Graikiški skoliniai lotynų kalba. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba Kontaktinių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką

Lingvistika Anotacija

KALBOS KONTAKTAI

Įvadas

1. Pagrindiniai kalbinių kontaktų veiksniai

Kalbinių kontaktų teoriją savo darbuose pradėjo plėtoti tokie kalbininkai ir kalbininkai kaip I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherba ir N.S. Trubetskoy, E. Sapir, U. Weinreich ir E. Haugen, remiantis G. Schuhardt darbu. Ši teorija labai svarbi sociolingvistikai, kuri tiria kalbos istoriją, raidą ir funkcionavimą, kur būtina atsižvelgti į visus ekstralingvistinius veiksnius, ypač į kalbų santykį.

Kalbos liečiasi ir yra šimtmečius trukusios daugelio kalbų sąveikos rezultatas. Kiekviena tauta besąlygiškai turi savo specifinį žodžių, posakių, terminų ir frazių rinkinį, tačiau šiuos kalbinius ir kalbos vienetus žmonės linkę skolintis ir iš išorės. Kaip sakė Eduardas Sapiras, „kaip ir kultūros, kalbos retai būna savarankiškos“. Taigi, pavyzdžiui, žinome, kad graikų kultūra padarė didelę įtaką Romos imperijai, kuri savo ruožtu atnešė ją į Europą, o lotyniška abėcėlė yra daugelio šiuolaikinių kalbų rašymo pagrindas.

Kalbų kontaktą sieja kultūrinės tarpusavio įtakos procesai [Sapir]. Šio veiksnio egzistavimą įrodo skolinių žodžių tyrimai ir žodžių kilmės kalboje analizė. Pasak Sapiro, yra penkios kalbos, kurios turėjo didelę įtaką civilizacijos istorijai ir veikia kaip kultūros transporto priemonės - klasikinė kinų, sanskrito, arabų, graikų ir lotynų. Nepaisant to, kalbos kultūrinė įtaka ne visada yra tiesiogiai proporcinga jos pačios literatūrinei reikšmei ir jos kalbančiųjų vietai pasaulio kultūroje. Pavyzdžiui, hebrajų kalba perteikia itin reikšmingą kultūrinę tradiciją, tačiau neturi didelės įtakos Azijos kalboms, skirtingai nei aramėjų kalba.

Į kalbinius kontaktus reikia atsižvelgti ir ugdant nacionalines kalbas, puoselėjant kalbėjimo kultūrą ir pan.

Kalbos yra istorinės, geografinės, socialinės, psichologinės ir kultūrinės sferos reikalas. Vadinasi, seka keturi pagrindiniai kalbinių kontaktų veiksniai [Vandries, fr. kalbininkas]:

Ekonominis

Pavyzdys. Nuo XIX amžiaus pabaigos Indijoje buvo atskleistas aiškus induistų ir musulmonų pasidalijimas kalbiniu požiūriu. Hindi kalba buvo pradėta suvokti kaip vienas iš induistų bruožų, o urdu – kaip musulmonas. Ir tai apsunkino dviejų didžiausių Hindustano kalbų [Khalmurzaev] tarpusavio ryšius.

· Politinė

Pavyzdys. Viena ir ta pati kalba, aptarnaujanti dvi istoriškai susiskaldžiusios tautos dalis (šiaurės ir pietų korėjiečius), naudoja skirtingus skolinimosi šaltinius, o tai lemia ideologinės ir politinės orientacijos. ( korėjiečių KLDR skolinasi iš rusų kalbos, kalba Pietų Korėja- iš anglų kalbos).

Religinis

Prestižo faktorius

Pavyzdys. Neseniai įjungta Arabų kalba Indijos kalboms didelę įtaką daro Indijos ir Pakistano filmų populiarumas arabų pasaulyje.

2. Kontaktų tipologija

Kalbinių kontaktų įvairovė priklauso nuo vienos kalbos įtakos kitai laipsnio – nuo ​​atskirų elementų skolinimosi iki visiško susiliejimo. Tuo remdamasis L. V. Shcherba savo specialiame straipsnyje „Apie kalbų maišymo sampratą“ nustatė tris kontaktų tipus:

1. Iš tikrųjų vienos kalbos skolinimasis iš kitų, užsienio.

2. Įtakos užsienio kalba sukeliantys tam tikros kalbos pokyčius (sekimas; pasiskolinta tik reikšmė).

3. Nepakankamo bet kurios kalbos įsisavinimo rezultatai.

Klasifikacija atliekama pagal kalbos sistemos pakopų kontaktų orientacijos ir dalyvavimo juose laipsnio principą [Beletsky].

· Vienašalis poveikis. Spaudimą daro tik vienas bet kurios kalbos lygis. Dažniausiai pastebima tais atvejais, kai viena iš kontaktinių kalbų yra mirusi, tačiau plačiai naudojama kaip literatūrinė / kultūrinė kalba. Pavyzdys yra lotynų, senovės graikų ar senųjų slavų kalbų įtaka rusų kalbai leksiniu lygmeniu.

· Abipusis veiksmas. Sąveika žodyno lygmeniu. Pavyzdys yra žetonų keitimas tarp anglų ir prancūzų; rusų kalbos santykis su kitomis buvusios SSRS tautų kalbomis.

· Transformacinis poveikis. Viena kalba vienu metu veikia kelias kitos kalbos pakopas. Pavyzdžiui, persų literatūrinė kalba persų buvo transformuota dėl ilgos ir plačiai paplitusios arabų kalbos įtakos.

· Kalbų kirtimas. Dėl kontaktų buvo paveiktos kelios sąveikaujančių kalbų pakopos. Vėliau atsiranda kalbų sąjungos / lygos. Kalbos, kurios yra sąjungos dalis, turi būdingų visų lygių panašumo bruožų, kurie atsirado tik dėl kontakto, bet nėra bendros kilmės paveldas. Pavyzdys – bulgarų, rumunų, albanų ir šiuolaikinės graikų kalbos yra įtrauktos į Balkanų kalbų sąjungą [Trubetskoy]. Taip pat yra Skandinavijos, Etiopijos ir kitų kalbų lygos. Taip pat manoma, kad vokiečių, prancūzų ir italų kalbos sudaro vieną lygą vienoje šalyje – Šveicarijoje.

· Kalbų sintezė. Nauja kalba atsiranda sąveikaujant dviem ar daugiau kalbų. Pavyzdys – Melanezijos esperanto kalba kilusi iš Melanezijos (dauguma žodyno pasiskolinta iš anglų kalbos, o gramatika – iš Gazelės pusiasalio Naujosios Britanijos gyventojų kalbos) [Stingle].

3. Kontaktinės kalbos

Kalbos moksle šiuo metu įprasta išskirti tokius kalbų kontaktų tipus:

· adstratum- kalbų sambūvis ir kontaktas (dažniausiai pasienio zonose) su jų tarpusavio įtaka;

· superstratum- šis terminas vartojamas kalbai, kuri persidengia su vietinių gyventojų kalba ir ilgainiui šioje pastarojoje ištirpsta, apibrėžti;

· substratas- šis terminas suprantamas kaip pagrindinė kalba, kuri ištirpsta ant jos sluoksniuotoje kalboje. Kitaip tariant, superstrato priešingybė.

Galutinis kalbinis kontaktas sukelia pidginizacijos ir kreolizacijos procesus. Šie procesai svarbūs formuojant naujas masinės komunikacijos priemones.

Anot Dyachkovo, „pidginizacija yra sudėtingas sociolingvistinis procesas, prisidedantis prie kontaktinės kalbos (kurios nėra gimtoji niekam, kuri kalba) formavimosi, kuri nereguliariai vartojama ribotoje bendravimo sferoje. Pidginizacija yra tam tikri kalbiniai kontaktai, dėl kurių originalo kalba (šaltinio kalba) patiria reikšmingų struktūrinių ir tipologinių pokyčių, kuriems būdingas redukavimas visais jos lygiais.

Pidginizacijos pavyzdžiai: pidgin anglų kalba Kinijoje, beach la mar, lingua franca Šiaurės Afrikoje. Tokios kalbos kaip anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, portugalų, rusų yra pidginizuojamos.

Pidgin struktūrinė ypatybė: 90-95% žodyno yra šaltinio kalbos žodynas, žodžiai vienareikšmiai, beveik nėra linksniavimo, sintaksiniai santykiai realizuojami tik žodžių tvarka, o vienintelis sakinio modelis yra subjektas + predikatas + objektas... Pidginai skiriasi nuo dirbtinių kalbų (ypatingų kalbų, kurios, skirtingai nei natūraliosios, yra tikslingai sukurtos) savo formavimosi ir veikimo specifinėmis sąlygomis spontaniškumu.

Pidginizacija vyksta gyvos žmonių (komercinės, uosto) veiklos vietose, priverstinio darbo sąlygomis, kai susiduria skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės. Atsiradimą palengvina žemas išsilavinimo lygis, socialinis-psichologinis atstumas tarp engėjų ir išnaudojamųjų.

Kalba yra žmonių santykių komplekso elementas, todėl susisiekia ne kalbos, o jų nešėjai, kurie savo ruožtu yra ir kultūrų, mentaliteto, vertybių jausmo nešėjai. Atsižvelgiant į tai, kontaktinės kalbos kartais yra kolektyvo priklausymo tam tikrai socialinei ir kultūrinei grupei ženklas. Japonijoje susiformavo vadinamoji „Katakan English“, siejama su japonų populiariosios kultūros stereotipais, kuri prestižiniu laiko viską, kas amerikietiška (net reklama šia kalba yra efektyvesnė).

Jei nevietinis pidginas yra naudojamas bet kam tarptautiniame bendravime ir praplečia jo funkcionalumą, tada jis gali būti nativizuojamas (paversti kai kurių etninių bendruomenių gimtąja kalba). Išplėstiniai pidginai vadinami kreolų kalbomis. Kreolizacija yra išplėstinio pidgino gimimo procesas, lydimas dar didesnio jo funkcinio valentingumo ir struktūros išplėtimo. Papua Naujojoje Gvinėjoje yra anglo-kreolų Tok Pisin, Suriname Sranan Tongo, Seišeliuose ir Ancienne Haityje, portugalų-kreolų kalbos Bisau Gvinėjoje ir Žaliajame Kyšulyje. Kreolų kalba ir šaltinio kalba yra dvi skirtingos sistemos.

Kalbinių kontaktų rezultatas idiolekto lygmenyje yra trukdžiai. Interferencija – tai kalbinių sistemų sąveika dvikalbystės kontekste, kuri vystosi arba per kalbinius kontaktus, arba per individualų negimtosios kalbos įsisavinimą; išreikštas nukrypimais nuo normos ir antrosios kalbos sistemos veikiant gimtajai kalbai.

4. Kalbų tarpusavio įtakos ribų klausimas

Palanki kontaktavimo sąlyga yra dvikalbystė, kai žmogus yra dviejų kalbinių sistemų nešėjas vienu metu. Pavyzdys yra rusų ir buriatų kalbų sąveika. Dėl gyvybinės būtinybės rusai išmoko buriatų kalbą ir netrukus tapo dvikalbiais. Rusijos sibiriečiams buriatų kalbos žodynas tapo toks pažįstamas, kad jie nebejaučia savo užsienio kalbos kilmės.

Kontakto problema glaudžiai susijusi su kalbos stabilumo problema, skolinimosi galimybe foneminiame ir morfeminiame kalbos lygmenyse. Šios paskolos dažnai yra ginčijamos. Tačiau tyrimai parodė, kad tokiais lygiais skolintis galima. Naujos fonemos dažniausiai aptinkamos skolintuose žodžiuose, todėl kai kurie mokslininkai abejoja „grynai fonetinių“ skolinių galimybe. Ir vis dėlto būdingos fonetinės ypatybės linkusios plisti į plačias sritis, nepaisant šiame procese dalyvaujančių kalbų žodyno ir struktūros [Sapir].

Galima skolintis ištisas žodžių klases.

Dideli gramatiniai skoliniai įmanomi tik dėl glaudaus ir ilgo kontakto tam tikromis sąlygomis.

5. Kalbinė kontaktologija

Šiuolaikinė kalbotyra kalbos kontaktus laiko ypatingo leksikografinio aprašymo objektu. Kuriami žodynai, kuriuose kalba rodoma per jos kontaktus su kita kalba. Terminas lingvistinė kontaktologija pristatė bulgarų kalbininkas I. Lekovas, o 1994 metais V.M. redaguodamas išleistas „Kontaktologinis enciklopedinis žodynas-nuoroda“. Pankina. Pirmajame žodyno leidime nagrinėjamos kontaktinės sąveikos tarp rusų ir daugiau nei 30 originalių kalbų, daugiausia mažų tautų ir etninių grupių kalbų, bendraujančių su rusais Rusijos Federacijos šiauriniame regione – nuo ​​Kolos pusiasalio iki Kurilų salos, Beringo sąsiaurio teritorijoje ir nuo Taimyro salos iki Amūro.

Žodyne yra kontaktinės kalbos su rusų baze - rusų-norvegų ir rusų-kinų pidgin, taip pat aleutų kalba Medny saloje. Žodyne tam tikru istoriniu pjūviu ir sinchroniškai įrašomi konkretūs rusų nacionalinės kalbos kontakto su kitomis gretimų etnokultūrinių bendruomenių kalbomis rezultatai. Žodyne taip pat sisteminami duomenys apie ne rusų tautų gimtąsias kalbas Rusijos teritorijoje, fiksuojami specifiniai šių kalbų bruožai, analizuojami originalios kalbos egzistavimo daugiatautėje aplinkoje ypatumai (dvikalbystė ir daugiakalbystė). ) su tam tikru prognozavimo laipsniu.

Teorinės kontakto problemos labai aktualios kalbos kultūros ir kalbos politikos apibrėžimo srityje. Klausimai kilo keliais aspektais: skolintis ar ne, jei taip, tai kokia apimtimi? Skolinimosi problema paaštrėjo XIX amžiuje, kai išryškėjo dvi priešingos nuomonės. Vienas priklauso V.G. Belinskis, kuris manė, kad nesvarbu, ką ir iš ko skolintis, svarbiausia, kad būtų išsaugota leksinė prasmė. Ir jei pasiskolintas žodis geriau tinka šiam vaidmeniui, tada geriau jį naudoti. Ši mintis kilo kaip reakcija į draudžiamą slavofilų požiūrį. Kitas požiūris, kurio laikėsi ir L. V. Shcherba - skolintis yra gerai, kai tai naudinga.

Be jokios abejonės, kalba turi tam tikrą skolinimosi ribą. Taigi rusų kalba nebuvo perpildyta skoliniais nei per totorių-mongolų invaziją, nei per Lietuvos karus. Pasak L. V. Shcherba, Rusijos kultūra buvo paveikta Vakarų, tačiau nepaisant to, ji nenustojo būti rusiška.

Situacija su skolinimosi riba Japonijoje kitokia: vyresnės kartos gyventojai skundžiasi, nes sunkiai supranta to, ką kalba per televiziją ar rašo laikraščiuose apie jaunimo gyvenimo būdą. Kiekvienais metais japonų kalbos žodyne atsiranda apie šešis tūkstančius naujų žodžių (dauguma jų yra angliški). Naujų žodžių šaltinis ir nešėjas – jaunimas, siekiantis kalbėti suaugusiems nesuprantamu žargonu [Izvestija.1999.23.12 p.7].

Kalbų kontaktų ir kalbinių skolinių problema turėtų būti nagrinėjama atsižvelgiant į kultūrų vystymąsi ir civilizacijos procesus.

Kalbų ir kultūrų kontaktų problema turi kitą aspektą, kuris anksčiau humanitariniai mokslai nekreipė dėmesio. Tai yra kultūros kategorija, vadinama kalbos tolerancija- aukšto lygio kultūrinė ir kalbinė savimonė, išreiškiama didele pagarba tiek kitai, tiek gimtajai kalbai. Tolerancija – tai jausmas, įgyjamas bendraujant tarp tautinių kalbų ir kultūrų, įveikiant konfliktus kultūrų sąveikos ir kultūrinio kompromiso dėka. Kalbinės tolerancijos ugdymas yra moralaus žmogaus pareiga. [Nepasirašytas 1994: 27].

Kontaktinės kalbos – tai kalbos struktūrų sąveika su skirtinga vidine organizacija ir skirtingais funkciniais ryšiais su aplinka – gamta ir visuomene. Pasirodo, kontaktas yra kultūrų, kaip aukštesnio lygmens nei kalba sistemų, sąveikos sąlyga ir rezultatas.

