Rusų vokiečių frazių knyga atsisiųsti txt į mobilųjį telefoną. Viešose vietose

Santūri ir pedantiška Vokietija – šalis, kurią milijonai žmonių iš viso pasaulio svajoja gauti bent savaitei. Jame yra viskas, ko reikia puikiam laisvalaikiui. Slidinėjimo kurortai, naktiniai klubai, puikūs restoranai, barai ir prabangūs viešbučiai. Taip pat Vokietijoje yra daugybė viduramžių pastatų ir kitų architektūros paminklų.

Tačiau žinant vokiečių kalbą, kelionė po šią šalį jums patiks dar labiau arba galite tiesiog atsisiųsti rusų-vokiečių kalbų sąsiuvinį, jei nemokate šios kalbos.

Mūsų frazių knygelę galima atsispausdinti tiesiai iš svetainės arba atsisiųsti į savo įrenginį, ir visa tai yra visiškai nemokama. Frazė suskirstyta į šias temas.

Apeliacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Sveiki (laba diena)	Laba diena	Gutenas taip
Labas rytas	Gutenas Morgenas	Gutenas Morgenas
Labas vakaras	Guten abend	Gutenas Abentas
Ei	Sveiki	Sveiki
Sveiki (Austrijoje ir Pietų Vokietijoje)	Gruss got	Gruss gotas
Viso gero	Auf wiedersehen	Auf viderzeen
Labos nakties	Gute nacht	Gute nacht
Pasimatysime vėliau	Bis plikas	Bis balt
Sėkmės	Viel Gluck / Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Viskas kas geriausia	Alles gute	Alles Gute
Iki	Tschuss	Chus

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Parodyk man…	Zeigen Sie mir bitte...	Tsaigen zi bitte pasaulis...
Duok man, prašau...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Duok man prašau…	Geben Sie mir bitte ...	Geben zi bitte pasaulis...
Mes norėtume…	Wir moechten...	Vir myuhten...
Aš norėčiau…	Ich moechte...	Ikh myykhte...
Padėk man, prašau!	Helfen sie mir bitte	Helfen zi world bitte
Gali man pasakyti ...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyeongnen zi bitte zagen pasaulis?
Gal galėtumėte man padėti ...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyongnen zi world bitte helfeng
Ar galėtum man parodyti...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyeongnen zi bitte zaigen pasaulis?
Ar galėtum duoti mums...?	Koennen Sie uns bitte ... geben?	Kyungen zi uns bitte ... geben?
Gal galėtum man duoti ...?	Koennen Sie mir bitte ... geben?	Kyungen zi world bitte ... geben?
Prašome parašyti tai	Schreiben sie es bitte	Shriben zi es bitte
Pakartok prašau	Sagen sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Ką tu pasakei?	Ar įkandote?	Mažas įkandimas?
Ar gali kalbėti lėčiau?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen?
as nesuprantu	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Ar kas nors čia kalba angliškai?	Spricht jemand hier english?	Shpricht yemand hir anglų kalba?
aš suprantu	Ich verstehe	Ikh farshtee
Ar tu kalbi rusiškai?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen zi russish?
Tu kalbi angliškai?	Sprechen Sie Englisch?	Kalbate angliškai?
Kaip laikaisi?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Viskas gerai, o tau?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut und inen?
Tai ponia Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist frau Schmitt
Tai ponas Schmidtas	Das ist Herr Schmidt	Das East Harr Schmitt
Mano vardas yra…	Ich heise...	Ikh haise...
Aš atvykau iš Rusijos	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Kur yra?	Kas yra...?	Ar yra...?
Kur jie yra?	O tu...?	In zint...?
as nesuprantu	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Atsiprašau, aš nekalbu vokiškai	Leider, spreche ich deutsch nicht	Lyaide sprehe ih olandų nicht
Tu kalbi angliškai?	Sprechen Sie Englisch?	Kalbate angliškai?
Ar tu kalbi rusiškai?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen zi russish?
atsiprašau	Entschuldigen Sie	Entshuldigan zi
Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį)	Entschuldigung	Entshuldigung
Didelis ačiū	Danke schon / Vielen Dank	Danke shyong / Filen dunk
Ne	Nein	Devyni
esate laukiami	Bitte	Bitte
Ačiū	Danke	Danke
Taip	taip	AŠ ESU

Muitinėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra muitinės kontrolė?	wo ist die zollkontrolle?	in: ist di: tsolcontrolle?
ar reikia pildyti deklaracija?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: tsolierkle: runck ausfüllen?
ar užpildei deklaraciją?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zolerkle: rung ausgafült?
ar turite formas rusų kalba?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formulė: re in der rusishen spra: jis?
Štai mano deklaracija	hier ist meine zollerklärung	hee: r East meine tsolekrle: runck
kur tavo bagažas:	kas yra ihr gepäck?	in: ist ir: r gepack?
Tai mano bagažas	hier ist mein gepäck	hee: r East mine gapack
pasų kontrolė	pereiti prie kontrolės
parodyk pasą	weisen sie ihren pass vor	wizen zi ir: ren pass the odds!
Štai mano pasas	hier ist mein reisepass	hee: r rytų kasyklos rizapas
Atvykau skrydžio numeriu ... iš Maskvos	ich bin mit dem flug nummer ... aus Moskau gekom-men	ih bin mit dam skrido: k nummer ... aus moskau geko-man
Aš esu Rusijos pilietis	ich bin bürger russlands	ih bin burgher ruslands
mes atvykome iš Rusijos	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
ar užpildei anketą?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha: ben zi das einreiseformula: r ausgafult?
Man reikia anketos rusų kalba	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih rudas jis ain formulė: r in der rusishen spra: jis
viza buvo išduota konsuliniame skyriuje Maskvoje	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi: zoom vourde im konzulat in moscau ausgeshtelt
Aš atėjau…	ich bin ... gekom-men	ih bin ... gekomen
dirbti pagal sutartį	zur vertragserbeit	zur fairtra: xarbite
atvykome draugų pakviesti	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint if ainladunk der freundae gekomen
Deklaracijoje neturiu ką deklaruoti	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: būk nichte tsu: faerzolen
Turiu importo licenciją	hier ist meine einführungsgenehmigung	hee: r rytų meine ainfu: rungsgene: migunk
ateiti pro	passieren sie	Pasi: Ren Zee
eikite žaliu (raudonu) koridoriumi	gehen sid durch den grünen (supuvęs) koridorius	ge: en zi durh dan gru: nen (ro: ten) corrido: p
atidaryk savo lagaminą!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
tai mano asmeniniai dalykai	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha: būk sveikas: r dinge des presenlikhen badarfs
tai suvenyrai	das sind suvenyrai	das zint zuveni: rs
ar turiu mokėti mokestį už šiuos dalykus?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di: zahan zolpflhih?

Geležinkelio stotyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
iš kurios stoties eiti...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach ...?	von velhem ba: nho: f fe: rt man nah?
kur galiu nusipirkti traukinio bilietą?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	in: kan man di fa: rkarte kaufen?
Turiu kuo greičiau nuvykti į Brėmeną	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ih mus möglikhst shnel nah brae: meng gelyangen
Ar yra tvarkaraštis?	wo kann ich den fahrplan sehen?	in: kan ih den fa: rlya: n ze: en?
iš kokios stoties išvyksta traukinys?	von welchem ​​bahnhof fährt zug ab	von velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: to ap?
kiek kainuoja bilietas?	buvo kostet die fahrkarte?	costet di fa: rkarté?
ar turi bilietus siandien (rytojui)?	haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)?	ha: ben zi dee fa: rkartan für hoyte (für morgen)?
Man reikia bilieto į Berlyną ir atgal	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvaima: l) berley: n un tsuryuk, bite
Norėčiau traukinio, kuris atvyktų ryte...	ich brauche den zug, der am morgen nach ... kommt	ihi brauhe den tsu: to der am morgen nah ... comt
Kada važiuoja kitas traukinys?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-stae tsu: k?
Aš praleidau traukinį	ich habe den zug verpasst	ih ha: be den tsu: to fairprast
Iš kurios platformos išvyksta traukinys?	von welchem ​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba: nsteijk fe: rt der tsu: k ap?
kiek minučių iki išvykimo?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi: fi: eh mano: teng blyaiben bis tsur apfa: rt?
ar čia yra Rusijos oro linijų atstovybė?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi: pt es hee: r das biuras: deru rusishen gripas: kli: nen
kur yra informacijos stalas?	wo ist das Auskunftsbüro?	in: ist das auskunftsburo?
Kur sustoja greitasis autobusas?	wo hält der Zubringerbus?	in: helt der zubringerbus?
kur taksi stotelė?	kas yra taksi stotelėje?	in: ist der taxishtant?
ar yra valiutos keitykla?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zih di wexelstall?
Noriu nusipirkti bilietą skrydžiui Nr.	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ih myhte ainen gripas: k, ru: tenumer ... bu: višta
kur registracija skrydžiui...?	o ar nemiršta, kad skraidoma...?	in: ist di apfertigunk für den skrido: į….?
kur yra bagažas?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	in: ist di gapekaufbewarung?
mano nera...	jaučiasi...	es fe: lt….
lagaminas	mein koffer	mano koferis
rankinės	meine tasche	meine ta: ji
su kuo galiu susisiekti?	an wen kann ich mich wenden?	an wein kang ih mih wendan?
kur yra tualetas?	kas yra tualetas?	in: ist di toalete?
kur yra bagažo išdavimas?	kas yra gepäckaus-gabe?	in: ist gapek-ausga: būti?
Kokiu transporteriu galima pasiimti bagažą iš skrydžio numerio...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen?	auf velhem furderbant kan man das gepak vom flu: k… bekomen?
Pamiršau savo portfelį (paltą, lietpaltį) lėktuve. Ką turėčiau daryti?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. buvo soll ich tun?	ih ha: be meinen aktenkofer (meinen mantel, meinen re: genshirm) im flukzoik ligenlya: sen. ar tu žinai?
Pamečiau bagažo etiketę. Ar galiu gauti savo bagažą be etiketės?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Ar galiu gerai?	ih ha: be kebin (dan gap'ekanhenger ferle: ren.kan ih mine gap'ek

