитывая то, что лигатура ß имеет только строчное начертание, то в случае необходимости записать слово с ß заглавными буквами можно воспользоваться тем же способом – заменить эсцет буквосочетанием SS. При такой замене эсцета нужно быть внимательным, так как существуют слова, в которых замена лигатуры ß на сдвоенную s может привести к образованию трех подряд согласных s, что не очень корректно, хотя на сегодняшний момент допустимо.
В таких случаях
- лучше заменять ß на sz (Maszstab)
- или разделять слово дефисом между сдвоенной ss, которая заменяет знак ß, и последующей в слове буквой s (Mass-stab).
Использование немецких символов в “Microsoft Word“
- Найти в меню «Microsoft Word» в закладке «Вставка», выбрать раздел «Символы» — откроется соответствующее окно, в котором нужно отыскать соответствующий символ и затем нажать кнопку «Вставить».
- Можно использовать сочетание клавиш, указанное в нижней части этого окошка. Например, следующие сочетания клавиш соответствуют определенным знакам немецкой раскладки:
Ctrl+Shift+ж, U — Ü,
Ctrl+Shift+ж, A — Ä,
Ctrl+Shift+ж, O – Ö,
Ctrl+? S – ß.
Способ копирования
Самый простой способ, это найти уже набранный немецкий текст, находящийся в памяти компьютера или в Интернете, и скопировать все необходимые для печатания символы ä, ö, ü, ß в буфер. В последующем вставлять эти символы по мере необходимости, обращаясь к буферу обмена.
Этот способ, как и предыдущий, хорош, если Вы набираете немецкие тексты редко, от случая к случаю. Если же Вам необходимо постоянно использовать немецкую раскладку, то вышеперечисленные способы не очень удобны. Так, в буфер обмена необходимо записывать необходимые символы каждый раз после включения «Microsoft Word», так как после выключения компьютера буфер обмена обнуляется, информация в буфере не сохраняется.
Установка немецкой раскладки клавиатуры
Если все же приходится часто набирать тексты на немецком языке, например, вести переписку с партнерами из Германии, Австрии и др. или общаться в социальных сетях с немецкоговорящими собеседниками, то лучшим способом все же является установка немецкой раскладки клавиатуры.
Для установки такой раскладки можно воспользоваться меню «Пуск», следуя алгоритму:
Пуск – Настройка — Панель управления – Язык и региональные стандарты – Языки — Установленные службы – Добавить – Немецкий (Германия).
При этом так же желательно запомнить, где находятся знаки с умлаутами и эсцет на клавиатуре. Так, в немецкой раскладке лигатура ß расположена справа от нуля на алфавитно-цифровом блоке, а знаки ä, ö, ü расположены также в правой части клавиатуры на одних клавишах с русскими буквами э, ж, х соответственно.
К тому же в немецком языке Y используется довольно редко, поэтому эта буква на клавиатуре находится в ином месте, по сравнению со стандартной латинской раскладкой. В немецкой раскладке клавиатуры положение букв Z и Y поменяно местами.
Запись символов ä, ö, ü, ß через английскую раскладку
Существует возможность набора отличительных немецких символов с помощью английской раскладки (США – международная). В таком случае знакам ä, ö, ü, и ß отвечают сочетания клавиши Alt с буквами q, p, y, s соответственно, то есть
Ä – Alt+q,
Ö – Alt+p,
Ü – Alt+y,
ß – Alt+s.
В любом случае выбор способа набора особенных немецких символов остается за пользователем. :))
Также, о способах еще рассказано в этом видео на моем канале LifeIstGut на Youtube!))
Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал.. с обучающими видео и видео о жизни в Германии .