„Kalbų sąlytis, – rašo J. Vandriesas, – yra istorinė būtinybė, ir šis kontaktas neišvengiamai reiškia jų abipusį skverbimąsi.

Dažnai dėl kontaktinių kalbų susidaro nauja. Taigi be galo sunku įvardyti bent apytikslį esamų kalbų skaičių.

Kokiu mastu ir kokiu lygiu vyksta kontaktai, rezultatui įtakos turi ne tik kontaktų formos ir kalbų struktūra, bet ir nekalbinio pobūdžio veiksniai: ekonominės, politinės, etninės, socialinės geografinės, karinės sąlygos. kalbų sąlytis, kultūrinis kalbų, su kuriomis susidūrė, prestižas, jomis kalbančių tautų gausa... Šių veiksnių įvairovė tokia didelė, kad neįmanoma į viską atsižvelgti ir kažkaip klasifikuoti. Tačiau aišku viena: konkrečių kalbų kontaktų tyrimas visada turi būti atliekamas atsižvelgiant į istorines jų atsiradimo aplinkybes.

Kalbų bendravimas nėra visiškai suprantamas. Yra keletas kitų klausimų, kuriuos mokslas vis dar turi spręsti.

1.http: //ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 % D0% BD% D0% BD% D1% 8B% D0% B9_% D1% 8F% D0% B7% D1% 8B% D0% BA

2.http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html

3. Golovinas B.N. Įvadas į kalbotyrą. Pamoka... M. 1983.S. 76-78.

4. Chrolenko A.T., Bondaletovas V.D. Kalbos teorija. Pamoka. M. 2004.S. 362-372

Fundamentalios biologijos ir biotechnologijos institutas

Sibiro federalinis universitetas

Pasiskolinti žodžiai rusų žodyne.

Užbaigė: Zabrodinas

Maksimas Dmitrijevičius

Skoliniai rusų kalbos žodyne

Tačiau mūsų žodynas, mūsų žodynas susideda ne tik iš originalių rusiškų žodžių, bet ir iš pasiskolintų. Kodėl taip atsitiko? Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Dažniausiai su jais palaiko įvairius ryšius: prekybinius, pramoninius-ekonominius, kultūrinius. Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką: juk jos yra pagrindinė bendravimo priemonė! Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis.

Rusijos žmonės per savo istoriją turėjo įvairių ryšių su viso pasaulio tautomis. Dėl to atsirado daug užsienio žodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino iš kitų kalbų.

Priežastys skolintis

Užsienio kalbos skolinimosi priežastys gali būti išorinės (nekalbinės) ir vidinės (vidinės kalbos).

Išorinės skolinimosi priežastys

1. Pagrindinė išorinė priežastis – žodžio skolinimasis kartu su daikto ar sąvokos skolinimu. Pavyzdžiui, atsiradus tokioms realybėms kaip automobilis, konvejeris, radijas, kinas, televizija, lazeris ir daugelis kitų, jų pavadinimai taip pat pateko į rusų kalbą. Dauguma skolinimų yra susiję su mokslo, technologijų, kultūros, ekonomikos, darbo santykių plėtra. Daugelis šių žodžių tvirtai įsilieja į gyvenimą, o tada praranda naujumą ir pereina į aktyvius žodynas... Taigi, 50–70 m. XX amžiuje atsirado daug terminų, susijusių su astronautikos raida: kosmonautas, kosmodromas, kosmovizija, telemetrija, erdvėlaivis ir kt. Šiandien visi šie žodžiai yra paplitę.

2. Kita išorinė skolinimosi priežastis – kai kurių įvardijimas svetimakalbio žodžio pagalba ypatinga rūšis daiktų. Pavyzdžiui, norint rusiškai žymėti tarną viešbutyje, buvo sustiprinta prancūzų kalba. žodis porteris, reiškiantis ypatingą uogienės rūšį (tirštos vienalytės masės pavidalu) – angl. uogienė. Dalykų ir sąvokų specializacijos poreikis lemia mokslo ir technikos terminų skolinimąsi, kurių daugelis turi rusiškus atitikmenis: inž. aktualu - rus. reikšmingas; lat. vietinis – rusiškas. vietinis; lat. transformatorius - rus. konverteris; lat. suspaudimas - rus. suspaudimas; Prancūzų kalba į pilotą - rus. valdyti ir kt.

Vidinės skolinimosi priežastys

1. Vidinė skolinimosi priežastis, būdinga daugeliui kalbų, o ypač rusų kalbai, yra tendencija pakeisti aprašomąjį pavadinimą vieno žodžio. Pvz.: snaiperis vietoj šaulio, turas vietoj žiedinio maršruto, motelis vietoj viešbučio automobilininkams, sprintas vietoj sprinto ir pan.

2. Kitas tarpkalbinis veiksnys, prisidedantis prie svetimžodžių skolinimosi, yra tam tikros morfologinės struktūros skolinių žodžių sustiprėjimas kalboje (tokiu atveju labai palengvinamas naujo svetimžodžio skolinimasis). Taigi, XIX a. Rusas iš anglų kalbos pasiskolino džentelmeną ir policininką. V pabaigos XIX- XX amžiaus pradžia. juos papildė sportininkas, rekordininkas, jachtininkas (reikšmingi asmenys ir bendras elementas – žmogus). Šiais laikais tokie žodžiai sudaro gana reikšmingą grupę: verslininkas, kongresmenas, kryžminis ir kt.

3. Galiausiai naujų žodžių skolinimasis vyksta dėl svetimos kultūros įtakos, kurią diktuoja svetimžodžių mada. Tai žodžiai išskirtinis, kainoraštis, charizma, saugumas, paauglys ir daugelis kitų.

Taigi naujų žodžių skolinimasis yra procesas dėl tam tikrų priežasčių.

Šiuolaikinės rusų kalbos užsienio kalbų žodyno sluoksniai

Skoliniai iš slavų kalbų

Tarp rusų kalbos pasiskolintų žodžių ypač reikšmingas senųjų slavizmų sluoksnis – žodžiai, į senąją rusų kalbą patekę iš giminingos senosios slavų (arba bažnytinės slavų) kalbos. Senoji bažnytinė slavų kalba, sukurta IX amžiuje, buvo pamaldų ir bažnytinių knygų kalba; ji tapo pirmąja slavų rašomąja kalba.

Senuosius slavizmus galima atpažinti iš šių požymių:

a) ra, la, re, le deriniai šaknyje arba priešdelyje su pirmapradžiai rusiškais oro, olo, ere, olo deriniais, pvz.: grad - rus. miestas, šalis - rusiška. pusė, šalta - rus. šalta;

b) geležinkelio derinys pagal originalų rusišką w: alien - Russian. svetimas, drabužiai – dabar rusiški. liaudies tarmių drabužiai;

c) priebalsio garsas u pagal originalų rusišką h:

apšvietimas - rus. žvakių deginimas - rus. karšta, galia - rusiška. galėti;

d) pradinis e su gimtosios rusų kalbos o: vienetinis, vienetinis, unikalus - rusiškas. vienas, esen - yc. ruduo.

Žodžiai iš glaudžiai susijusių slavų kalbų taip pat atėjo į rusų kalbą. Pavyzdžiui, vardai buvo pasiskolinti iš ukrainiečių kalbos namų apyvokos daiktai: barščiai, koldūnai, koldūnai, hopakas. Daug žodžių mums atėjo iš lenkų kalbos: štetlas, monograma, pakinktai, zrazy, gentry.

Skoliniai iš neslavų kalbų

Įvairiomis epochomis, pradedant nuo VIII a. Rusai pasiskolino svetimžodžius, o tai ryškiai atsispindėjo jos istorijoje.

Paskolos buvo iš įvairių kalbų. Paprastai skiriami pasiskolinti žodžiai iš senųjų slavų ir kitų slavų kalbų bei skoliniai iš neslavų kalbų. Skoliniai iš slavų kalbų.

Skoliniai iš neslavų kalbų.

Žodžiai iš tiurkų kalbos į rusų kalbą, kaip taisyklė, prasiskverbdavo žodžiu. Jie reiškia:

klajoklių gyvenimo daiktai: vagonas, vežimėlis, būgnas, tarantasas;

drabužiai ir papuošalai: armija, gobtuvas, batas, užtrauktukas, varčia, kepurė, deimantas, perlai, turkis, sarafanas;

ginklų ir įrangos daiktai: šepetys, durklas, laso;

arkliai ir jų spalvos: arklys, dunas, rudas, rudas, karakas, roanas;

gyvūnai, augalai: jautis, barsukas, šernas, banda, tarakonas, kuoja, arbūzas, razinos, nendrės;

maistas ir gėrimai: makaronai, kovriga, balyk, barbekiu;

sąvokos iš socialinės struktūros ir prekybos sferos: orda, chanas, viziris, sargyba, mečetė, ūkio darbininkas, kazokas, chumakas, turgus;

niekinantys pavadinimai: dunsas, plikis, bukas, galva, skiff, jerk;

kai kurie kiti pavadinimai: spartusis klavišas, švitras, pieštukas, maras, draugas.

Fonetiniai ir morfologiniai türkizmų ženklai: singharmoniškumas (ayda, avikailis), buvusios priesagos -mak, -lyk, -cha (batas, etiketė, vyšninė slyva), pradinė bash- (galva).

Rusų kalba pasiskolino žodžius iš klasikinių kalbų - senovės graikų ir lotynų. Iš graikų kalbos imta skolintis antikos laikotarpiu (1X-X1 a.), tiek žodžiu, tiek per senąją bažnytinę slavų kalbą. Nauji graikų kalbos skoliniai prasiskverbė į mus per lotynų ir Europos kalbas.

Graikizmas (apie 1 proc. rusiškų žodžių atžvilgiu) daugiausia susiję su religija, mokslo ir meno sferomis: pragaru, angelu, demonu, stabu; diplomas, abėcėlė, apostrofas, leksika, sintaksė, istorija; vargonai, choras, komedija, tragedija, muziejus, melodija; kai kurie graikiškos kilmės žodžiai reiškia namų apyvokos daiktų pavadinimus, tikruosius žmonių vardus: koralas, metalas, safyras, magnetas, kalkės; buivolas, krokodilas, banginis; vyšnios, agurkai, burokėliai; vonia, lova; Aleksandras, Angelina ir kt.

Pagrindiniai graikų fonetiniai ir gramatiniai ženklai:

garsų deriniai ps, ks, mv, mp: psichologija, sintaksė, skete, sakykla;

priesagos: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lempa, olimpiada, pagrindas, obeliskas, patosas;

priešdėliai a-, an-, anti-, arch-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizmas, anemija, antipatija, archipelagas, panorama, eukaliptas, hiperbolė, hipotenzija;

šaknys: auto- (aš), antropo- (žmogus), aristo- (geriausias), arifo- (skaičius), ast (e) p- (žvaigždė), bio- (gyvybė), botan- (augalas), gast ( f) p- (skrandis), geo- (žemė), gek (a) t- (šimtas), hy- (sveikas), higro- (šlapias), hidro- (vanduo), džinas (ek) - (moteris) , hipn- (miegas), gram- (raidė), skaičiuoti- (rašyti), gel- (saulė), deka- (dešimt), dem- (žmonės), di- (du), didact- (treniruotė), zoologijos sodas - (gyvūnas), kilogramas (tūkstantis), kinas (judėjimas), kosmosas (visata), makro (ilgas), mikro (mažas), mono (vienas) ir kt.

Lotyniški žodžiai, arba lotynizmai, įvairiais būdais ir įvairiais būdais skverbėsi į rusų kalbą skirtingas laikas: X-XV a. - per graikų kalbą, XV-XVI a. – per lenkų ir ukrainiečių kalbas, o nuo XVII a. - tiek tiesiai iš lotynų, tiek per Vakarų Europos kalbas (vokiečių, prancūzų), nes lotynų kalba daugelį amžių buvo beveik visos Vakarų Europos literatūrinė kalba. Didžioji lotynizmų dalis pas mus atkeliavo XVII–XVIII a.

Rusų kalba iš lotynų kalbos pasiskolino daugiausia mokslinius ir socialinius bei politinius terminus:

medicinos: amputacija, operacija, rezekcija, mirtina, tonzilitas, vena, pacientas;

mokyklos naudojimas: mokykla, klasė, kursai, atostogos, egzaminas, ekskursija, apžvalga, diktantas, konspektas, gaublys;

bendrieji moksliniai: formulė, evoliucija, erudicija, maksimumas, minimumas, procesas, prigimtis;

socialinis-politinis ir teisinis: klasė, tauta, inteligentija, deputatas, delegatas, plenumas, senatas, korporacija, alibi, teisininkas, auditas, kolega, teisingumas, kanceliarija, notaras, cenzūra, administracija.

Kai kurie lotynizmai žymi kasdienio gyvenimo, kultūros objektus ir sąvokas, tikruosius žmonių vardus: kambarys, gamykla, variklis, kalykla, cementas, forma, ceremonija, autorius, kopija, Valerijus, Vitalijus, Viktoras.

Daugelis lotyniškų žodžių tapo tarptautiniais: absoliutus, autorius, dedukcija, diktatūra, indukcija, komunizmas, socializmas, materializmas, internacionalizmas, kooperacija, konstitucija, korporacija, laboratorija, dienovidinis, maksimumas, minimumas, gamta.

Pagrindiniai lotynizmų požymiai yra šie:

priesagos: -um, -us, -ent, -tor, -at, -cy (i), -ur (a): konsultacija, statusas, incidentas, ekvatorius, dekanatas, sekcija, armatūra;

priešdėliai: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro, retro-, sub-, trans-: depresija, infliacija, intervencija, represijos, ultramarinas, ekskursija, postscript, vice- rektorius , retrogradas, pavaldumas, teisėjas, transkripcija;

šaknys: avi (paukštis), aqu- (vanduo), audi- (klausa), bi- (du), veget- (auga), vice- (vietoj), wok- (balsas), grand- (didelis), dant- (dantys), dick (t) - (kalbėti) ir kt.

Grekolatino morfemų pagalba šiuo metu kuriami nauji terminai: astrobotanika, barografas, biochemija, biomicinas, astronautika, magnetofonas, mikrofonas, neutronas, pozitronas, radioterapija, TV, tetraciklinas, fotosintezė, ciklotronas, egocentrizmas. Prie rusiškų šaknų kartais pridedamos lotyniškos priesagos: piggyback, old woman, verkhotura.

Be senovinių skolinių, daugelis žodžių į rusų kalbą atkeliavo iš naujųjų Vakarų Europos kalbų: vokiečių, anglų, prancūzų, olandų, italų, ispanų.

Vokiški žodžiai pradėjo skverbtis į rusų kalbą nuo X111 amžiaus. Šis procesas suaktyvėjo XVI a. Tačiau ypač daug žodžių iš vokiečių kalbos į rusų kalbą pateko XVII – XVIII a. tiek žodžiu, tiek raštu, tiek kitomis kalbomis. Pasiskolinti vokiečių kalbos žodžiai reiškia įvairias žmogaus veiklos sritis. Tai:

karinis žodynas: laikrodis, parado aikštelė, puolimas, stovykla, fortas, ginklų vežimas, uniforma, ordinas, durtuvas, ramodas, granata, kareivis, kuopa, kapralas;

gamybos žodynas: darbastalis, kaltas, plokštuma, jungiklis, domkratas, poveržlė, kranas, trikojis, pabėgis, velenas, skydas, šiferis, matrica, šriftas, tinkas, formatas, šaltkalvis, šablonas, ekonomiškas;

prekybos žodynas: vekselis, buhalteris, krovinys, antspaudas, kasininkas;

meno terminai: molbertas, peizažas, potėpis, leitmotyvas, mastelis, pliūpsnis, turas, pilna salė, fleita, banga, šokis, dailininkas, choreografas;

medicininė terminija: tvarstis, felčeris, švirkštas, kurortas, gipsas, vata, sterilus;

socialinis-politinis žodynas: diktuoti, falsifikuoti, pirmenybė, agresorius, diskriminacija, dezorientuotis, šūkis;

šachmatų terminija: laiko vargas, didmeistris, galutinis žaidimas;

kasdieninis žodynas – virtuvės, stalo, būsto ir tualeto, pramogų, medžioklės, gyvūnų ir augalų daiktų pavadinimai: faršas, kamščiatraukis, virtuvė, sumuštinis, salierai, kliņģerė, paštetas, koldūnai, kiaušinienė, rieslingas, rūtos, prijuostė, kepurė, darn , kirpykla, šenkelis. Pagrindiniai vokiškų žodžių fonetiniai ir gramatiniai ženklai:

deriniai ay, ee, pradiniai vnt., shp: barjeras, antspaudas, šnipas;

junginys be jungiamųjų balsių: šonkaulis, kandiklis, ciferblatas, chorvedys.