Viešbutyje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kur yra viešbutis…?	wo befindet sich das Hotel ...?	in: befindat zih das hotel ...?
Man reikia nelabai brangaus viešbučio su geru aptarnavimu	ich brauche ein hicht teueres viešbutis	oi brauhe...
ar turite laisvų kambarių?	haben sie freie zimmer?	ha: ben zi: kepti tsimer?
man rezervuotas kambarys	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mikh ist ain tsimer razervi: rt
kambarys rezervuotas vardu...	das Zimmer auf den Namen… rezervatas	das tsimer ist auf den na: meng ... razervi: rt
Man reikia vienviečio kambario	ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer)	ih brauhe ain ainzeltzimer (ain ainbatzimer)
Norėčiau kambario su virtuve	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ih mehte ain tsimer mit kyuhe ha: ben
Atėjau čia dėl...	ich bin hierger ... gekommen	ih bin hirhe: r ... gekomen
mėnuo	für einen monat	für ainen mo: nat
metų	für ein jahr	für ain ya: r
savaitę	für eine woche	für aine vohe
ar yra dušas kambaryje?	gibt es im zimmer eine Dusche?	hypt es im tsimer aine du: ji?
Man reikia kambario su vonios kambariu (oro kondicionierius)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge)
kiek šis skaičius?	buvo kostet dieses zimmer?	kaina: zes tsimer?
tai labai brangu	das ist sehr teuer	das ist ze: r žaislas
Man reikia kambario vienai dienai (trims dienoms, savaitei)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ih brauhe ain tsimer fyur aine nakht (fyur dry tage, fyur aine vohe)
kiek kainuoja dvivietis kambarys parai?	buvo kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	tu kasti ain tsweibatzimer apie nachtą?
Ar į kambario kainą įskaičiuoti pusryčiai ir vakarienė?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu: stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
pusryčiai įskaičiuoti į kambario kainą	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das frrew: įstrigo ist im kaina inbergrifen
viešbutyje turime bufetą	in userem hotel ist schwedisches Büffet	in unzerem hotel ist sewe: indai bufe
kada reikia susimokėti už numerį?	ar norite pasukti zimmer bezahlen?	van sol ih das tsimer beta: linai?
mokestį galima sumokėti iš anksto	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa: linas
šis skaičius man tinka (man netinka)	dieses zimmer passt mir (nicht)	di: zes tsimer praeities pasaulis (nicht)
čia yra kambario raktas	das ist der schlüssel	das East der slusel

Miesto pasivaikščiojimas

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Degalinė	Tankstelle	„Shtelle“ bakas
Autobusų stotelė	Bushaltestelle	Bus-halte-shtelė
Metro stotis	U-Bahn stotis	U-bang-shtazion
Kur yra artimiausia...	Kas čia miršta...	Vo ist hir di neksta ...
Kur čia yra artimiausia policijos nuovada?	Kas yra hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist khir das nekste Policeman-Revir?
bankas	eine bankas	aine bankas
Paštas	das Postamt	das paštas
prekybos centras	Die kaufhalle	di kauf-hall
vaistinė	mirti Apotheke	di apotheque
mokėti telefonu	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
turizmo biuras	das Verkehrsamt	das ferkersamt
mano viešbutis	„Mein“ viešbutis	„Mein“ viešbutis
Aš ieškau…	O taip...	Ach zuhe...
Kur yra taksi stotelė?	kas yra taksi stotelėje?	in: ist der taxishtant?

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Ar galėtum manęs palaukti?	Koennen Sie mir bitte warten?	Kyongnen zi bitte warten pasaulis?
Kiek aš tau skolingas?	Ar Soll ich Zahlen?	Ar jų solai vertingi?
Sustok čia, prašau	Halten sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Man reikia grįžti	Ich mus zurueck	Ikh mus turyuk
Teisingai	Nach rechts	Nah rehits
Kairė	Nach nuorodos	Na nuorodos
Nuvežk mane į centrą	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum valstijos centras
Nuvesk mane į nebrangų viešbutį	Fahren Sie mich zu einem billigen viešbutis	Faren zi mikh tsu ainam billigan viešbutis
Nuvesk mane į gražų viešbutį	Fahren Sie mich zu einem guten viešbutis	Faren zi mikh tsu ainem guten viešbutis
Nuvesk mane į viešbutį	Fahren Sie mich zum viešbutis	Faren zi mikh tsum viešbutis...
Nuvesk mane į traukinių stotį	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mikh tsum bahnhof
Nuvežk mane į oro uostą	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Paimk mane	Fahren Sie Mich...	Faren zi mikh...
Šiuo adresu, prašau!	Diese Adrese bitte!	Dize adresse bitte
Kiek kainuoja patekti į...?	Ar kostet die Fahrt...	Ar tu kostat di fart...?
Prašau iškviesti taksi	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufen zi bitte ain taxi
Kur galiu gauti taksi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	In kan ihi ain taxi nemen?

Viešose vietose

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Gatvė	Strasse	Strasse
Kvadratas	Platz	Platz
Rotušė	Rathaus	Rathaus
Turgus	Markt	Markt
Centrinė geležinkelio stotis	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Senamiestis	Altstadt	Altstadt
Stumti	Stosen / Drucken	Stosen / Drukken
Į save	Ziehen	Qien
Privatus turtas	Privateigentum	Prifataigentum
Nelieskite	Nicht beruhren	Nichtberuren
Laisvas / užimtas	Frei / Besetzt	Kepti / bezet
Nemokamai	Frei	Kepti
PVM grąžinimas (neapmokestinamas)	Grąžinti be mokesčių	Grąžinti be mokesčių
Valiutos keitykla	Geldwechselis	Geldwekselis
Informacija	Auskunft / Informacija	Auskunft / informacija
Vyrams / Moterims	Herrenas / Damenas	Gerrenas / Damenas
Tualetas	Tualetas	Toyletten
Policija	Polizei	policininkas
Yra draudžiamas	Verboten	Ferbotenas
Atidaryta / Uždaryta	Nusižengimas / Geschlossen	Nusižengimas / Geschlossen
Nėra laisvų vietų	Voll / Besetzt	Voll / bezet
Yra laisvų kambarių	Zimmer freei	Zimmerfry
Išeiti	Ausgang	Ausgang
įėjimas	Eingangas	Aingang

Neatidėliotinos situacijos

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
0	nulinis	nulis
1	aynes (ain)	aynes (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	sausas
4	vier	firma
5	fuenf	funf
6	sechs	zeks
7	sieben	ziben
8	acht	akht
9	neun	niekas
10	zehn	tseng
11	elfas	elfas
12	zwoelf	zwölf
13	dreiženas	išdžiovintas
14	vierzehn	firezen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipcen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	neyantsen
20	zvancigas	tsvantsikas
21	einundzwanzig	ain-unt-tswantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvai-unt-tswantsikh
30	dreissig	sausas
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsikh
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	ahttsikh
90	neunzig	noyntsikh
100	hundert	hundert
101	hunderteins	Hundertas Ainesas
110	hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwai hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	tsvai-hundert-aht-un-funftsikh
300	dreihundert	sausas mėšlas
400	vierhundert	eglė-hundert
500	funfhundertas	funf-hundert
600	sechshundert	zeks-hundert
800	griaustinis	akht-khundert
900	neunhundertas	Neinas Hundertas
1000	tausend	aistringas
1,000,000	nė milijono	aine mln
10,000,000	zehn millionen	tseng milliononen

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Pasidavimas yra neteisingas	Der Rest stimmt nicht ganz	Der rest shtimmt nicht ganz
Ar turite panašų, tik didesnį (mažesnį)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Khaben zi etwas įgyja abe ain wenig grosser (kleiner)?
Tai man tinka	Das praeityje mir	Das praeitas pasaulis
Tai man puiku	Das ist mir zu gross	Das ist mir tsu gros
Man to neužtenka	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Man reikia dydžio	Ich brauche Grosse ...	Ikh brauhe grosse...
Mano dydis 44	Meine Grose yra 44 metai	Maine grosse ist fir und firtsikh
Kur yra persirengimo kambarys?	Kas nemirs Anprobekabine?	In ist di anprobe-kabe?
Ar galiu pasimatuoti?	Kann ich es anprobieren?	Ar galiu anprobiren?
Išpardavimas	Ausverkauf	Ausferkauf
Per brangu	Es ist zu teuer	Est tsu žaislas
Prašome parašyti kainą	Schreiben Sie bitte den Preis	Shriben zi bitte dan kaina
imu	Ich nehme es	Ikh neme es
Kiek tai kainuoja?	Ar buvo kostet es (das)?	Ar tu costet es (das)?
Duok man, prašau	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Aš norėčiau…	O taip...	Ach zuhe...
Prašau parodyti man tai	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaigen zi world bitte das
as tik ieskau	Ich schaue nur	Ikh Shaue Nur

Turizmas

Sveikinimai – vokiečiai yra labai geranoriški ir svetingi žmonės, todėl jums taip pat malonu žinoti, kaip pasveikinti Vokietijos žmones. Štai žodžiai, kurių jums reikia, kad tai padarytumėte.

Standartinės frazės yra įprasti žodžiai, kuriuos galite naudoti bet kokio pokalbio metu, kad jis tęstųsi.

Geležinkelio stotis - jei jus glumina ženklai ir ženklai traukinių stotyje, arba nežinote, kur yra tualetas, bufetas, ar jums reikia prijuostės, tiesiog suraskite jums reikalingą klausimą šioje temoje ir paklauskite praeivio, kaip patekti į tą ar kitą vietą.

Orientacija mieste – kad nepasiklystumėte Vokietijos didmiesčiuose, naudokitės šia tema, norėdami iš praeivių sužinoti, tinkama linkme ir važiuojate ir pan.