Prancūziški žodžiai rusų kalboje pradėjo atsirasti dar iki Petro ir Petro laikais, tačiau ypač daug jų į rusų kalbą atkeliavo XVIII amžiaus pabaigoje – XIX amžiaus pradžioje. Šitie buvo:

kasdieniai žodžiai, susiję su namais, drabužiais, tualetu, papuošalais, virtuvės ir stalo reikmenimis, pasaulietine vartojimu: terasa, žvakidės, puikūs paltai, kombinezonai, odekolonas, parfumerija, manikiūras, salotos, ledai, marmeladas, dešrelės, vinigretas, popsai, limonadas, desertas, grietinėlė, prašmatnus, maskaradas, valsas;

meno (ypač teatro) terminai: parteris, fojė, rampa, plakatas, scena, ekranas;

žodžiai iš visuomenės politinis gyvenimas: parlamentas, ministras pirmininkas, biurokratas, režimas, debatai, politika, komunikatas;

su kariniais reikalais susiję žodžiai: apkasas, iškastas, arsenalas, barikada, patrulis;

žodžiai, susiję su prekyba, pramone, transportu ir kt.: avansas, likutis, kreditas, parduotuvė, kioskas, manufaktūra, montuotojas, ekipažas, sandėlis, bagažas, skyrius, metro.

Pagrindiniai prancūziškų žodžių fonetiniai ir gramatiniai ženklai:

ue, wa, oa deriniai žodžio viduryje: dvikova, šydas, boa;

deriniai am, an prieš priebalsius: vaidmuo, pensionatas;

švelnus šnypštimas: žiuri, brošiūra;

finalinis perkusija e, i, o: pince-nez, bet, biuras;

kirčiuoti paskutinį skiemenį, jei žodis neįgavo rusiškos galūnės: partneris, sekretorius;

daiktavardžių priesagos -er, -azh, -ans: vairuotojas, tiražas, niuansas.

Skolinimasis iš angliškai prasidėjo Petrine eroje, tačiau dauguma angliškų žodžių rusų kalboje atsirado XIX-XX a. Tai:

jūrinis žodynas: valtis, škuna, brigas, jachta, traleris;

sporto žodynas: ringas, boksas, futbolas;

technikos ir transporto žodynas: žydėjimas, konvejeris, kombainas, traktorius, cisterna, radaras, detektorius, buldozeris, konteineris;

socialinis ir politinis žodynas: mitingas, boikotas, klubas, nokautas, sąskaita, apartheidas, eskalacija, bumas, pionierius, brošiūra, dempingas;

kasdienis žodynas: salė, aikštė, komfortas, gėlių lova, liftas, kepsnys.

Pagrindinės angliškų žodžių fonetinės ir gramatinės savybės:

j deriniai: džinas, uogienė, džinsai;

wa, wi deriniai: viskis, vatas;

priebalsis h: patikrinimas, kalba;

priesaga -ing: smokingas, treningas, presavimas.

Užsienio kalbų skolinių skaičius turėtų apimti ne tik atskirus žodžius, bet ir kai kuriuos vedybinius elementus: graikų priešdėlių a-, anti-, archi-, pan-: amoralus, antiperestroika, arch-juokingas, pangermaniškas; Lotynų kalbos priešdėliai de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradacija, kontraplay, transeuropinė, ultrakairė, intervokalinė; Lotyniškos priesagos -ism, -ist, -or, -tor ir kt.: uodega, akordeonas, kombinatorius. Tokie priešdėliai ir priesagos paplito tarptautiniu mastu.

Onkologija kaip skolinimosi būdas

Pasiskolinti žodžiai prasiskverbia į rusų kalbą sekimo pagalba. Yra žodžių darybos atsekamieji dokumentai, atsirandantys dėl pažodinio užsienio kalbos žodžio vertimo į rusų kalbą dalimis: priešdėlis, šaknis, priesaga, tiksliai pakartojant jo formavimo būdą ir reikšmę. Pavyzdžiui, žodžiai vandenilis ir deguonis yra graikiški atsekamieji popieriai. hudor - "vanduo" + genos - "natūra" ir oxys - "rūgštus" + genos - "natūra"; Anglų dangoraižis rusų kalba turi kaktinį popierinį dangoraižį. Atsekant, pas mus atkeliavo skoliniai: biografija (gr. bios – „gyvenimas“ + grapho – „rašau“), rašyba (gr. orthos – „teisinga“ + grapho – „rašau“), telegrama (graikiškai tele – „atstumas“). + grama - "raidė"), akvariumas (lot. aquarium) - "rezervuaras".

Taip pat yra semantinių sekimo popierių - tai originalūs žodžiai, kurie, be įgimtų reikšmių rusų leksinėje sistemoje, kitos kalbos įtakoje įgyja naujų reikšmių. Taigi, rusiškai. paveikslas, reiškiantis „paveikslą“, „spektaklį“, anglų kalbos įtakoje pradėtas vartoti ir „kino filmo“ reikšme. Tai angliško polisemantinio žodžio picture, kuris šaltinio kalboje turi reikšmes „paveikslėlis, piešinys“, „portretas“, „filmas, fotografavimo kadras“, atsekimo kopija.

Skolinantis žodžio reikšmė dažnai pasikeičia. Taigi, prancūziškas žodis šansas reiškia „sėkmė“ (Tu a de la šansas! – „Tu pasisekė!“), Nors rusiškas žodis atsitiktinumas reiškia tik „sėkmės galimybę“. Rusiškas aistra reiškiantis žodis kilęs iš prancūziško žodžio „hazard“ „atvejis“; semantinis perėjimas įvyko dėl frazės jeu d "pavojus -" azartiniai žaidimai ", pažodžiui". azartinis žaidimas. "Kartais žodžio reikšmė pasikeičia neatpažįstamai. Pavyzdžiui, rusiškas žodis idiotas kilęs iš graikų "privatus asmuo" ; žodis saray grįžta į persų žodį, reiškiantį „rūmai“ (į rusų kalbą jis pateko per tiurkų terpę.) Pasitaiko ir taip, kad pasiskolintas žodis nauja reikšme grįžta į kalbą, iš kurios kilo. matyt, istorija apie žodį bistro, į rusų kalbą atkeliavusi iš prancūzų kalbos, kur jis atsirado po 1812 m. karo, kai dalis rusų kariuomenės atsidūrė Prancūzijoje – tikriausiai kaip replikos „Greitai!“ perdavimas.

Skaičiavimas buvo plačiai naudojamas papildant rusų leksiką iš graikų, lotynų, vokiečių ir prancūzų šaltinių.

Pasiskolinti žodyno tipai

Visą rusų kalboje vartojamą užsienio kalbų žodyną galima suskirstyti į dvi grupes: I. Išmokti skoliniai; II. Neasimiliuoti skoliniai: 1) egzotika; 2) užsienio kalbos dėmės, 3) internacionalizmas.

Įvaldytos yra skoliniai, kurie į rusų kalbą atėjo labai seniai ir nebesuvokiami kaip svetimi. Tokie žodžiai kaip sąsiuvinis, studentas ir daugelis kitų mums tapo „savais“. dr.

Taip pat yra rusų kalbos neįvaldytų skolinių, kurie ryškiai išsiskiria rusų kalbos žodyno fone. Ypatingą vietą tarp jų užima egzotika – žodžiai, apibūdinantys specifinius skirtingų tautų gyvenimo bruožus ir naudojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Taigi, vaizduojant Kaukazo tautų gyvenimą, vartojami žodžiai aul, saklya, dzhigit, arba ir kt.

Dar vieną rusų kalbos neįvaldytų skolinių grupę sudaro užsienio kalbų inkliuzai: oi "kei, merci, laiminga pabaiga. Daugelis jų išlaiko nerusišką rašybą, populiarūs ne tik mūsų, bet ir kitomis kalbomis. Kai kurių iš jų naudojimas turi senas tradicijas, pavyzdžiui, Alma Mater (lot. „Slauganti motina“ – gimtojo universiteto pavadinimas).

Keletas žodžių apie internacionalizmą

Internacionalizmai – tai svetimi morfologine struktūra žodžiai, daugiausia moksliniai ir techniniai terminai, sudaryti iš lotyniškų ir graikiškų elementų. Jie egzistuoja ne tik rusų, bet ir daugeliu pasaulio kalbų, todėl jie vadinami internacionalizmais. Pavyzdžiui: automobilis, demokratija, filosofija, respublika, diktatūra, telegrafas, milimetras, kosmodromas ir kt.

Pasiskolintų žodžių kalbos ženklai

Tarp pasiskolintų žodžių fonetinių ypatybių galima išskirti šiuos.

1. Skirtingai nuo gimtosios rusų kalbos žodžių, kurie niekada neprasideda garsu [a] (kuris prieštarautų rusų kalbos fonetiniams dėsniams), skolintų žodžių pradinė raidė a: anketa, abatas, pastraipa, arija, puolimas, lempos gaubtas, arba, angelas , anthema...

2. Pradinė e daugiausiai išsiskiria graikizmais ir lotinizmais (rusų kalbos žodžiai šiuo garsu niekada neprasideda): era, era, etika, egzaminas, vykdymas, efektas, grindys.

3. Raidė f nurodo ir ne rusišką žodžio šaltinį, nes Rytų slavai garso [f] nebuvo, o atitinkamas grafinis ženklas buvo naudojamas tik jam žymėti skolintais žodžiais: forumas, faktas, žibintas, sofa, filmas, sukčiai, forma, aforizmas, transliacija, profilis ir kt.

4. Dviejų ir daugiau balsių jungimas žodyje buvo nepriimtinas pagal rusų fonetikos dėsnius, todėl skolintus žodžius lengva atskirti pagal šią savybę: poetas, aureolė, out, teatras, šydas, kakava, radijas, skyryba.

5. Ypatinga fonetinė tiurkų kilmės žodžių ypatybė – tų pačių balsių dermė: atamanas, karavanas, pieštukas, batas, skrynia, sarafanas, būgnas, mečetė.

Tarp skolintų žodžių morfologinių požymių būdingiausias jų nekintamumas. Taigi kai kurie užsienio kalbos daiktavardžiai nesikeičia raidėmis, neturi koreliacinės vienaskaitos ir daugiskaita: taksi, kava, paltas, smėlio spalvos, mini, maxi ir kt.

XX pabaigos – XXI amžiaus pradžios skoliniai. Naudojimo sritis

Yra du pagrindiniai mūsų laikų pasiskolintų žodžių tipai. Pirmoji rūšis – skolinimai yra gana seni, atnaujinami pastaraisiais metais, atsižvelgiant į pokyčius politinėje ir ekonominė sistema Rusija. Antroji rūšis – pastaraisiais metais pasiskolintos naujos.

Skolintis seną

Vienas iš tipiškų pirmojo tipo pavyzdžių yra žodis prezidentas. Pasiskolintas sovietmečiu, buvo aktualus tik kaip užsienio politinių ir socialinių realijų pavadinimas (JAV prezidentas, Prancūzijos prezidentas). Nuo to laiko situacija pasikeitė, o 80 m. perestroika, šis žodis tapo aktualus ir Rusijai (Prezidentas Rusijos Federacija, Tatarstano prezidentas ir kt.).

Skolintos dar gerokai prieš Spalio revoliuciją ir praradusios savo aktualumą įsisteigus sovietų valdžia... Toks yra, pavyzdžiui, žodis gubernatorius (lot. Gubernator – „vairininkas, valdovas“), įgavęs naują dabartinį suderinamumą: Stavropolio krašto gubernatorius.

Kai kurie kiti skoliniai, anksčiau žinomi tik specialistams ir įrašyti į žodynus kaip nurodantys „buržuazinę“ teisę ir „buržuazinę“ tikrovę, tačiau gauti paskutiniame XX amžiaus dešimtmetyje, šiandien masinėje sąmonėje suvokiami kaip nauji. plačiai paplitęs rusų kalba. Tai žodžiai teisėtas (lot. Legitimus – „teisėtas“); elektoratas (lot. elektoras – „renkantis“).

Naujos paskolos.

Antrojo tipo – naujų skolinimų – pavyzdžių ypač daug.

90-aisiais. labai išaugo skolinių į rusų kalbą antplūdis, kuris buvo susijęs su pokyčiais politinio gyvenimo, ekonomikos, kultūros ir visuomenės moralinės orientacijos srityje. Paskolos pradeda užimti vadovaujančias pozicijas šalies politiniame gyvenime: prezidentas, parlamentas, inauguracija, pranešėjas, apkalta, rinkėjai, konsensusas ir kt .; pažangiausiose mokslo ir technikos šakose: kompiuteris, ekranas, failas, stebėjimas, grotuvas, gaviklis, faksas, taip pat finansinėje ir komercinėje veikloje: auditorius, mainai, brokeris, dileris, investicijos, konvertavimas, rėmėjas, trestas, holdingas ir tt P. Į kultūros sferą įsiveržia bestseleriai, vesternai, trileriai, hitai, šoumenai, suvestinės, aktorių atranka ir kt. Kasdieninė kalba ryškiai keičiasi, kai atsiranda nerusiškų pavadinimų: snickers, twix, hamburger, cheeseburger, sprite, shopping ir kt. Tai paskatino kovą su skolinimu suaktyvėti. Laikraščiai ir žurnalai skelbia diskusijų medžiagą apie svetimžodžių vartojimą, ypač apie rusų kalbos „amerikonizaciją“.

Požiūris į skolinimąsi

Užsienio žodžiai rusų kalba ilgą laiką buvo mokslininkų dėmesio ir diskusijų objektas, visuomenės veikėjai, rašytojai, rusų kalbos mylėtojai. Mokslininkai domėjosi, kokią vietą rusų kalbos žodyne užima skolinti žodžiai, iš kurių kalbų pasiskolinta daugiausia žodžių, kokia skolinimosi priežastis, ar svetimžodžiai neteršia gimtosios kalbos. Ne kartą buvo bandoma žodžius, kilusius iš kitų kalbų, pakeisti rusų kalba (Petras I, MV Lomonosovas, VI Dal).

Tačiau K.I. Čukovskis, žinomas vaikų rašytojas, priešingai, sveikino svetimžodžius ir apie požiūrį į juos rašė taip:

„Tik paprasti ir neišmanėliai gali būti primesti prie minties, kad rusų kalba patiria net menkiausią žalą dėl to, kad kartu su žodžiu visata joje yra erdvė, kartu su šokiais – šokiais, kartu su raumenimis – raumenimis, kartu su simpatija. - užuojauta, kartu su klausimais - problemos, kartu su vaizduote - fantazija... Turite būti beviltiškas veidmainis, kad reikalautumėte išmesti tokius sinonimus, kurie praturtina mūsų kalbą, juolab kad šie sinonimai, kaip nutinka beveik visada, turi labai skirtingą prasmę atspalviai“.

Taigi, galime padaryti tokias išvadas. Viena vertus, skolinimasis be saiko užkemša kalbą, todėl ji nėra suprantama visiems. Perdėtas, netinkamas, nepagrįstas skolinių panaudojimas lemia absurdiškų, pseudomokslinių frazių susidarymą:

1. Identišką sprendimą priėmė II „B“ klasės mokiniai.

2. Maša apie tai konfidencialiai papasakojo savo draugui.

3. Į savo grupę delegavome mokinį vadovėlių pirkti.

4. Iki kurio laiko dirba švediškas stalas?

5. Linkime sutarimo šeimoje!

Dėl skolinių žodžių vartojimo klaidos susidaro tautologiniai junginiai: vedantis lyderis, jaunasis vunderkindas, laisva vieta, nuosavas autografas, senas veteranas, ateities prognozė ir kt. Kita vertus, pagrįsti skolinimai praturtina kalbą, suteikia jai daugiau tikslumo.

Mūsų laikais skolinių naudojimo tikslingumo klausimas yra susijęs su leksinių priemonių priskyrimu tam tikriems funkciniams kalbos stiliams. Užsienio terminų žodynas yra nepakeičiama priemonė glaustai ir tiksliai perduoti informaciją siauriems specialistams skirtuose tekstuose.

Mūsų amžiuje atsižvelgiama į mokslo ir technologijų pažangos tendenciją kuriant tarptautinę terminiją, vienodus sąvokų, reiškinių pavadinimus. šiuolaikinis mokslas, gamyba, kuri taip pat prisideda prie tarptautinį pobūdį gavusių skolinių žodžių konsolidavimo (medicininė, kosminė terminija).

Žodyno turtinimo skolinimosi procesai šiandien vyksta visose šiuolaikinėse kalbose. Tačiau laikas parodys, kaip tai pakeis rusų kalbos išvaizdą, praturtins ar „sugadins“. Tai lems ir skolinių likimą, kuriuos galiausiai patvirtins arba atmes epochos kalbinis skonis. Iš svetimžodžių srauto, užplūstančio kalbą socialinių sukrėtimų ir mokslo bei technologijų revoliucijų epochoje, išlaikoma tik tam tikra dalis. Svetimžodžių adaptacijos procesas, kontroliuojamas, kaip ir visi kalbiniai procesai, pirmiausia vidinių kalbinių veiksnių, tam tikru mastu gali būti reguliuojamas ekstralingvistinių jėgų – bent jau žmogaus ir visuomenės įsikišimo į šį procesą galimybės yra didesnės nei kalboje. atvejis, kai kalbama apie fonetinius ir ypač gramatinius pokyčius. Kalbinėje bendruomenėje visada yra konservatyvių jėgų, trukdančių ją „šiukšlinantiems“ svetimžodžiams prasiskverbti į kalbą – kaip ir apskritai visos naujovės (tarimo pokyčiai, įskaitant kirčiavimą, reikšmės pokyčiai, žargono skverbimasis, profesionalumas į kalbą). literatūrinė kalba ir kt.) ). Kalbos apsauga nuo svetimžodžių dažniausiai turi ir ryškų ideologinį atspalvį. Tačiau nepaisant to, kokie ideologiniai siekiai jas sukėlė, tokios konservatyvios jėgos objektyviai atlieka labai svarbią socialinę funkciją – palaikyti natūralią pusiausvyrą tarp seno ir naujo, būtino normaliam kalbos funkcionavimui. Pavyzdžiui, A.I.Solženicyno, kuris prieštarauja svetimžodžių vartojimui ir siūlo juos pakeisti rusiškos kilmės žodžiais, autoritetas gali būti pakankamai didelis, kad turėtų tam tikros įtakos tam tikrų svetimžodžių likimui. Kartais kalbų bendruomenė net imasi administracinių priemonių. Taigi Prancūzijoje, siekiant kovoti pirmiausia su anglicizmais, neseniai buvo įvestas apie 3000 žodžių sąrašas, ribojantis svetimžodžių vartojimą prancūzų kalba sukurtuose tekstuose, skirtuose žiniasklaida(televizija, reklama ir kt.).

Epochos skonis. Jau ne pirmą kartą rusų kalba susiduria su poreikiu suvokti iš tarptautinės patirties Naudinga informacija svetimžodžių forma. 3. Skolintų žodžių patekimas į rusų kalbos žodyną Daug naujų žodžių ateina iš kitų kalbų. Jie vadinami įvairiai, dažniausiai – skoliniais. Svetimžodžių įvedimą lemia tautų kontaktai, todėl būtina ...

O srovės – didžiausių aukštųjų studentų švietimo įstaigos Maskva. Taigi žurnalo „PR Rusijoje“ straipsniai yra skirti įvairioms žmogaus veiklos sritims ir sferoms, kurios prisideda prie didelis skaičius pasiskolinti žodžiai. 2.2. Atsižvelgimas į pasiskolintų iš vokiečių kalbos žodžių leksinę reikšmę Skolinti žodžiai turi tam tikrų morfologinių ir ...

Kalbos kontaktai

Konkrečios kalbos originalumą lemia 2 veiksnių grupės:

jo kilmė, kuri lemia jos vietą giminingų kalbų rate;

jo sąveikos su giminingomis ir nesusijusiomis kalbomis procesas, t.y. kalbos kontaktai.

Nėra genetiškai grynų, nelegiruotų kalbų. Bet kuri šiuolaikinė kalba yra kalbinių elementų, kilusių iš skirtingų, giminingų ir nesusijusių kalbų bei dialektų, sintezė.

Kalbiniai kontaktai, kalbų sąveika ir abipusė įtaka, kylanti iš šiomis kalbomis kalbančių kolektyvų kontakto. Taip. Paprastai atsiranda tam tikrose geografinėse srityse ir yra dėl etninių, istorinių ir socialinių veiksnių. Rezultatas Ya. To. Idiolekto lygyje yra trukdžiai. Interferencija – tai kalbinių sistemų sąveika dvikalbystės kontekste, kuri vystosi arba per kalbinius kontaktus, arba per individualų negimtosios kalbos įsisavinimą; išreikštas nukrypimais nuo normos ir antrosios kalbos sistemos veikiant gimtajai kalbai.

Kartais tautos spontaniškai kuria specialią, paprastesnę savo kalbos versiją, skirtą ja bendrauti su užsieniečiais. Laikui bėgant ši konkreti parinktis gali tapti pagrindine ir netgi išstumti originalo kalbą. Dėl to visa grupė geografiškai artimų ir artimai besiliečiančių kalbų kartais įgyja bendrų savybių. Tokiais atvejais jie kalba apie kalbinę sąjungą.

Kalbų maišymo modeliai

Substratas – kalbos subpagrindas, vietinės represuotos kalbos pėdsakai ateivių kalboje.

Superstratum - atvykėlių (mokėjusių vietinę kalbą) prarastos kalbos pėdsakai vietinių gyventojų kalba.

Adstratum yra abipusės kalbų įtakos ilgalaikių kontaktų sąlygomis, kai kalbos nėra asimiliuojamos, rezultatas.

Pavyzdžiui, romėnų ekspansija paskatino Galijos, Dakijos, Rezijos, Pirėnų pusiasalio gyventojų lotynizaciją, tačiau normanų užkariavimas nepavertė Britanijos kalbos romanine. (SUBSTRATAS) Atvykėlių skaičiaus, ryšių su vietos gyventojais intensyvumo ir gylio skirtumai, taip pat atvykėlių ir jų buvusios tėvynės santykių pobūdžio skirtumai. Romėnų kolonizacija, palyginti su normanų užkariavimu, buvo platesnio, masinio pobūdžio. Tuo pačiu metu susimaišė daugiakalbiai gyventojai; tačiau Romos provincijos buvo įtrauktos į administracinį ir iš dalies kultūrinį Romos imperijos gyvenimą, todėl jų kalbinis ryšys su metropolija nenutrūko.

Anglijoje po normanų invazijos sociolingvistinė situacija buvo kitokia. Anglija netapo Prancūzijos provincija. Atvykėliai suformavo nedidelę valdančiąją klasę – feodalinę aristokratiją ir dvasininkiją, tačiau pagrindiniai gyventojai liko vokiškai kalbantys. Griežta feodalinės visuomenės hierarchija ir inercija trukdė tarpklasiniams kontaktams, taigi ir kalbų išstūmimui. Tuo pačiu metu valdančiosios klasės tam tikru mastu turėjo mokėti daugumos gyventojų kalbą. "Tikriausiai antroje kartoje normanai jau galėjo vartoti anglų kalbą, nors buityje ir teisme vartojama kalba tikriausiai buvo anglo-normanų kalba. dvikalbiai "(Ivanova, Chakhoyan 1976, 19). SUPERSTRATAS)

Kalbų maišymas– ilgalaikio dvikalbystės rezultatas.

Pasiskolintas:

artikuliaciniai bruožai

Kalbos giminystė- bendra kilmė.

Kalbų giminingumas- genetiškai nesusijusių kalbų bendruomenė, atsiradusi dėl jų ilgų istorinių kontaktų.

Pidgin kalbos

Pidgin- savotiška mišri kalba, atsirandanti dėl poreikio bendrauti daugiakalbėje teritorijoje. Pidgin kalbos gali atsirasti su bazinėmis kalbomis (pavyzdžiui, Afrikoje, remiantis bantoidų kalbų kirtimu); negiminingų kalbų, dažniausiai dėl Europos ir vietos kalbų susikirtimo.

Pidgin pavyzdžiai

Beechlamar yra anglų kilmės pidginas. Jis paplito XIX amžiaus pradžioje. Okeanijos pakrančių regionuose; atsirado kaip susisiekimo priemonė tarp čiabuvių ir Europos banginių medžioklės bei prekybinių laivų įgulų.

Kyakhta kalba yra pidginas, egzistavęs XIX ir XX amžių sandūroje. Kinija besiribojančiose Amūro regiono, Mandžiūrijos ir Užbaikalės srityse (pavadinimas kilęs iš Kyakhta miesto).

Rusenorskas (rusų kalba) yra mišri rusų ir norvegų kalba (vienas iš pidgin pavyzdžių), aptarnavusi Pomoro ir norvegų prekeivių bendravimą šiaurinėje Norvegijos pakrantėje.

Fanagalo yra zulų kilmės pidginas, randamas Pietų Afrikoje, daugiausia Zambijos, Zimbabvės ir Witwatersrand (Pietų Afrika) kasyklose. Apie 70% Phanagalo žodyno grįžta į zulu, likusi dalis - į anglų, afrikanų ir kitas bantu kalbas (Zimbabvėje stipri Shona įtaka, Zambijoje - bemba).

Ispanijos pidginai – kreolų kalbos ir pidginai, susiformavę XV – XX a. remiantis ispanų kalba ir paplitę skirtinguose regionuose. pasaulis, buvusios Ispanijos kolonizacijos vietose. (Meksika, Peru, Kolumbija)

Sandraugos kalba yra supaprastinta japonų kalba, vartojama pirmaisiais metais po Manchukuo įkūrimo.

kreolų kalbos- tolesnis pidgin raidos etapas, kuris iš supaprastintos lingua franca pamažu tampa gimtoji nemažai mišrios kilmės gyventojų ir virsta savarankiška kalba. Dauguma kreolų kalbų, kaip ir pidgin kalbos, atsirado Europos kolonizacijos epochoje Amerikoje, Azijoje ir Afrikoje XV–XX a. Tačiau tik kelios iš jų dabar yra nepriklausomos kalbos: Haičio kreolų kalba, Žaliojo Kyšulio kreolų kalba, Papiamento (Aruba) ir vis dar Suriname. Tradiciškai didmiestyje ir net tarp kreolų kalbų gyventojų vyrauja niekinantis požiūris į kreolų kalbą kaip neteisingą, sugadintą ir neprestižišką. Dauguma šiuolaikinių kreolų kalbų kažkaip išlaiko ryšį su šaltinio kalba, daugelis jų (pavyzdžiui, Azijos portugalų kreolų kalbos) yra ant išnykimo slenksčio, kitos jau išnykusios, o dar kitos linkusios susilieti. su šaltinio kalba per procesą, žinomą kaip dekreolizacija...

Tok Pisin garsų supaprastinimas:

nagas nil kelių nildaun ship sip avis sipsip cut kat, katim

Tok Pisin kaip valstybinė kalba

Specifinės savybės:

proceso intensyvumas, greitis, leidžiantis skirtingų etninių grupių atstovams suprasti vieniems kitus;

mišrių kalbų elementų pasiskirstymas lygiu: žodynas pasiskolintas iš Europos kalbų (bendravimo turinio pusė), fonetika, gramatika „vietinė“ (kalbinio bendravimo technika);

gramatikos ir žodyno mažinimas.

Bendros pidgin gramatikos ypatybės:

didžiosios ir mažosios raidės linksniavimo kategorijos trūkumas;

skaičius išreiškiamas analitiškai (pavyzdžiui - la - visi "visi");

lytis išreiškiama įvardžiu, fraze (pvz., ši moteris, ji mano brolis);

daugiskaita išreiškiama fraze (pavyzdžiui, by ir by - bymby).

žodyne: žodynas ribotas, neperteikia sudėtingų sąvokų; daugelis sąvokų perteikiamos metaforinėmis frazėmis.

fonetikoje: Fonetikai būdingas donoro kalbos artikuliacinių įpročių įvedimas.

Kalbos kontaktai

Kalbiniai kontaktai šiuolaikinėje kalbotyroje pripažįstami vienu iš svarbiausių išorinių veiksnių istorinėje kalbos raidoje. Mokslas praktiškai nežino struktūriškai ir materialiai vienarūšių kalbų, kurių vystymasis vyktų atskirai nuo išorinių poveikių: ši aplinkybė akivaizdžiai leidžia teigti, kad tam tikra pačia bendriausia prasme visos kalbos gali būti apibūdinamos kaip „mišrios“. Kalbinių kontaktų pasekmės yra tokios įvairios ir reikšmingos – kai kuriais atvejais jos veda prie įvairių skolinių, kitais – į sąveikaujančių kalbų konvergencinį vystymąsi (atitinkamai stiprinant išcentrines tendencijas vystytis atskirų atstovų giminingų kalbų grupėse). ), ir trečia, į pagalbinių „bendrinių“ kalbų formavimąsi, ketvirta, į kalbinę asimiliaciją, – kad kai kuriose kalbotyros srityse būtent kontaktų fakte jie net įžvelgė lemiamą paskatą kalbos sistemos raidai34. Kalbos kontaktų ir jų rezultatų tyrimo svarbą lemia tai, kad jis gali nušviesti pačios kalbos sistemos sandaros ypatumus.

Kalbiniai kontaktai yra sudėtingas ir daugiapakopis procesas, glaudžiai susijęs su visuomenės raida. Jau tokią bendrą charakteristiką, kaip vienos ar kitos kontakte dalyvaujančios šalies aktyvumas ar pasyvumas, nulemia nekalbiniai veiksniai – tam tikra kalba kalbančiųjų kultūrinis ar socialinis autoritetas, lemiantis pastarosios funkcinę svarbą: tai yra tuo labiau akivaizdu, jei atsižvelgsime į tai, kad kalbiniai kontaktai dažniausiai apima ir kitų – kultūrinių, ekonominių ir kt. kontaktų, įskaitant etninius, egzistavimą.

Dviejų kalbų kontaktas vyksta kaip šiomis kalbomis kalbančių žmonių kalbinė sąveika. Net ir minimalus tarpusavio supratimas neįmanomas tol, kol abi pusės (ar viena iš šalių) nežengia bent vieno žingsnio link partnerio. Tokį žingsnį sudaro bent kelių partnerio kalbos žodžių įvaldymas. Esant ilgalaikiams ir intensyviems daugiakalbių gyventojų kontaktams, nemaža dalis kalbančiųjų vienokiu ar kitokiu laipsniu moka savo kaimynų kalbą. Taigi kalbų kontaktas vyksta per kai kurios kalbėtojų dalies individualų dvikalbystę (arba dvikalbystę), kuri sukuria dvikalbystės situaciją (žr. p. 103-105).

Priklausomai nuo to, kiek dvikalbis laisvai moka dvi kalbas, individuali dvikalbystė gali būti simetriška (žmogus moka abi kalbas vienodai) arba asimetrinė (vieną kalbą žmogus žino labiau, kitą – mažiau). ). Žinoma, dažniau pasitaiko asimetrinė dvikalbystė (kaip ir nesubalansuotos kalbinės situacijos.

Priklausomai nuo to, kaip dvi kalbos veikia dvikalbio kalboje, jos išskiria savarankišką ir kombinuotą dvikalbystę. Autonominėje dvikalbystėje dvikalbis konstruoja kalbą kiekviena kalba, naudodamas tik atitinkamos kalbos kalbines priemones (1 pav.). Naudojant kombinuotą dvikalbystę, kalba ta kalba, kurią žmogus moka blogiau, kuriama naudojant pirmosios (pagrindinės) kalbos priemones.

Padidėjęs kalbos aktyvumas 2-ąja kalba (pavyzdžiui, dėl plečiamų ryšių su tais, kuriems ši kalba yra pagrindinė), padidina dvikalbių šios kalbos žinių laipsnį (kaip ir 2-ąja). Tačiau jei dvikalbystė ir toliau derinama, tai plečiasi ir dvikalbio apeliacija į 1-osios kalbos priemones kalbant 2-ąja kalba. Abi tendencijos veda prie to, kad individualioje dvikalbio sąmonėje jo 2-oji kalba yra „užbaigta“ iki 1-osios kalbos komunikacinės galios; abi kalbos jam priartėja ir tam tikru mastu pradeda identifikuotis, o antrąja kalba jis jau gali kalbėti taip pat (ar beveik) laisvai kaip pirmąja. Net kalbėdamas 1-ąja kalba toks dvikalbis gali remtis antrosios kalbos priemonėmis – dėl įvairių priežasčių (pavyzdžiui, koks nors 2-osios kalbos žodis jam atrodo išraiškingesnis, ar pašnekovui suprantamesnis, arba tiesiog dėl į kalbos inerciją 2-ąja kalba arba, galiausiai, todėl, kad jo galvoje abi kalbos daugiau ar mažiau susiliejo į vieną).