Transportas – jei nežinote kiek kainuoja, arba norite pasitikslinti, kokiu autobusu važiuosite iki viešbučio ar į kokią nors ekskursiją, susiraskite jus dominančius klausimus šia tema ir užduokite juos praeiviams vokiečiams .

Viešbutis – didelis sąrašas aktualių klausimų ir frazių, kurios dažnai vartojamos viešnagės viešbutyje metu.

Viešos vietos – norėdami išsiaiškinti, kur yra jus dominantis objektas ar vieša vieta, tiesiog suraskite šioje temoje tinkamą klausimą ir užduokite jį bet kuriam praeiviui. Būkite tikri, kad būsite suprasti.

Neatidėliotinos situacijos - mažai tikėtina, kad ramioje ir išmatuotoje Vokietijoje kažkas gali nutikti, tačiau tokia tema niekada nebus nereikalinga. Yra sąrašas klausimų ir žodžių, kurie padės iškviesti greitąją pagalbą, policiją ar tiesiog pasakyti kitiems, kad jaučiatės blogai.

Apsipirkimas – norite įsigyti jus dominančią prekę, bet nežinote, kaip jos pavadinimas skamba vokiškai? Šiame sąraše yra frazių ir klausimų vertimai, kurie padės apsipirkti.

Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti jų tarimą ir vertimą.

Turizmas – turistams dažnai kyla įvairiausių klausimų, bet ne visi moka jų užduoti vokiškai. Šis skyrius jums padės tai padaryti. Čia surinktos turistui reikalingiausios frazės ir klausimai.

„Rusų-vokiečių frazių knygelė“ skirta rusų turistams, keliaujantiems į Vokietiją ir kitas vokiškai kalbančias šalis. Jame yra reikalingi žodžiai ir frazės, praktiniai patarimai. Medžiaga sutvarkyta temiškai. Frazių knygelė gali būti naudojama kaip mini savarankiško mokymosi vokiečių kalba vadovas.

Formatas: pdf / zip

Dydis: 812 Kb

/ Atsisiųsti failą

TURINYS
Rusų ir vokiečių raidės atitinka 9
I DALIS. KALBOS ETIKETAS
Pirmieji kontaktai 13
Patraukti dėmesį 14
Kreipimasis į nepažįstamąjį 14
Pokalbis su pažįstamu žmogumi 15
Aptarnavimas 15
Sveikinimai 16
17 atsisveikinimo eilutės
Atsisveikinimas 17
Pažintis 19
Prašymas, leidimas 21
Sutikimas atsakant į prašymą 22
Atsisakymas į prašymą 23
Kategoriškas atsisakymas 23
Abejonė 23
Kvietimas 24
Sutikimas atsakant į kvietimą 25
Atsisakymas į kvietimą 25
26 patarimas
Motyvacinis sakinys 27
Sveikinu. Noras. Tostas 27
Kiti dažniausiai palinkėjimai ... 29
Ačiū 29
Atsiprašymas 30
Komplimentas 31
Pasitenkinimas. 32 patvirtinimas
Nepasitenkinimas. Nepritarimas 32
gaila 33
Komfortas. Užuojauta. Dalyvavimas 33
Įspėjimas 34
II DALIS. TIPINĖS BENDRAVIMO SITUACIJOS
Kelionė 35
Pasų kontrolė 35
Muitinės kontrolė 35
Valiutos keitykla. bankomatai 37
39 tarptautiniame oro uoste
Informacija apie skrydį 39
Bilieto užsakymas. Užsakymas 40
Oro uosto ženklai 41
Paklausimai prieš skrydį 41
Registracija 41
Oro uosto pranešimai 42
Lėktuvas 43
Atvykimas 44
Bagažo problemos 44
45 stotyje
Užrašai. Ženklai 45
Prie informacijos stalo 46
Traukinių ir vagonų tipai 46
Kasininkė 47
Išvykimas 49
49 traukinys
Stoties pranešimai 50
Žodžiai ir frazės 50
Apie save 52
Gyvenamoji vieta, namas, butas 52
Šeima 54
Profesija. Darbo ar studijų vieta 54
Viešbutis 58
Viešbučių tipai 58
Viešbučio pasirinkimas. Užsakymas 59
Registratūroje 59
Kambario kaina 60
Formalumai 61
61 forma
61 raktas
Bagažas 62
Viešbučio paslaugos. Paslaugos 62
Susirašinėjimas. Žinutės. Telefonas .... 64
64 problemos
Išvykimas iš viešbučio 66
Iškabos, skelbimai viešbutyje 66
Žodžiai ir frazės 67
Kaip išsinuomoti butą/kambarį 70
Viešasis transportas 71
Užrašai, ženklai 71
72 metro
73 autobusas
Taksi 74
Užsisakykite taksi telefonu 74
Žodžiai ir frazės 75
Parduotuvės. Apsipirkimas 76
Universalinė parduotuvė 76
Ir šiek tiek daugiau apie kainas 77
77 dydis
Darbo laikas 77
Durų ženklai ir ženklai 78
Padalinių ir parduotuvių pavadinimai 78
Kur…? 80
Parduotuvė 81
Paslauga 81
Persirengimo kambarys 82
Mokėjimas 83
PVM 83
84 skundas
Žodžiai ir frazės 84
Maisto prekių parduotuvė 91
Užrašai ir ženklai. Skyrių pavadinimai
ir parduotuvės 92
Kur…? 92
Savitarnos parduotuvė 92
Svoriai, pakuotė 93
Mėsos ir dešrų gaminiai 94
Žuvis 95
Pieno produktai 95
Duona, pyragaičiai 96
Saldainiai 96
Vaisiai 97
Daržovės 97
Prieskoniai 98
Nealkoholiniai gėrimai 98
Alkoholiniai gėrimai 99
Restoranas. Kavinė 99
Užrašai. Maitinimo įstaigų pavadinimai 100
Kur…? 101
Rezervacija 101
Vietos pasirinkimas be išankstinio rezervavimo 102
Užsakymas 102
Specialūs pageidavimai 103
Prietaisas 104
Skaičiavimas 104
Bistro, 105 gatvėje
106 skundas
Žodžiai ir frazės 107
Paštas. Telegrafas. Telefonas 112
Užrašai ir ženklai 113
Kur…? 113
Laiškas, atvirukas 113
Telegrama, faksas 114
Telefonas 115
Užrašai ir ženklai 115
Tarptautinė nuoroda 116
Skambinkite užsakymą per operatorių 116
Kalbame telefonu 116
Klausau tavęs 117
Pagalbos telefono numeriai. .117
Žodžiai ir frazės 118
119 miestas
Užrašai ir iškabos mieste 119
Žodžiai ir frazės 122
Ekskursija. Vandens ekskursija.
Miesto panorama 123
Kelionės laivu 124
Berlyno panorama 124
Berlyno zoologijos sodai 124
Parkai 125
126 apžvalgos aikštelė
Muziejai. Galerijos. Parodos 127
Naudinga informacija 127
Žodžiai ir frazės 129
Teatras. Koncertas. 133 kino teatras
Ženklai ir užrašai 134
135 kasoje
Užsisakykite bilietus telefonu kreditu
136 žemėlapis
Teatre 136
Žodžiai ir frazės 137
Paspauskite 140
Prie spaudos kiosko 141
Televizija 141
Žodžiai ir frazės 142
Išsilavinimas 144
Žodžiai ir frazės 146
Medicininė pagalba 149
Užrašai. Rodyklės 149
Paskyrimas pas gydytoją 150
Simptomai 151
Lėtinės ligos 151
152 sužalojimas
Gydytojo atsakymai apžiūros metu 152
Pas odontologą 153
Vaistinėje 154
Optika 155
Žodžiai ir frazės 156
Anatomijos dalis 159
Asmeninės paslaugos 161
Užrašai. Rodyklės 161
Kirpykloje 162
Žodžiai ir frazės 164
Sausas valymas. Skalbimas 166
Žodžiai ir frazės 167
Remontas 167
Batų dirbtuvės 167
Laikrodžių gamintojas 168
Fotostudija 168
Fototechnikos remontas 168
Žodžiai ir frazės 169
Šventės. Šventės 170
Linksmų švenčių 171
Žodžiai ir frazės 172
III DALIS. ŽODŽIAI KIEKVIENAI DIENAI
Klausimai. Naudingi žodžiai ir frazės 175
175 autobusas
Laikas 177
Savaitės dienos. 178 mėnesiai
Metų laikai. Oras 180
Kardinaliniai ir eilės skaičiai. ... 181
Tautybė. Šeimos ryšiai. Kalba 184
IV DALIS. BERLYNO LANKYTINOS VIETOS
Truputis istorijos 187
Berlyno gatvės ir aikštės 188
Dailės muziejai 193
Berlyno parkai 195

Denisas Aleksandrovičius Ševčiukas

Trumpas rusų-vokiečių kalbų sąsiuvinis (savarankiško vokiečių kalbos mokymosi vadovas pradedantiesiems)

Preliminarios pastabos

1. Vokiečių kalboje rašyba gana paprasta, todėl žodžiai dažnai skaitomi taip, kaip jie parašyti. Tačiau norėčiau pateikti keletą vokiškų žodžių skaitymo taisyklių:

a) Norėdami taisyklingai tarti „o“ garsą, suapvalinkite lūpas, kaip tardami „o“ garsą (liežuvis guli plokščiai), ir stenkitės energingai tarti „e“ garsą, nekeisdami lūpų padėties.

b) Norėdami teisingai ištarti „u“ garsą, suapvalinkite lūpas, kaip tardami „u“ garsą (liežuvis guli plokščiai), o garsą „ir“ stenkitės ištarti nekeisdami lūpų padėties.

c) Raidė „a“ perteikia garsą, panašų į rusų garsą „e“, esantį žodyje „this“.