Kai panašūs didesnio ar mažesnio kalbų konvergencijos procesai vyksta daugelio kalbėtojų kalbinėje sąmonėje ir kalbos veikloje, tai reiškia, kad procesas nustoja būti individualia kalba, bet apima kalbą. Vyksta kalbų maišymas. Taigi dalinis skirtingų kalbų atpažinimas ir maišymas dvikalbių kalboje veikia kaip sinchroninis kalbų maišymo diachronijoje pagrindas.

Kalbos klaidos 2-ąja kalba, atsiradusios dėl 1-osios kalbos priemonių vartojimo, yra trukdžių apraiška.Bendra trukdžių sąlyga yra ta, kad žmogus, kalbėdamas 2-ąja kalba, visada, vienu ar kitu laipsniu, naudoja kalbos įgūdžius savo gimtąja (ar pagrindine) kalba, pavyzdžiui, gebėjimą atskirti balsingus ir bebalsius priebalsius arba įgūdį naudoti daiktavardį kaip predikatą, ar net fonetinį ir semantinį rusų kalbos žodžių teatro giminingumą ir Anglų teatras. Kai kuriais atvejais kalbėjimo gimtąja kalba įgūdžiai padeda kalbėti užsienio kalba, tačiau kitais atvejais tai sukelia klaidų.

Taigi, nepaisant panašumo tarp rusų garsų [t], [d] ir anglų [t], [d], kiekviena kalba turi savo tarimo ypatumus (rusų kalba tai yra dantų garsai, angliškai - alveoliniai) ir jei šios savybės nesisavina, tada tarimas bus su „kirčiu“.

Leksyne panašūs reiškiniai, t.y. Išvaizdos panašios, bet skirtingos reikšmės žodžiai vadinami „netikrais vertėjo draugais“ arba, griežčiau, „tarpkalbiniais homonimais“. Trečiadienis: anglų kalba genial reiškia „linksmas, malonus, šiltas; bendraujantis“ ir rusiškai. genijus – „išskirtinai gabi“ anglų kalba, dešimtmetis – „10 metų“, ir rusiška. dešimtmetis – „10 dienų“. Tačiau vertėjas neturi „netikrų draugų“: bet kokie du panašūs žodžiai iš skirtingų kalbų, atidžiau panagrinėjus, pasirodo netapatūs tiek reikšmių apimtimi, tiek savo vieta leksinėje posistemėje.

Sintaksės trukdžiai įveikiami sunkiausiai, o ypač tais atvejais, kai jis veikia ne grubiomis klaidomis (kaip sakinys * Niekas atėjo, pastatytas pagal anglišką modelį Nobody have come), o „neorganinis“, dirbtinumas. frazė. Tam tikrame užsienio kalbos mokymosi etape tai jaučia ir patys kalbos „mokantys“. Orientacinės šiuo atžvilgiu yra pašaipūs, neva angliški, dialogai (kilę iš mokyklinio folkloro), parodijuojantys primityvų sekimą iš rusų kalbos: Kurį laiką? - Šeši laikrodžiai. - Tiek daug? ir tt

Akivaizdu, kad kuo artimesnės yra dvi kalbos, tuo labiau dvikalbis asmuo, kalbėdamas antrąja kalba, pasikliauja savo pirmąja kalba. Todėl giminingas kalbas paprastai lengviau išmokti nei tolimas kalbas, tačiau tai trukdo tokiai dvikalbystei.

4 tema. Rasė, etnosas, kalbos: jų sąsajos. Kontaktinės kalbos kaip specifinis kalbinių kontaktų rezultatas.

Senovės žodžio „kalba“ ir „žmonės“ reikšmių sinkretizmas kalba, kilęs iš senųjų slavų tekstų, žinomas dėl įvairių šeimų kalbų: indoeuropiečių (pavyzdžiui, lot. lingua), finougrų (ir ne tik suomių ar vengrų, bet ir komių marių), turkų, kai kurių afrikiečių kalbų. Šis semantinis dvilypumas byloja apie glaudų ryšį tarp sąvokų „kalba“ ir „žmonės“ žmonių galvose: viena tauta yra tie, kurie kalba viena kalba, o kalba yra tai, ką žmonės kalba, ji žmones vienija ir išskiria. iš kitų tautų. Iš tiesų, etniniai ir kalbiniai gyventojų grupavimo principai iš esmės yra vienodi ir tarpusavyje susiję. Be to, abu principai yra priešingi antropologiniam (rasiniam).

Rasės žmones vienija pagal paveldimumą biologinės panašumas (odos spalva, plaukų linijos pobūdis, kaukolės struktūra, akių spalva ir forma, lūpų forma ir kt.). Žmogaus garso kalba yra senesnė už rasę. Kalbos formavimasis ir Homo sapiens rūšies formavimasis yra tarpusavyje susiję, pavyzdžiui, taip atsitiko. prieš metus. Žmonijos skirstymas į rases yra susijęs su genčių persikėlimu iš bendrų žmonijos protėvių namų (antropologų teigimu, Centrinės ar Pietų Afrikos) visoje Žemėje ir įvyko daug vėliau, veikiant ilgalaikėms klimato ir geografinėms sąlygoms. . Kita vertus, šiuolaikinė genealoginė kalbų grupuotė (priklausomai nuo kalbų, kilusių iš bendrinės šaltinio kalbos - prokalbės) giminystės laipsnio, taip pat susiformavo nepaisant tolesnio rasių susiskaidymo ir maišymosi.

Natūralu, kad egzistuoja tam tikri atitikmenys tarp vienos rasės apgyvendintų teritorijų ribų ir kalbų šeimų ribų. Pavyzdžiui, malajų ir polineziečių šeimos kalbomis nekalba jokie eurazijos (baltosios) rasės žmonės; priešingai, kaukaziečių šeimos kalbos nerandamos teritorijose, kuriose gyvena negroidų (juodųjų) ir mongoloidų (geltonųjų) rasių tautos. Tačiau tai tik geografinis iš esmės skirtingų subjektų sutapimas.

Kaip ir viskas genetinis, biologinis, rasinis veiksnys latentiškai ir giliai lemia tautų mentalitetą. Natūralu manyti, kad kalbos galėjo patirti tokį bendrą poveikį. Tačiau tokių santykių įrodymų nėra. Individualiame lygmenyje tai, kokia kalba konkrečiam žmogui yra gimtoji (motiniška), priklauso ne nuo jo antropologinių savybių, o nuo kalbinės bendruomenės, kurioje jis užaugo. Jungtinėse Amerikos Valstijose anglų kalba yra gimtoji tiek baltųjų, tiek juodaodžių, taip pat daugelio indų. Kazachstane, 1979 m. surašymo duomenimis, daugiau nei vienas procentas kazachų įvardijo rusų kalbą savo gimtąja kalba. Taigi nėra „antropologinio“ skirtingų rasių žmonių polinkio į tam tikrų šeimų ar grupių kalbas.

Pasaulio tautų žemėlapis ir pasaulio kalbų žemėlapis koreliuoja visiškai kitaip. Jie ne tik daugeliu atžvilgių sutampa, bet ir iš esmės yra tarpusavyje sąlygoti. Faktas yra tas, kad pats atskiros etninės bendruomenės (genties, tautybės) formavimasis yra susijęs su tam tikros teritorijos gyventojų kalbiniu susivienijimu. Bendra kalba, kartu su bendra teritorija, ekonominiu gyvenimu, žinoma bendra kultūra ir etnine tapatybe, yra esminis etnoso bruožas. Kita vertus, specifinis kalbinis išsilavinimas suvokiamas kaip kalba (o ne kaip tarmė ar žargonas) tik tada, kai jis tarnauja konkrečiai tautai, o kartu ir visai duotai tautai.

Genealoginė klasifikacija pasaulio kalbomis (iš graikų k. genealogija - kilmė) atskleidžia ryšį tarp kalbų, kurios sudaro atskirą kalbų šeima(pavyzdžiui, indoeuropiečių, tiurkų, semitų-hamitų, afrazų, finougrų ir kt.; žinoma daugiau nei 20 kalbų šeimų). Kalbų šeimos skirstomos į grupė kalbos (pavyzdžiui, indoeuropiečių šeimos rate yra indų, iraniečių, slavų, baltų, germanų, romanų, keltų, graikų, albanų, armėnų, anatoliečių, tocharų grupės). Pasaulio kalbų žemėlapis sudarytas remiantis genealogine kalbų klasifikacija.

Ar kalba yra privalomas etninės grupės požymis?

Tuo pačiu metu tikrovėje – istorinėje ir geografinėje tikrovėje – paralelizmas tarp etninės ir kalbinės bendruomenės ne visada egzistuoja. Gana dažnai vienas žmogus vartoja ne vieną, o kelias kalbas. Taigi šiuolaikinėje Šveicarijoje, kuri yra šveicarų tautos valstybė, kartu egzistuoja keturios kalbos: vokiečių, prancūzų, italų ir romanų. Airiai vartoja dvi kalbas – anglų ir airių. Mordovų tauta kalba dviem labai skirtingomis finougrų kalbomis – mokša ir erzų.

Pasaulyje plačiai paplitusi kitokios rūšies asimetrija: vieną kalbą vartoja kelios ar daug tautų.

Kaip atskirti kalbą nuo tarmės?

Kai kuriose kalbose teritorinių tarmių skirtumai tokie dideli, kad skirtingų kraštų gyventojai negali suprasti vieni kitų be koine ar literatūrinės kalbos pagalbos. Tai yra skirtumų tarp vokiečių kalbos žemutinių saksų ir bavarų tarmių, ukrainiečių užkarpačių ir Charkovo srities tarmių, lietuvių kalbos samių ir aukšaičių tarmių, kinų šiaurės ir pietų tarmių. kalba. Dažnai pastebimas priešingas vaizdas: skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės vienas kitą supranta be vertėjo. Pavyzdžiui, visi turkai, suomiai ir estai, danai ir norvegai, serbai ir kroatai bendrauja be vertėjo. Kuo tada skiriasi kalba ir tarmė? Kalbinio ugdymo statusas (t. y. kalba, tarmė, argotas, funkcinis stilius ir kt.), taip pat tam tikros žmonių bendruomenės etninį statusą lemia atitinkamo kolektyvo savimonė. Kalbinė savimonė yra kalbėtojo supratimas apie tai, kokia kalba jie kalba.

Pavyzdžiui, tyrėjas ar humanitarinės tarpinės organizacijos ekspertas susiduria su užduotimi nustatyti A vietovės gyventojų kalbinio ugdymo statusą – ar tai kalba, ar tarmė? (Pavyzdžiui, toks egzaminas buvo reikalingas pasirenkant transliavimo kalbą ar dėstomą kalbą kuriamose mokyklose.) Taip pat manykime, kad tyrėjas pakankamai supranta A vietovės gyventojų ir gretimų teritorijų B gyventojų kalbą. ir C: jis mato, kaip viskas vyksta kasdienis bendravimas vienakalbiai kaimynai iš A, B ir C žemių; mato, kad struktūriniu ir kalbiniu požiūriu kalbų sistemos A, B ir C skiriasi viena nuo kitos; tuo pačiu tyrėjas pakankamai gerai išmano šias kalbines darines, kad galėtų paklausti gyventojų A, B ir C apie viską, kas jį domina.

Norėdamas išspręsti problemą, tyrėjas turi išsiaiškinti, kaip (tai yra, kokiu lingvonim) patys A gyventojai vadina kalbą, kuria kalba tarpusavyje. Teoriškai galimi šie atsakymai:

1) mes kalbame A

2) mes kalbame B

3) mes kalbame C

4) mes kalbame D

1 atveju (ty jei A gyventojai mano, kad kalba ne B, C ar D kalbomis, o savo kalba A, atskirai nuo kalbų B, C ir D), tyrėjas nurodo būtent tai: A. jis sako A kalba, kuri nėra gretimų kalbų B ir C ir tolimos D kalbos tarmė. Tuo pačiu metu sociolingvistiniam tyrimui nesvarbu, ar gyventojai A ir B, ar A ir C supranta vienas kitą be vertėjas: jei taip, tai A ir B (arba A ir C) yra glaudžiai susiję, bet tikrai skirtingomis kalbomis; jei A ir B kalbantiems reikia vertėjo, tai kalbos, kurios yra gana nutolusios viena nuo kitos.

Antruoju atveju (A gyventojai tiki, kad kalba B kalba) tyrėja teigia: A kalbinis išsilavinimas yra B tarmė. Šiuo atveju, kaip ir pirmuoju atveju, galimi du variantai, kalbant apie B kalbą. A ir B: be vertėjo (jei du tos pačios kalbos dialektai arba tarmė ir atitinkama virštarminė kalba yra šiek tiek nutolusios viena nuo kitos) ir su vertėjo pagalba (esant reikšmingam dviejų teritorinių atmainų kalbiniam atstumui vienos kalbos). Panašiai 3 ir 4 atvejais: A yra tarmė C arba D atžvilgiu.

Jei reikia nustatyti kalbos išsilavinimo, kuriuo kalbama B vietovėje, statusą, reikia klausti B, o ne A, ne C ir ne D gyventojų, tai yra, kalbant apie, pavyzdžiui, situacija Polesėje, reikia klausti Polesės kaimų ir miestų gyventojų, o ne Kijevo, Minsko, Varšuvos ar Maskvos (Galimas patikslinimas: kokia yra Polesės gyventojų kalba - baltarusių tarmė (ar tarmės), ukrainiečių tarmė / tarmės ar nepriklausoma polesių (javjažų) kalba?).

Taigi, nustatant kalbos ugdymo statusą, sociolingvistinis kriterijus (ty kalbančiųjų apsisprendimas) yra prioritetinis struktūrinio-lingvistinio kriterijaus (kuris priklauso nuo dviejų kalbinių darinių artumo laipsnio) atžvilgiu. kuri išreiškiama bendravimo be vertėjo galimybe arba negalėjimu) ... Jei kalbėtojų grupė mano, kad gimtoji kalba yra atskira kalba, kuri skiriasi nuo visų kaimynų kalbų, tai tai, ką ši grupė kalba, yra atskira nepriklausoma kalba. Kalbant apie žmogaus teises, šiam požiūriui turi pritarti ir kalbininkai, ir politikai.

Kalbinė savimonė būtinai apima lingvonim (kalbos pavadinimą): gagauzų, baltarusių, galisų, jatviažas ir tt Daugelio kalbėtojų (įskaitant, žinoma, neprofesionalus) kalbinėje sąmonėje, be lingvonimo, taip pat yra idėjų apie tai, su kuriomis kalbomis gimtoji kalba ribojasi, su kuriomis ji labiau panaši, su kuriomis mažiau, ir tt

Viršetninės daugiakalbės bendruomenės: konsolidacija ir gera kaimynystė ar laiko bombos?

Etninis vystymasis in modernus pasaulis pasižymi kai kuriomis naujomis tendencijomis, kurios gerokai keičia tradicinį sąvokų „žmonės“ ir „kalba“ santykį. Daugelyje Trečiojo pasaulio regionų susikuria didesnės už tautą etninės bendruomenės. Jų ribos sutampa su valstybių ar didelių regionų valstybėse sienomis ir vienu ar kitu laipsniu atitinka buvusių Europos kolonijų sienas. Ši situacija yra gana dažna. Nemažai genčių ir mažesnių etninių grupių kalba praktiškai skirtingomis, net ne visada giminingomis kalbomis. Tarptautiniame regione bendraudami jie naudoja kelias tarpines kalbas – kartais vieną iš regiono genčių kalbų, bet dažniau – kaimynų kalbas. Tačiau, nepaisant tikrų kalbos barjerų, regiono gentims būdingas bendras etninis identitetas, jos turi vieną savivardį, tai yra viena tauta. Valstybė vienija dešimtis tokių viduje daugiakalbių tautų.

Didžiausioje pagal gyventojų skaičių Afrikos šalyje - Nigerijoje - 80 milijonų gyventojų kalba 200 kalbų (kai kuriais skaičiavimais, yra apie 500 kalbų), o daugybe kalbų kalbama kaimyninėse valstybėse - Ganoje, Dahomey, Toge, Nigeris. Trimis pagrindinėmis Nigerijos kalbomis – hausų, jorubų – kalba maždaug pusė gyventojų. Būtent šios kalbos, turinčios rašytinę kalbą ir literatūrines tradicijas, laikomos kandidatėmis į nacionalinės kalbos vaidmenį. Taip pat vartojamos importuotos kalbos: musulmonų religijoje ir kultūroje - klasikinė arabų kalba; oficialioje sferoje, grožinėje literatūroje – anglų (turinčios valstybinės valstybės kalbos statusą); tarptautiniuose verslo kontaktuose - pidgin-angl. Ir vis dėlto, nepaisant etninės ir kalbinės įvairovės, faktas, kad didžiausios Nigerijos kalbos, kuriomis kalbama už jos sienų, nėra konkrečiai Nigerijos kalbos, todėl vargu ar gali būti etninės tapatybės nustatymo priemonė; Nepaisant naujų tautybių atsiradimo procesų ir stiprios tarpnacionalinės nesantaikos, Nigerijoje populiarus visų šalies gyventojų sutelkimo šūkis:<единое государство - единая нация - единый язык>... Viengungio klausimas<государственном>, arba<официальном>, kalba Nigerijoje toli gražu nėra išspręsta, tačiau šis judėjimas prisideda prie viršnacionalinės bendruomenės bruožų formavimo.