d) Raidė „s“ skaitoma kaip garsas „s“ gaudymo pabaigoje ir prieš priebalsius (kaip, pavyzdžiui, žodyje „Moskau“ (moskau) – „Maskva“), kaip garsas „ z“ prieš ir tarp balsių (kaip žodyje „Saft“ (zaft) – „sultys“) ir kaip garsas „sh“ žodžio ar šaknies pradžioje prieš raides t ir p (kaip žodyje „Stunde“ “ (shunde) – „valanda“).

e) Raidžių junginys „ch“ skaitomas kaip „xh“ po i, e, a, e, u (kaip, pavyzdžiui, žodyje „ich“ (ih) – įvardis „I“); kaip "x" po a, o, u (kaip, pavyzdžiui, žodyje "Woche" (vohe) - "savaitė") arba kaip "k" prieš s (kaip žodyje "sechs" (zeks) - " šeši")...

f) Raidžių junginys „ei“ perteikia garsą „ai“ (kaip žodyje „nein“ – „ne“).

g) Raidžių junginys „sch“ perteikia garsą „sh“ (kaip žodyje „Schweiz“ – „Šveicarija“).

h) Raidžių derinys „tsch“ perteikia garsą „h“ (kaip žodyje „Deutschland“ – „Vokietija“).

i) Žodžių gale esantys priebalsiai „b“, „d“ ir „g“ yra priblokšti.

2. Toliau esančioje transkripcijos metu kirčiuotas balsis yra paryškintas. Sudėtiniai žodžiai turi du kirčius.

3. Vokiečių kalbos daiktavardžiai visada rašomi didžiosiomis raidėmis.

4. Nors yra daug vokiečių kalbos tarmių, oficialioji kalba Hochdeutsch suprantama visur. Išmokite bent keletą pagrindinių frazių, tai jums bus ypač naudinga, jei keliaujate į mažus miestelius, kur žmonės ne visada supranta Anglų kalba, ypač suvienytos Vokietijos rytinėje dalyje.

Greičiausias būdas įvaldyti šnekamąją kalbą yra mokant užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.

Rusija yra pasaulio lyderė pagal lankytinas vietas ir kultūros objektus. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir poilsio galimybė turistams Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.

Pastebima, kad daugelis žmonių nežino pagrindinių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:

1. Kabučių skaičius visada turi būti lyginis, kaip ir skliausteliuose matematikoje.

Netoliese esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir silkės).

Teisingai: "žodžiai" žodžiai "arba" žodžiai "žodžiai" "

Neteisingai: „žodžiai“ „ir“ žodžiai „žodžiai“

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Negerai: žodžiai. (žodžiai.)

Šios klaidos aptinkamos net didelių įmonių pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.

2. Jei sakinio pabaigoje skliausteliuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustelį, o viduje prieš baigiamąjį.

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Negerai: žodžiai. (žodžiai.)

Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru

Pirmi keli žodžiai

Nr. Devyni. Nein.

esate laukiami. Bitte Bitte.

Ačiū. Danke Danke.

Didelis ačiū. Danke shon / Filen dunk. Danke schon / Vielen Dank

Sveiki (Laba diena). Guten taip Guten Tag

Labas rytas Guten Morgen Guten Morgen.

Labas vakaras Guten Abend

Sveiki Sveiki Sveiki

Atsiprašome (norėdamas atkreipti dėmesį) Entschuldigung Entschuldigung.

Atsiprašome Entschuldigen zee Entschuldigen Sie

Deja, vokiškai nemoku. Leider, spreche ich deutsch nicht.

Aš nesuprantu Ich farshtee nicht

Kur yra…? Ar yra...? Kas yra...?

Kur yra ...? In zint...? O tu...?

Neatidėliotinos situacijos

Pagalba! Hilfe! Hilfe!

Skambink policijai. Rufen zi di policininkas! Rufen Sie die Polizei!

Paskambinkite gydytojui. Holen zi ainen artst! Holen Sie einen Arzt!

Aš pasiklydau. Ikh khabe mikh ferrirt. Ich habe mich verirrt.

Aš pasiklydau! Ikh khabe mikh faerlyaufen. Ich habe mich verlaufen.

Sveikinimų ir mandagumo formulės

Laba diena, Gutenai. Laba diena.

Labas vakaras Guten Abent. Gutenas Abendas.

Sveiki (Austrijoje ir Pietų Vokietijoje) Gruss goth. Gruss Gott.

Labanakt Guten nacht. Guten Nacht.

Iki. Chus. Tschuss.

Viso gero. Auf viderzeen. Auf Wiedersehen.

Pasimatysime vėliau. Bis balt. Bis plikas.

Sėkmės Fil glitch / Fil erfolk. Viel Gluck / Viel Erfolg.

Viskas kas geriausia. Alles Gute. Alles Gute.

Mano vardas ... Ich haise ... Ich heise ...

Aš atvykau iš Rusijos. Ikh komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.

Tai ponas Schmidtas. Das East Herr Schmitt. Das ist Herr Schmidt.

Tai ponia Schmidt. Das ist frau Schmitt. Das ist Frau Schmidt.

Kaip laikaisi? Wee gate es inan? Wie geht es Ihnen?

Viskas gerai. Ir tu? Danke, žarnynas. Und inen? Danke, žarnynas. Und Ihnen?