Taigi trečiojo pasaulio šalių etnolingvistinėse situacijose kalba nustoja būti etnoso ženklu ir etninės konsolidacijos priemone. Dėl to galimas sukonkretinimas: kokia yra Polesių gyventojų kalba - baltarusių tarmė (ar tarmės), ukrainiečių tarmė / tarmės ar nepriklausoma polesių (jatvjažų) kalba? Yra ryški kalbų ir tautų skaičiaus santykio asimetrija: kalbų yra žymiai daugiau nei tautų, nes kelios daugiakalbės gyventojų grupės gali suvokti save kaip vieną tautą. Didžioji sovietinė enciklopedija (3 leidimas) Apibrėžia kalbų Žemėje skaičių nuo 2,5 iki 5 tūkst. Tuo pačiu metu Žemėje yra daugiau nei 1300 skirtingų tautų (pateikta 1983 m.).

Sakinio narių tvarka Russenorske leidžia svyruoti, tačiau dažniausiai pasitaiko predikato postpozicija. At pereinamasis veiksmažodis ryškus polinkis sakinio narius išdėstyti taip: veiksmažodis užima galutinę padėtį, nepažymėtas tiesioginis objektas priglunda prie jo kairėje, datatyvinis objektas su prielinksniu užima kitą poziciją į kairę. ro, dar toliau į kairę yra laikiniai ir vietiniai sirkonstantai, taip pat įvesti linksniu ro; subjektas yra kairėje, sakinio pradžioje: Moja paa dumosna grot djengi plati„Muitinėje sumokėjau daug pinigų“; Davajpaa moja skib kjai drikkom– Išgerk arbatos mano laive.

Paslaptingiausia Russenorsko gramatikos ypatybė yra neigimo sintaksė. Neigimo indikatorius njet / ikke yra prieš žodį, į kurį jis nurodo, apskritai pakartojant rusų ir norvegų kalbų tvarką; tačiau yra viena didelė išimtis. Russenorske tarp neiginio ir paties veiksmažodžio gali būti dedami įvairūs veiksmažodžio aktantai (tiesioginis objektas, datatyvas, subjektas), o tai abiejų leksikatorių kalbų požiūriu atrodo nepaprastai neįprasta: Kor ju ikke paa moja mokka kladi?„Kodėl tu ne atnešė man miltai?"; Raaden dag ikke Rusų tauta arbej.„Šią dieną rusai neveikia yut ". Šios savybės kilmė tikriausiai yra suomių kalba, kur panaši neigimo sintaksė yra gana paplitusi.

Išplėtotų kontaktinių kalbų formavimas

Tam tikroje situacijoje pidžinas gali tapti vienintele visuomenės, kurios nariai yra gana glaudžiai tarpusavyje susiję, kalba ir pradėti tenkinti visus šios visuomenės komunikacinius poreikius, ypač ji gali būti vartojama kaip visuomenės kalba. šeimos bendravimas. Tuo pačiu metu pidžinas tampa gimtąja ir dažnai vienintele naujosios kartos kalba. Šis procesas vadinamas pagimdymas(iš anglų kalbos. gimtoji„gimtoji“), arba kreolizacija, pidgin ir naujas kontaktinės kalbos raidos etapas - kreolų, arba kreolųliesa kalba. Terminas kreolų datuojamas portugalų kalba, kilusia iš Brazilijos Crioulo, iš pradžių reiškiantis afrikietį vergą, gimusį Amerikoje.

Pidginai galėjo kreolizuotis skirtingomis socialinėmis sąlygomis: mestizo (mišriose) šeimose, atsiradusiose Europos pakrančių įtvirtinimuose, plantacijose, taip pat tarp pabėgusių vergų (marūnų), kurie atgaivino tradicinę Afrikos kultūrą Naujajame pasaulyje. Daugelis kreolų mano, kad gimdymas galėjo įvykti dar prieš pidginui stabilizuojantis, tai yra, priešlaikiniame etape.

Plečiantis kontaktinės kalbos funkcijoms, plečiasi jos žodynas, sudėtingėja fonetinės ir gramatinės struktūros. Įvairių tipų kreoluose šis procesas turėjo savo specifiką. Fortuose atsiradę kreolai buvo labiau paveikti leksikografinės kalbos. Maronų kalbose plečiantis žodynui ir komplikuojant gramatinėms priemonėms, priešingai, afrikietiškas substratas pasireiškė stipriausiai. Plantacijų vergovės sąlygomis kontaktinė kalba greitai tapo šeimos kalba. Lygiagrečiai su pidgin egzistavimu, balansuojančiu ant standartizacijos slenksčio, ir vis naujiems idiolektams prieš džiną kiekvienoje plantacijų ekonomikos srityje, atsirado savų kreoliškų kontaktinės kalbos atmainų. Tai lėmė tai, kad šiuolaikinės Karibų jūros anglo-kreolų kalbos, galiausiai grįžtančios prie įprasto pidgin, dažnai turi skirtingą Afrikos substratą (pavyzdžiui, Jamaikoje tai daugiausia jorubų ir tvi, Suriname - kikongo). ). Pažvelkime atidžiau į Surinamo kreolų kalbų formavimosi istoriją.

Nuo XVI amžiaus pabaigos. šiuolaikinio Surinamo pakrantė, kaip ir visa Gviana, buvo olandų, britų ir prancūzų konkurencijos arena. 1651 metais čia apsigyveno britai (sodintojai kartu su vergais daugiausia persikelia iš Barbadoso), tačiau 1667 metais Surinamas atiteko Nyderlandams, kurių kolonija išliko iki 1975 metų.

XVII amžiaus antroji pusė pasirodė esąs pats svarbiausias laikotarpis kalbinei krašto ateičiai. Surinamui pereinant į Nyderlandus, britų kolonistai kartu su savo vergais pamažu išvyko į Vakarų Indijos salas, pirmiausia į Jamaiką; tuo pačiu metu išaugo olandų naujakurių ir naujų vergų antplūdis, tačiau 1671 m. skaičiais nugalėjo „senieji“ vergai, importuoti į Britanijos Surinamą (1300 prieš 1200 naujų). Nieko nežinoma apie šio laikotarpio kontaktines kalbas, tačiau visiškai logiška manyti, kad 1660-ųjų pradžioje čia jau buvo suformuotas gana stabilus pidginas, pagrįstas anglų kalba, į kurį galiausiai kyla pagrindinė Surinamo kreolų kalba - šūdas 20. Galiausiai ši ir kitos Surinamo kontaktinės kalbos susiformavo tik XVIII a. Anksčiau jų stabilizavimuisi ir kreolizacijai trukdė naujų afrikiečių antplūdis, kurių pidginai, tiek atvežti iš vergų turgų, tiek neišvystytos vietinės veislės, sugriovė besiformuojantį standartą.

Svarbus destabilizuojantis veiksnys buvo ir 200 žydų plantatorių, išvarytų iš Brazilijos, vergų portugalų kalba. Remiantis kai kuriais pranešimais, portugalų kreolų ju-tongo(„hebrajų kalba“) egzistavo Suriname iki XIX amžiaus vidurio.

Vergų prekybos paveikti Surinamo anglų ir portugalų kreolai susiformavo sinergijoje. Įdomiausias šio proceso rezultatas buvo saramaka, vadinamųjų miško juodaodžių kalba (olandų. bosnegers), dabar gyvena upės vidurupyje. Surinamas (apie 20 tūkst. kalbėtojų).

Saramakka genties kilmė yra gerai žinoma. Pirmieji didžiuliai krantai į džiungles atsirado 1690 m.; kaip tik tada susikūrė „miško juodaodžių“ klanai, kurių pavadinimai (machhau, kadosu,bitu) grįžti prie žydų-brazilų kilmės plantatorių (Machado, Cardoso, Britto) pavardžių. Iki 1710 m. iš esmės buvo baigtas naujo etnoso formavimas: prasidėjo 50 metų trukęs ginkluotų susirėmimų tarp „miško negrų“ ir Nyderlandų kolonijinės administracijos kariuomenės laikotarpis, kai išlaisvinti vergai labai atsargiai žiūrėjo į atvykėlius. įtariant juos šnipinėjus valdžios naudai. Sudarius taiką su olandais (1762 m.), Saramakkanai įsipareigojo perduoti jiems visus būsimus bėglius.

Žydų augintojai buvo kilę iš vadinamosios Naujosios Olandijos, vietovės šiaurės rytų Brazilijoje, kurios centras yra Moritzstadt (dabartinis Resifas), kurią Nyderlandai valdė 1630–1654 m. Marrano žydai (išoriškai atsivertę į krikščionybę) Brazilijoje apsigyveno nuo 1580 m.; čia jie ieškojo prieglobsčio, bijodami religinio persekiojimo Iberijos pusiasalyje. Valdant olandams jie atvirai grįžo prie judaizmo; Tuo pat metu čia atsikraustė daug sefardų žydų, išvarytų iš Ispanijos ir Portugalijos ir rado laikiną prieglobstį Italijos mieste Livorne ir Nyderlanduose. Sugrąžinus šias žemes Portugalijai, naujieji kolonistai buvo priversti šalį palikti per tris mėnesius. Iš pradžių jie emigravo į Kajeną, o paskui į Surinamą (net valdant britams 1664 m.).

Šis saramakka kalbos formavimosi scenarijus atrodo labiausiai tikėtinas. 17 amžiaus pabaigoje į Surinamą atvežti vergai naudojo anglišką pidginą su stipria Afrikos substrato įtaka (olandai nedalyvavo eksportuojant vergus iš Afrikos). Tie, kurie atvyko į plantacijas su Ju Tongo darbo kalba, buvo priversti ją įvaldyti. Naujoje komunikacinėje situacijoje susiformavo naujas pidginas, kurio leksifikatoriai buvo portugalų kreolų ir anglų pidžinai. Kadangi polinkis pabėgti buvo ypač būdingas naujausiems vergams, būtent ši kalba tapo pagrindine pirmųjų „miško juodaodžių“ bendravimo priemone.

Dėl to pagrindinis saramakos kalbos žodynas yra labai nevienalytis: portugalų kalba sudaro 37% pagrindinio žodyno, anglų - 54%, olandų ir afrikiečių kalbų indėlis - po 4%. Saramakka yra didžiausias Afrikos kalbos komponentas iš visų Naujojo pasaulio kreolų. Kasdieniame žodyne yra apie 140 vienetų, kurie grįžta į Ki-Kongo ir šiek tiek mažiau į Ewe (atkreipkite dėmesį, kad šios kalbos nėra giminingos ir jomis kalbama skirtingos dalys Afrika, atskirta tūkstančiais kilometrų). Būtent iš šių kalbų paplitimo vietovių atvyksta 2/3 vergų, kurie iki XVIII amžiaus pradžios atvyko į Surinamą. Vietos kulto praktikoje vartojamų ritualinių kalbų afrikietiškos kilmės žodžių yra dar daugiau. Įdomu, kad sranan yra nedidelis hebrajų kilmės žodžių sluoksnis - pavyzdžiui, trefu"maisto tabu" kaseri„rituališkai grynas“ (plg. rus. trefas, košerinis); Saramakkane atitinkamos sąvokos išreiškiamos afrikietiškos kilmės vienetais. Tai yra papildomas įrodymas, patvirtinantis, kad pabėgimo metu bendra vergų kalba buvo pidžin, jos leksinis turtėjimas ir kreolizacija vyko jau džiunglėse.

Saramakos kalbos atsiradimo scenarijus rodo, kad kreolų kalbų formavimasis buvo sudėtingas procesas, kurio metu pačių kalbų ateitis priklausė nuo demografinių ir kalbinių ypatybių tų, kurie dalyvavo jų vartojimo sferoje. : kreolizuota kalba, turinti jau stabilią gramatinę struktūrą ir turtingą žodyną, dažnai buvo dekreolizuojama, veikiant naujam kalbėtojų kontingentui, bandančiam ją įsisavinti, skaičiais pralenkdama anksčiau susiformavusią kreolų kalbinę bendruomenę. „Nauji“ pradedantieji dvikalbiai dar prieš tai galėjo turėti pidginą (arba skirtingus pidžinus), kurie savarankiškai atsirado tuo pačiu leksiniu pagrindu kaip ir kreolų kalba, kurią jie bandė išmokti. Dėl to susidarė naujas pidginas, kuris dar labiau kreolizuotas; šis procesas gali būti kartojamas keletą kartų.

Praktinės lingvistinės informacijos apie šiuolaikinių kreolų istoriją praktiškai neturime, žinomi tik kai kurie kreolų etnoso formavimosi etapai ir galutinis kalbinės evoliucijos produktas – šiuolaikinė kreolų kalba. Vienas is labiausiai sudėtingos istorijos išgyveno krio(tarpetninio bendravimo kalba Siera Leonėje, gimtoji 500 tūkst. žmonių). Šiuolaikinio Frytauno plotas nuo XVI amžiaus pabaigos. dažnai lankydavosi portugalai, 1663 metais čia buvo įkurtas anglų fortas; yra įrodymų, kad tuo metu čia buvo naudojami ir portugališki, ir angliški pidžinai. Iki XVIII amžiaus pabaigos. afroeuropiečių mulatų skaičius siekė 12 tūkst. 1787-1792 metais trijose partijose čia buvo apgyvendinta apie 2 tūkstančius buvusių vergų, kurie buvo išlaisvinti už dalyvavimą britų pusėje Šiaurės Amerikos nepriklausomybės kare. 1800 m. prie naujakurių buvo pridėta 550 kaštoninių kaštonų iš Jamaikos. Didžiojoje Britanijoje panaikinus prekybą vergais (1807 m.), čia buvo atgabenti visi anglų laivyno išlaisvinti negrai, nelegaliai perplaukę Atlantą. 1848 m. surašymo duomenimis, Siera Leonėje tarp 11 000 tokių išlaisvintų afrikiečių buvo daugiau nei 7 000 jorubų. Natūralu, kad tokia sudėtinga etno-demografinė situacija negalėjo neatsispindėti Freetown kalboje. Išplatintas iki XIX amžiaus pabaigos. krio vidaus vandenyse (natūraliai pidgino pavidalu), jam įtakos turėjo vietinės kalbos mende, darke ir vai.

Palyginti retais atvejais į kreolų kalbos standarto kūrimo procesą buvo įtraukti ir leksikografinės kalbos gimtoji kalba. Tai atsitiko, kai tam tikra europiečių grupė, „vargšai baltaodžiai“, atsidūrė teritorinėje izoliacijoje nuo daugumos savo giminaičių didmiestyje ir socialinėje izoliacijoje nuo kolonijinio vergus valdančio elito kolonijoje, o tuo pat metu nuolat buvo kasdienis kontaktas su kreolų kalbos garsiakalbiais. Jei tokia europietiška grupė skaitiniu požiūriu pasirodo esanti palyginama su kreolų grupe, jų komunikacinės sąveikos rezultatas yra tarpinė koine, kuri laikui bėgant tampa gimtoji abiem kalbinėms grupėms, net jei tarp jų ir nėra reikšmingo kryžminimosi. Toks „pusiau kreolinis“ gali būti gana vienodas (kaip Kaimanų salose Vakarų Indijoje), kitais atvejais baltų ir kreolų tarmės gali išlaikyti šiek tiek savitumo (Reunjono salos Indijos vandenyne prancūzų-kreolų kalba). ).

Susidarė tarpinė situacija, kai dauguma europiečių buvo dvikalbiai ir gerai mokėjo kreolų kalbą, tačiau socialiniai ir kultūriniai barjerai, skiriantys juos nuo vergų ir jų palikuonių, buvo pakankamai stiprūs. Bendraudami tik su naminiais vergais, šie europiečiai negalėjo paveikti kreolų standarto, o jų gimtoji kalba buvo paveikta kreolų. Tokios įtakos kanalu tapo augančios baltųjų kartos – kartais vaikai daugiau bendraudavo su auklėmis, tarnais, bendraamžiais vergais nei su savo tėvais. Toks bendravimas paskatino sklaidą tarp skirtingų socialinių sluoksnių kalbinių sistemų. Šis procesas turėjo įtakos kai kurių regioninių Europos kalbų variantų formavimuisi (baltų tarmė pietinėse JAV valstijose, Luizianos prancūzų kalba, kai kurios atmainos). portugalų Brazilija). Manoma, kad afrikansų kalbos specifika susiformavo panašiomis sąlygomis.

Tokių kalbinių darinių sinchroninės būklės analizė dažnai neleidžia objektyviai įvertinti rezultato, su kuriuo iš procesų susiduriame: kreolų kalbos konvergencijos su leksikografine kalba, ar standartinės kalbos normos erozijos. kreolų įtaka. Ne veltui kreolistikos istorijoje dauguma Karibų jūros anglo-kreolų kalbų buvo kvalifikuojamos kaip anglų kalbos dialektai. Terminas kreoloidas.

Visos kontaktinės kalbos yra pagrįstos anglų kalba, kilusia iš baseino Atlanto vandenynas, yra tarpusavyje susiję, o jų atsiradimo ir sunkios raidos istorija siekia vos kelis šimtmečius. Tuo tarpu jų skirtumai vienas nuo kito yra gana dideli, o tai apsunkina arba visiškai atmeta tarpusavio supratimą.

Visiškai kitokia pidgin kreolizacijos galimybė atsirado dėl Šiaurės Amerikoje ir Australijoje sukurtos rezervavimo sistemos. Kai 1856 m. Oregone susikūrė Grand Rond, Chinook žargonas tapo pagrindine 15 genčių atstovų bendravimo kalba.

Sakoma, kad Saramakka ir Sranan paplitę Suriname, Gajanoje – iškart į vakarus nuo jų, Gajanoje (buvusi Britų Gviana), Jamaikoje ir Barbadose – atitinkamose Vakarų Indijos salose; Galija (angl. Gullah) - archajiškiausia juodosios anglų kalbos versija, daugiausia platinama Šiaurės ir Pietų Karolinos pakrantės salose; Nigerijos pidginas ir krio – Afrikos Atlanto pakrantėje.

Pidgin kreolizacija šiaurinėje Australijos teritorijoje vyko panašiai. Ji išplito XIX amžiaus pabaigoje ir pasirodė esanti tinkamiausia priemonė naujoms bendravimo problemoms spręsti: vietiniams australams reikėjo palaikyti ryšius ne tik su imigrantais, bet ir su anksčiau mažai ar apskritai nepažįstamomis aborigenų grupėmis, nes daugelis genčių buvo priversti kraustytis Europos spaudimu.į naujas teritorijas. 1909 m. anglikonų misijoje Ro-per-River prieglobstį rado apie 200 aborigenų – aštuonių genčių, kurios ankstesniais metais smarkiai nukentėjo nuo pilietinių nesutarimų ir persekiojimų, liekanos. Šio pidžino funkcinė plėtra buvo intensyviausia tarp čia atsidariusio internato mokinių. Po Antrojo pasaulinio karo ji pradėjo kreolizuoti. Dabar ši nauja kalba gavo pavadinimą kriolis(Kriol), yra pagrindinė susisiekimo priemonė apie 10 tūkstančių žmonių ir veikia daugiau nei 100 gyvenviečių. Jis pradėtas naudoti mokant mokykloje ir radijo transliacijose.

Pidginų likimas Melanezijoje buvo visiškai kitoks. Tačiau plantacijose jie išplėtė savo funkcionalumą mišrios santuokosčia buvo veikiau išimtis; grįžę į tėvynę melaneziečiai atsidūrė tradicinėje etninėje aplinkoje, o pidginas jiems liko pagalbine kalba. Tačiau eidamas šias pareigas jis buvo netikėtai greitai paskirstytas. Tok Pisinui lemiamu laikotarpiu Naujoji Gvinėja buvo Vokietijos valdžioje (1885–1914). Vokiečių administracija ir misionieriai aktyviai vartojo šią kalbą.

Administraciniuose centruose pidginas pamažu tampa pagrindine bendravimo kalba, kuri beveik niekam nėra gimtoji. Dėl šios evoliucijos tokia kontaktinė kalba - pratęstas pidgin- funkciniu požiūriu jis jokiu būdu nėra prastesnis už kalbas, kurios praėjo skirtingą formavimosi kelią. Toks procesas įmanomas tik daugiakalbėje visuomenėje, kai nėra tradicinės tarpinės kalbos. Riboto pidgino pavidalu ši kalba greitai išplito kolonialistų nekontroliuojamose srityse: ne kartą buvo pastebėta, kad europiečiai, pirmą kartą prasiskverbę į vidinius Naujosios Gvinėjos regionus, dažnai susidurdavo su faktu, kad pidginas jau buvo ten žinomas.

Pastaraisiais metais Tok-Pisin gimtizacija vyko ir kaimo vietovėse, ir tai įmanoma net etniškai vienalytėje aplinkoje: tarp murikų tautos atstovų, nuo seno užsiimančių prekyba žemupyje. upė. Sepikas, tai išstūmė etninę kalbą, nes pasirodė labai patogi bendravimo su bet kokiais prekybos partneriais priemonė.

Simbolinės vertės gimtojoje kalboje nebuvimas papuasų pirkliams yra gana natūralus dalykas. Papuasų supratimu, prekybos objektu gali būti tokie kultūros elementai kaip ornamentas, melodija, šokis, tam tikros rūšies šukuosena, drabužiai ir papuošalai. Be to, daugeliu atvejų parduodami ir perkami ne patys daiktai, o teisė juos gaminti. Įgijus „autorių teises“ į kokį nors nematerialų objektą, jis laikomas savo kultūros elementu. Tokiu požiūriu į kultūros reiškinius etninės kalbos praradimas ir pakeitimas kita, bendravimo požiūriu patogesne, ne tik nesukelia nostalgijos, bet ir gali būti vertinamas kaip pelningas komercinis sandoris.

Kontaktinės kalbos, kuriai būdingas nuolatinis jos stabilizavimasis, viena vertus, ir leksinė bei gramatinė plėtra, evoliucija tebevyksta. Kreolizacija yra atskiras reiškinys: kalba arba kam nors tapo gimtoji, arba ne. Nepaisant to, pagrindinis skirtumas tarp kontaktinių kalbų tipų turi būti brėžiamas tęstinėje, o ne atskiroje srityje: prepid ir ankstyvasis pidgin tiek sociolingvistiniu, tiek struktūriniu požiūriu kokybiškai skiriasi nuo išplėstinių pidgin ir kreolų; pirmosios yra pagalbinės kalbos riboto vartojimo, pastarosios neturi esminių skirtumų nuo kitų natūralių kalbų.

Kontaktinis tęstinumas

Istorinės evoliucijos eigoje kontaktinės kalbos išsivystė tiek dėl vidinių išteklių, tiek dėl išorinių poveikių. Bendruomenės, kurios vartojo kontaktines kalbas, retai atsidurdavo visiškoje izoliacijoje, tačiau ilgą laiką patyrė „viršutinio socialinio barjero“ įtaką. Todėl Europos kalbų mokėjimas, taigi ir pastarosios įtakos galimybė per pačios kontaktinės bendruomenės dvikalbystę naujoms kalboms buvo labai ribota. Jei ši situacija pasikeistų, kontaktinei kalbai ėmė daryti įtaką dominuojanti Europos kalba.

Kai pasirodė, kad Europos kalba skiriasi nuo leksikografinės kalbos (olandų – Suriname, anglų – Trinidade ar Seišeliuose), jos įtaka apsiribojo žodynu ir iš dalies sintaksė. Tačiau leksifikatoriaus ir kreolio sąveika davė iš esmės skirtingus rezultatus: atsirado vadinamasis postkreolų kontinuumas.

Koncepcija kalbinis kontinuumas, sukurta ir plačiai naudojama dialektologijoje, ją kreolų kalboms pirmą kartą pritaikė R. DeCamp, analizuodamas Karibų ir anglų anglo-kreolų kalbų santykį. Tarminės ir kontaktinės kontinuacijos pobūdis iš esmės skiriasi: pirmasis turi erdvinę (teritorinę) motyvaciją, antrasis – socialinę. Kiekviename tarminio kontinuumo taške yra savotiškas lokalus standartas, tačiau socialinėje kontaktinio kontinuumo erdvėje sunku išskirti kokius nors lokalinius standartus.

Postkreolų kontinuumas išsivysto daugumoje tų situacijų, kai kasdienėje vartosenoje kalbos leksifikatorius pradeda konkuruoti su kreolų kalba. Pavyzdžiui, „ortodoksiškesnių“ Gajanos kreolų ir normatyvinės anglų kalbos tarpusavio supratimas yra iš piršto laužtas. Tačiau tikroje miesto kalboje yra daugybė tarpinių variantų, kartais nelabai primenančių tiek norminę anglų kalbą, tiek „ortodoksišką“ kreolų kalbą.

Paprasčiausią modelį postkreoliniam kontinuumui apibūdinti sukūrė W. Stewartas, pasiūlęs atskirti kreolų tipą, kuris labiausiai nutolęs nuo leksifikatoriaus. (bazilektas) ir arčiausiai jo (acrolekt) su tarpinių veislių serija (mezolectov).

Tiesą sakant, pokreoliškos visuomenės paprastai yra blizgios. Individo kalbinę kompetenciją sudaro labiau vertinamo „individualaus akrolekto“ ir mažiau prestižinio „individo bazilekto“ turėjimas, jiems priskiriamos socialiai diferencijuotos funkcijos. Tuo pačiu metu patys kalbėtojai gali nesuvokti viso kalbos situacijos sudėtingumo. Tuo tarpu pokreolinės kalbinės situacijos yra bene sunkiausias sociolingvistikos objektas. Jų aprašymo vienmatis tęstinis modelis supaprastina tikrovę, tačiau vienmačio modelio paprastumas daro jį efektyviu analizės įrankiu, o bet koks daugiamatis modelis gali būti laikomas kelių daugiakrypčių vienmačių kontinuacijų deriniu, tarkim, atskirų bazilikų ir akrolektų tęstinumas.

Tokio kontinuumo atsiradimo galimybė ir raidos rezultatai nepriklauso nuo kontaktinės kalbos evoliucijos stadijos: tinkamomis sociolingvistinėmis sąlygomis kontaktinis kontinuumas gali išsivystyti iš prepigino, įvairių pidgino variantų, iš kreolinės kalbos. Postprepidgeal kontinuumo pavyzdys yra vadinamasis vokiečių migrantas darbuotojas, vokiečių kalba darbininkų – imigrantų Vokietijoje. Šiuolaikinis Fidžio indėnų etnolektas Fidžyje yra post-pidgin kontinuumas. Iki šiol Havajuose post-pidgin ir post-kreolų kontinua egzistavo kartu.

Kontinuumui atsirasti būtina, pirma, kad kontaktinės kalbos gimtoji kalba turėtų socialinę motyvaciją išmokti prestižiškesnę norminę kalbą, identišką ar artimą leksikatoriaus kalbai, ir, antra, kad tokios tikslinės kalbos pavyzdžiai būtų jiems prieinamas. Kontinuumo kūrimo rezultatai priklauso nuo motyvacijos įsisavinti naują komunikacinę sistemą, nuo tikslinės kalbos artumo leksikams, nuo pavyzdžių prieinamumo, nuo tikrojo jų artumo tikslinei kalbai ir nuo daugybės kalbų. lydinčias aplinkybes.

Kreolų kalba ir tikslinė kalba iš pradžių yra ne tos pačios sistemos variantai, o dvi labai skirtingos sistemos, nors dėl jų leksinio artumo yra tam tikras tarpusavio supratimas. Pažengusioje stadijoje dekreolizacijos procesas prilygsta lingvistiniam dialekto ar miesto liaudies kalbos pokyčiui, atsirandančiam dėl skolinių iš norminės kalbos.

Pradinėje kontinuumo raidos fazėje atskiri idiolektai pradeda patirti prestižinės kalbos trukdžius. Palaipsniui kontaktinė kalba poliarizuojasi į pagrindines ir akrolektines atmainas, kurių kiekviena ir toliau keičiasi tikslinės kalbos kryptimi. Bazilektinės ir akrolektinės veislės dekreolizuojasi netolygiai: mezolektų spektras gali ir siaurėti, ir plėstis.

Dekreolizacija gali nueiti pakankamai toli, o pokreolinė būsena pasirodo esanti tokia artima leksikatoriaus kalbai, kad laikyti ją savarankiška, skirtinga nuo leksifikatoriaus, kalba nebėra visiškai teisinga. Dėl bet kokių socialinių priežasčių dekreeolizacija gali sustoti, sukuriamas tam tikras standartas, turintis etnokultūrinę vertę savo nešiotojams (pvz. juoda anglų kalba, afroamerikiečių „tarmė“ JAV). Tokiais atvejais galima teigti, kad dingsta motyvacija įsisavinti superstrato kalbą, ji nebėra tikslinė kalba; netgi linkstama bazilekto pagrindu formuoti etaloną, kad dviejų kalbinių darinių skirtumai būtų ryškesni.

Tikslinė kalba kuriant kontaktinį kontinuumą ir leksifikatorius, kurio pagrindu kadaise buvo formuojamas pidginas, beveik niekada nėra tapatūs. Pidginizacijos procese dažniausiai kaip pavyzdį tarnauja liaudiški sociolektai, jūreivių žargonas ir kt.. Acrolect savo kūrime orientuojasi į prestižiškesnius normalizuotus kodus.

Išvystytų pidginų veikimas ir kreolų kalbos

Kalbinės situacijos šalyse, kuriose kalbama kreolų kalbomis, labai skiriasi. Kai kuriais atvejais šios kalbos yra gimtosios didžiajai šalies gyventojų daugumai (Haitis, Jamaika ir daugelis kitų Vakarų Indijos salų valstybių, Žaliojo Kyšulio Respublika), kitais, kur kreolų etninė grupė. viena iš kelių didelių gyventojų etninių grupių - tai pagrindinės etninio bendravimo kalbos (Surinamas, Siera Leonė, Mauricijus). Galiausiai gali būti nedidelės kreoliškai kalbančios grupės, kurių kalba vartojama tik etniniam bendravimui (tokių grupių yra daugelyje Amerikos valstybių, Pietų ir Pietryčių Azijoje, Australijoje; iš minėtų kalbų Tai apima Saramakka, Broken).

Išplėstiniai pidginai pirmiausia naudojami kaip tarpetninio bendravimo kalbos (nors, kaip nurodyta, jos palaipsniui kreolizuojamos). Savo bendravimo galimybėmis sukurti išplėstiniai pidginai, kaip ir kreolai, iš esmės nėra prastesni už kalbas, kurios buvo suformuotos kitais būdais. Jų atliekamų funkcijų spektrą lemia ne kilmė, o oficialus statusas ir kalbančiųjų požiūris į juos.

Štai keletas pavyzdžių.

Bislama paskelbta Vanuatu Respublikos valstybine kalba, tačiau jos vartojimo tradicija m valstybines struktūras ji vis dar vystosi ir oficialiai vartojama prastesnė už anglų ir prancūzų kalbas – buvusių didmiesčių kalbas. Saliamono Salų pidginas neturi oficialaus statuso, nors yra plačiai naudojamas žiniasklaidoje. Tarp Ramiojo vandenyno kontaktinių kalbų funkciškai labiausiai išsivysčiusios tok-pisin. Nors Papua Naujojoje Gvinėjoje oficialios paskelbtos trys kalbos (Tok Pisin, Hiri Motu, Anglų), Tok Pisin yra pagrindinė centrinės vyriausybės ir daugumos provincijų administracijų darbo kalba. Visos šios kalbos kuria grožinė literatūra... Tok Pisin vaidmenį Naujosios Gvinėjos visuomenėje gerai apibūdina toks laikraščio Post-Kurir pranešimas apie Papua Naujosios Gvinėjos ir Japonijos ministrų pirmininkų susitikimą (1977): „Per derybas kalba p. Somare. puiki anglų kalba, naudojo pidgin.Užsienio reikalų sekretorius ponas Tony Shiaguru išvertė pidgin į anglų kalbą, o japonų kalbos vertėjas savo ruožtu išvertė ponui Fukuda. PNG atstovas vėliau pranešė, kad ponas Somare nusprendė naudoti pidgin, nes jis galėtų išreikšti savo mintis apie tai“.