Ieškokite abipusio supratimo

Tu kalbi angliškai? Kalbate angliškai? Sprechen Sie Englisch?

Ar tu kalbi rusiškai? Sprechen zi russish? Sprechen Sie Russisch?

Aš suprantu. Ikh farshtee. Ich verstehe.

As nesuprantu. Ikh fershtee nikht. Ich verstehe nicht.

Ar kas nors čia kalba angliškai? Shpricht yemand hir anglų kalba? Spricht jemand hier english?

Ar gali kalbėti lėčiau? Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Ką tu pasakei? Mažas įkandimas? Ar įkandote?

Prašau pakartoti. Zagan zi es noh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.

Prašome parašyti tai. Shriben zi es bitte. Schreiben Sie es bitte.

Standartiniai prašymai

Gal galėtum man duoti ...? Kyungen zi world bitte ... geben? Konnen Sie mir bitte ... geben?

Ar galėtum duoti mums...? Kyungen zi uns bitte ... geben? Konnen Sie uns bitte ... geben?

Ar galėtum man parodyti...? Gyeongnen zi bitte zaigen pasaulis? Konnen Sie mir bitte zeigen?

Gali man pasakyti ...? Gyeongnen zi bitte zagen pasaulis? Konnen Sie mir bitte sagen?

Gal galėtumėte man padėti ...? Konnen Sie mir bitte helfen?

Padėk man, prašau! Helfen zi bitte pasaulis. Helfen Sie mir bitte.

Norėčiau ... Ich mochte ... Ich mochte ...

Mes norėtume ... Vir mochten ... ... Wir mochten ...

Duok man, prašau... Geben zi world bitte ... Geben Sie mir bitte ...

Duok man, prašau... Geben zi world bitte das. Geben Sie mir bitte das.

Parodyk man ... Zeigen Sie mir bitte ... Zeigen Sie mir bitte ...

Pasų kontrolė ir muitinė

Pasų kontrolė. Di pass control Die Paskontrolle

Čia yra mano pasas ir muitinės deklaracija. Heer East Mine Ryzepas ir Mine Zoll-Erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.

Tai mano bagažas. Heer East Mine Gepek. Jo ist mein Gepack.

Tai privati ​​kelionė. Ikh ryze privat. Ich reise privat.

Tai verslo kelionė. Ikh ryze dinstlikh. Ich reise dienstlich.

Tai turistinė kelionė. Ikh rize als turistas. Ich reise als turistas.

Keliauju kaip turistų grupės dalis. Ikh ryze mit ainer ryze-group. Ich reise mit einer Reisegruppe.

Aš atsiprašau Aš nesuprantu. Entshuldigung, ikh fershtee nikht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Man reikia vertėjo. Ikh brauhe ainen dolmecher. Ich brauche einen Dolmetscher.

Paskambinkite savo komandos vadovui. Rufen zi dan rize-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!

Jie susitinka su manimi. Ikh verde apgeholt. Ich werde abgeholt.

muitinės. Die Zollkontrolle.

Neturiu ką deklaruoti. Ikh habe nikhts tsu fairzollen. Ich habe nichts zu verzollen.

Tai asmeniniam naudojimui skirti daiktai. Das zint einige zahen für dan persenlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.

Tai yra dovana. Das ist ain geshenk. Das ist ein Geschenk.

Jie yra dovanos. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.

Pinigų keitimas

Kur yra artimiausia valiutos keitykla ar bankas? In ist di neksta geldwexel-shtelle oder di bank? Kas miršta nuo Geldwechselstelle ar banko?

Ar galite pakeisti šiuos kelionės čekius? Bezalen Zee Riseshex? Bezahlen Sie Reiseschecks?

Koks yra valiutos kursas? Wee ist di vexelkurs? Wie ist der Wechselkurs?

Noriu iškeisti dolerius į Vokietijos markes Ich mochte JAV doleris Deutsche Mark umtauschen.

Kiek aš gausiu už 100 USD? Bethel bekomme ih für ain hundert u-es doleris? Wieviel bekomme ich fur einhundert JAV doleris?

Man reikia šiek tiek pinigų. Ikh brauhe kleinere blizgesys. Ich brauche klinere Scheine.

Viešbutis

Registracija (administratorius). Receptas. Rezepcija.

Ar turite laisvų kambarių? Khaben zi noh kepti tsimmer? Haben Sie noch freie Zimmer?

Kambarys vienam? Ain einzel-zimmer? ein Einzelzimmer

Kambarys dviems? Ain doppel-zimmer? ein Doppelzimmer

Norėčiau užsisakyti kambarį. Ikh myoikhte ain tsimmer rezervas? Ich mochte bitte ein Zimmer rezervieren.

Su vonios kambariu. Mėsos batas. Mit Bad.

Su dušu. Mėsos siela. Mit Dusche.

Nelabai brangu. Niht zer žaislas. Nicht sehr teuer.

Vienai nakčiai. Fyur ainenacht. Fur eine nacht

Vienai savaitei. Fyur aine vohe. Fur eine woche