Dauguma europiečių (kalbininkai nėra išimtis) tradiciškai kreolų ir pidžinų kalbas laikė tik iškreiptomis anglų, prancūzų ir kitų kalbų formomis. Šis išankstinis nusistatymas ilgą laiką trukdė sėkmingai vystytis kreolų ir išplėstinių pidžinų funkcijoms, leisti literatūrą apie juos, naudoti švietime ir oficialioje sferoje. 1953 m. JT netgi įpareigojo Australiją, tuometinę Naujosios Gvinėjos patikos teritoriją, panaikinti pidgin naudojimą administraciniais tikslais ir nebesubsidijuoti mokykloms, kuriose jis dėstė.

Svarbus funkcinis skirtumas tarp išplėstinių pidžinų ir kreolų yra tas, kad pirmieji nėra visiškai funkcionalūs visoje jų paplitimo srityje. Daugeliui kalbėtojų atokiuose centriniuose Naujosios Gvinėjos regionuose Tokpisinas ir toliau yra pagalbinė elementaraus tarpetninio bendravimo priemonė, tai yra, stabilus, bet ne išplėstas pidžinas. Tačiau ji palaipsniui pakeičia regioninę lingua franca kaip tarpinę kalbą.

Spartaus pidžinų struktūrinio ir funkcinio vystymosi bei jų prestižo augimo pavyzdžiai pastebimi ir kituose pasaulio regionuose. Pavyzdžiui, fanagalo, kilęs iš Pietų Afrikos kaip pidginas elementariam tarpetniniam bendravimui palaikyti ir prieš kelis dešimtmečius siejamas išskirtinai su „šeimininko ir tarno“ santykiais, tapo pagrindine bendravimo kalba tarptautiniuose darbo kolektyvuose, ji plačiai naudojama kasdieniame gyvenime; jį dažnai naudoja ir Pietų Afrikos indėnai. Įdomu tai, kad fanagalų kalba, niekam nebūdama gimtoji, tampa tapatybės simboliu net ir baltiesiems pietų afrikiečiams. Literatūroje aprašomas toks iliustratyvus epizodas: į Naująją Zelandiją emigravusį baltaodį pietų afrikietį draugas nufilmuoja, kad išsiųstų draugams į Pietų Afriką kaip Kalėdų dovaną. Jis, iš pradžių susigėdęs, kalba į objektyvą: Ei, wena? Ini wena buka?"Ei, ar tu? Kur tu žiūri?" - ir po pauzės priduria: Kanjani lapakaya? "Kaip tu namuose?" Fanagalo naudojimas šiuo atveju iliustruoja jo svarbią simbolinę vertę kalbėtojui.

§ vienas. Rusų kalbos žodyno kilmė

Visus rusų kalbos žodžius jų kilmės požiūriu galima suskirstyti į dvi dideles klases: pirmykščius, iš pradžių būdingus rusų kalbai, ir svetimos kalbos, t.y. rusų kalba pasiskolinta iš kitų kalbų. Ne visada galima tiksliai nustatyti ribas tarp šių dviejų žodžių klasių: kai kurie žodžiai į mūsų kalbą atkeliavo taip seniai, kad jau sunku juos atskirti nuo pirminių žodžių. Tai, pavyzdžiui, žodis duona, pasiskolintas iš senosios germanų arba graikų kalbos žodžių: agurkas, lėlė, vonia

§1.1. Iš pradžių rusiški žodžiai

Rusų kalbos žodynas vystėsi bėgant amžiams.

Kokie žodžiai reiškia pirmykštę rusišką (bendrąją slavą)? Bendrasis slavų kalbos žodynas sudaro platų ir įvairų žodžių sluoksnį. Pavyzdžiui: 1) žmogaus kūno dalių ir gyvūnų kūno dalių pavadinimai: galva, lūpa, kakta, nosis, ranka, koja, letena, akis, petys, ragas, širdis, gerklė ir kt.; 2) laiko intervalų pavadinimai: diena, naktis, rytas, vakaras, diena, ruduo, žiema, pavasaris, vasara, metai, valanda, amžius, mėnuo ir kt.; 3) gamtos reiškinius ir objektus žymintys žodžiai: audra,lietus,sniegas,vėjas,sūkurys,šaltis,akmuo,kalnas,laukas,ežeras,upė,miškas ir kt.; 4) augalų pavadinimai: bukas, beržas, guoba, žirniai, eglė, gluosnis, liepa, tuopa, žolė, morkos, graikiniai riešutai, moliūgai, slyvos ir kt.; 5) naminiai ir laukiniai gyvūnai: jautis, jautis, karvė, ožka, arklys, katė, avis, šuo, varna, žąsis, balandis, lapė, kiškis, gyvatė, lokys, ešerys, lūšis, žuvis, šarka, pelėda, vanagas ir kt.; 6) įrankių ir darbo objektų pavadinimai: irklas, kibiras, šakutė, grėblis, kaltas, kūjis, plūgas, pjautuvas, peilis, sietas, balnas, ylas ir kt.; 7) kai kurie abstraktūs pavadinimai: tikėjimas, valia, kaltė, pyktis, blogis, bausmė, kerštas, gailestingumas, mirtis, šlovė, gėda, laisvė, darbas, garbė ir kai kurie kiti; aštuoni) titulai veiksmas: atsigulti, sėdėti, miegoti, praustis, mokėti, skambinti, eiti, pūsti, augti, mušti, čiulpti, dainuoti(= "brandinti"), norėti ir kiti, 9) nuosavybės pavadinimai: išmintingas, gudrus, malonus, kvailas, išdidus, baltas, geltonas, mėlynas, žilaplaukis, dešinėje, kairėje, gilus, trumpas, lygus, lengvas, šiltas ir kt.; 10) vietos ir laiko žymėjimas: kur, tada, ten, viduje, vakar, šalia ir kt.; vienuolika) dauguma neišvestinių prielinksnių: į, į, už, iš, prieš, o, at ir kt.; 12) aljansus ir, a, bet taip, arba ir kt.

§1.2. Skoliniai rusų kalbos žodyne

Tačiau mūsų žodynas, mūsų žodynas susideda ne tik iš originalių rusiškų žodžių, bet ir iš pasiskolintų. Kodėl taip atsitiko? Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Dažniausiai su jais palaiko įvairius ryšius: prekybinius, pramoninius-ekonominius, kultūrinius. Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką: juk jos yra pagrindinė bendravimo priemonė! Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra skolinantis svetimžodžiai.

Rusijos žmonės per savo istoriją turėjo įvairių ryšių su viso pasaulio tautomis. Dėl to atsirado daug užsienio žodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino iš kitų kalbų.

§2. Priežastys skolintis

Užsienio kalbų skolinimosi priežastys gali būti išorės(ne kalbos) ir vidinis(intrakalbinis).

§2.1. Išorinės skolinimosi priežastys

1. Pagrindinė išorinė priežastis – žodžio skolinimasis kartu su daikto ar sąvokos skolinimu. Pavyzdžiui, atsiradus tokioms realybėms kaip automobilis, konvejeris, radijas, kinas, televizorius, lazeris ir daugelis kitų, jų vardai taip pat buvo įtraukti į rusų kalbą. Dauguma skolinimų yra susiję su mokslo, technologijų, kultūros, ekonomikos, darbo santykių plėtra. Daugelis šių žodžių tvirtai įsilieja į gyvenimą, o vėliau praranda naujumą ir pereina į aktyvųjį žodyną. Taigi, 50–70 m. XX amžiuje atsirado daug terminų, susijusių su astronautikos raida: kosmonautas, kosmodromas, kosmovizija, telemetrija, erdvėlaivis ir kiti.Šiandien visi šie žodžiai tapo įprasti.

2. Dar viena išorinė skolinimosi priežastis – svetimakalbio žodžio pagalba įvardijami kažkokie specialūs daiktų tipai. Pavyzdžiui, norint rusiškai žymėti tarną viešbutyje, buvo sustiprinta prancūzų kalba. žodį porteris, pažymėti specialią uogienės rūšį (tirštos vienalytės masės pavidalu) - angl. uogienė. Dalykų ir sąvokų specializacijos poreikis lemia mokslo ir technikos terminų skolinimąsi, kurių daugelis turi rusiškus atitikmenis: inž. Aktualus - rusų reikšmingas; lat. vietinis - rusų vietinis; lat. transformatorius - rusų konverteris; lat. suspaudimas - rusų suspaudimas; Prancūzų kalba pilotuoti - rusų valdyti ir tt

§2.2. Vidinės skolinimosi priežastys

1. Vidinė skolinimosi priežastis, būdinga daugeliui kalbų, o ypač rusų kalbai, yra tendencija pakeisti aprašomąjį pavadinimą vieno žodžio. Pavyzdžiui: snaiperis - vietoj šaulys, turas - vietoj kelionė pirmyn ir atgal, motelis - vietoj viešbutis autoturistams, sprintas - vietoj trumpų nuotolių bėgimas ir tt

2. Kitas tarpkalbinis veiksnys, prisidedantis prie svetimžodžių skolinimosi, yra tam tikros morfologinės struktūros skolinių žodžių sustiprėjimas kalboje (tokiu atveju labai palengvinamas naujo svetimžodžio skolinimasis). Taigi, XIX a. Rusų kalba buvo pasiskolinta iš anglų kalbos džentelmenas ir policininkas. XIX pabaigoje - XX amžiaus pradžioje. pridėta prie jų sportininkas, rekordininkas, buriuotojas(reikšmingi asmenys ir bendras elementas - vyrai). Šiomis dienomis tokie žodžiai sudaro gana reikšmingą grupę: verslininkas, kongresmenas, kryžminis ir kt.

3. Galiausiai naujų žodžių skolinimasis vyksta dėl svetimos kultūros įtakos, kurią diktuoja svetimžodžių mada. Tai yra žodžiai išskirtinis, kaina-lapas, charizma, saugumas, paauglys ir daugelis kitų.

Taigi naujų žodžių skolinimasis yra procesas dėl tam tikrų priežasčių.

§3. Šiuolaikinės rusų kalbos užsienio kalbų žodyno sluoksniai

Kaip minėta pirmiau, rusų kalbos žodyno sudėtį jo kilmės požiūriu galima pavaizduoti taip:

§3.1. Skoliniai iš slavų kalbų

Tarp rusų kalbos pasiskolintų žodžių ypač reikšmingas senųjų slavizmų sluoksnis – žodžiai, į senąją rusų kalbą patekę iš giminingos senosios slavų (arba bažnytinės slavų) kalbos. Senoji bažnytinė slavų kalba, sukurta IX amžiuje, buvo pamaldų ir bažnytinių knygų kalba; ji tapo pirmąja slavų rašomąja kalba.

Senuosius slavizmus galima atpažinti iš šių požymių:

a) deriniai ra, la, re, lešaknyje arba priešdėlyje su vietiniais rusų deriniais oro, olo, čia, olo, Pavyzdžiui: kruša - rusų Miestas,Šalis - rusų pusėje, šalta - rusų šalta;

b) derinys geležinkelis pagal pirmapradiškai rusišką w: užsienietis - rusų svetimas,drabužiai- dabar rusas. liaudies kalba drabužiai;

c) priebalsio garsas SCH pagal pirmapradiškai rusišką h:
apšvietimas– Rusų žvakė,deginimas - rusų karšta,galia - rusų galėti;

d) inicialus e su gimtąja rusų kalba O: vienas vienas vienas - rusų vienas, esen- yc. ruduo.

Žodžiai iš glaudžiai susijusių slavų kalbų taip pat atėjo į rusų kalbą. Pavyzdžiui, namų apyvokos daiktų pavadinimai buvo pasiskolinti iš ukrainiečių kalbos: barščiai, koldūnai, koldūnai, hopakas. Daug žodžių mums atėjo iš lenkų kalbos: štetlas, monograma, pakinktai, zrazy, gentry.

§3.2. Skoliniai iš neslavų kalbų

Įvairiomis epochomis, pradedant nuo VIII a. Rusai pasiskolino svetimžodžius, o tai ryškiai atsispindėjo jos istorijoje.

Žemiau esančioje lentelėje pateikti skolinimosi pavyzdžiai.

Skoliniai iš neslavų kalbų skirtingais istorijos laikotarpiais

Kalbos	Pavyzdžiai
skandinavų (norvegų, švedų)	inkaras, kabliukas, kabliukas ir kt.
finougrų	lašiša, silkė, ryklys, silkė; tundra, pūga, koldūnai ir kt.
germanų (danų, olandų, islandų ir kt.)	kardas, kriauklė, katilas, princas, boras, kupranugaris ir kt.
tiurkų (polovcų, pečenegų, chazarų kalbos)	geležis, pinigai, kulnas, iždas, apsauga, pančiai ir kt.
graikų	vyšnia, agurkas, lėlė, kaspinas, žibintas, vonia;gramatika, matematika, filosofija, sąsiuvinis, abėcėlė; angelas, altorius, ikona, evangelija, vienuolis, vienuolynas ir kt. dr.
lotynų kalba	studentas, egzaminas, rektorius, auditorija, ekskursija; diktatūra, respublika, revoliucija, konstitucija ir kt. dr.
Deutsch	sumuštinis, kaklaraištis, grafinis, kepurė, pakuotė; buhalteris, vekselis, akcija, palūkanos ir kt.
olandų	jūreivis, vairas, laivynas, vėliava, uostas, vimpelas ir kt.
Anglų	vadovas, skyrius, mitingas, boikotas, parlamentas; kepsnys, romas, pyragas, pudingas; sportas, finišas, futbolas, krepšinis, tinklinis, boksas, ledo ritulys ir kt. dr.
Prancūzų kalba	kostiumas, liemenė, paltas, palaidinė, apyrankė; grindys, baldai, bufetas, sietynas, salonas, servisas; aktorius, sufleris, režisierius, pertrauka, fojė, siužetas, žanras ir kt.
italų	benzinas, balkonas, kreditas, koridorius, banditas, karnavalas; arija, altas, bosas, fortepijonas, opera, bravo ir kt.
ispanų	gitara, vanilė, karamelė, tabakas, pomidoras, cigaras, citrina, jazminas, bananas ir kt.

Užsienio kalbų skoliniuose turėtų būti ne tik pavieniai žodžiai, bet ir kai kurie vedybiniai elementai: graikiški priešdėliai a-, anti-, arch-, pan-: a moralus, betnti perestroika, archi juokinga keptuvę vokiečių kalba; lotyniški priešdėliai de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: de gradacija, skaitiklis žaidimas, transas Europos, ultra paliko, tarp vokalas; lotyniškos priesagos -ism, -ist, -or, -tor ir kt.: uodegarev , akordeonasist , derinystoras . Tokie priešdėliai ir priesagos paplito tarptautiniu mastu.

§4. Onkologija kaip skolinimosi būdas

Pasiskolinti žodžiai su pagalba prasiskverbia į rusų kalbą sekimas. Egzistuoja žodžių kūrimo popierius, kurios atsiranda dėl pažodinio užsienio kalbos žodžio vertimo į rusų kalbą dalimis: priešdėliu, šaknimi, priesaga, tiksliai pakartojant jo formavimo būdą ir reikšmę. Pavyzdžiui, žodžiai vandenilis ir deguonis - atsekamasis popierius graikiškas. Hudor -"vanduo" + genos -„gentis“ ir oksis -"rūgštus" + genos - "natūra"; Anglų dangoraižis rusų kalba turi sekimo popierių dangoraižis... Paskolos atėjo pas mus atsekus: biografija(graikų. bios-"gyvenimas" + grafas -„rašymas“), tarimas(graikų. ortosas -"teisingai" + grafas -„rašymas“), telegrama(graikų. tele- "atstumas" + gramatika- "laiškas"), akvariumas(lot. akvariumas) – „rezervuaras“.

Yra semantiniai svogūnai- tai originalūs žodžiai, kurie, be jiems būdingų reikšmių rusų leksinėje sistemoje, kitos kalbos įtakoje įgyja naujų reikšmių. Taigi, rusiškai. tapyba, reiškiantis „tapybą“, „spektaklį“, anglų kalbos įtakoje pradėtas vartoti ir „juodo vaizdo“ prasme. Tai yra angliško daugiareikšmio žodžio atsekimas paveikslas, kuris šaltinio kalboje turi reikšmes „paveikslas, piešinys“, „portretas“, „filmas, fotografavimo kadras“.

Skaičiavimas buvo plačiai naudojamas papildant rusų leksiką iš graikų, lotynų, vokiečių ir prancūzų šaltinių.

§5. Pasiskolinti žodyno tipai

Visą rusų kalboje vartojamą užsienio kalbų žodyną galima suskirstyti į dvi grupes: I. Išmokti skoliniai; II. Neasimiliuoti skoliniai: 1) egzotika; 2) užsienio kalbos dėmės, 3) internacionalizmas.