Totorių rusų frazių vertėjas. Totorių žodynai. Prakeikimas totorių kalba Rusijoje

vertėjas- Tolmachas, dragomanas. ... .. Panašios reikšmės rusų sinonimų ir posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų kalbos žodynai, 1999. vertėjas, vertėjas, vertėjas, dragoman, vertėjas, sear, sinchroninis vertėjas, vertėjas, vertėjas, ... ... Sinonimų žodynas

VERTĖJAS- VERTĖJAS, vertėjas, vyras. 1. Asmuo, kuris verčia iš vienos kalbos į kitą. prancūzų vertėjas. 2. Tas, kuris ką nors verčia ar išvertė (žr. išversti 8, 9 ir ankstesnės 10 reikšmėmis; paprastas). Pinigų vertėjas. Aiškinamasis ...... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Vertėjas- tarpinė ryšio grandis, kurios poreikis atsiranda tais atvejais, kai nesutampa šaltinio ir adresato naudojami kodai. Kaip kalbos tarpininkas vertėjas gali atlikti ne tik vertimą, bet ir kitaip ... ... Finansų žodynas

VERTĖJAS- VERTĖJAS, a, vyras. Vertimo iš vienos kalbos į kitą specialistas. P. iš Čekijos. | Moteris vertėjas, s. | adj. vertimas, oh, oh. Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Vertėjas- išversto kūrinio autorius, kuriam priklauso teisė į jo atliekamą vertimą. Pagal Rusijos Federacijos įstatymą dėl autoriaus. teisės ir gretutinių teisių P. privalo naudotis red. teisę į savo sukurtą kūrinį, jei jis gerbia originalo autoriaus teises ... ... Žodyno leidyba

Vertėjas- (vertėjas iš anglų kalbos, vertėjas) 1) civilinėse ir baudžiamosiose bylose asmuo, mokantis kalbas, reikalingas pareiškimams, parodymams, prašymams, paaiškinimams versti, susipažinti su bylos medžiaga, kalbėti teisme gimtąja... Teisės enciklopedija

VERTĖJAS- asmuo, kalbantis kalbomis, kurių žinios būtinos verčiant civiliniame, administraciniame, baudžiamajame procese ar jį nagrinėjant... Teisės enciklopedija

vertėjas- 3.6 vertėjas: asmuo, išvertęs kūrinio tekstą į šio leidinio kalbą. Šaltinis… Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

VERTĖJAS- Darbo pareigos. Verčia mokslinę, techninę, socialinę-politinę, ekonominę ir kitą specializuotą literatūrą, patentų aprašus, normatyvinę techninę ir gabenimo dokumentaciją, susirašinėjimo su užsienio ... Vadovų, specialistų ir kitų darbuotojų pareigybių kvalifikacinis žinynas

Vertėjas- Užklausa "Vertėjas" nukreipiama čia; taip pat žr. kitas reikšmes. Prašymas „Elektroninis vertėjas“ nukreipiamas čia. Šiai temai reikia atskiro straipsnio. Vertėjas yra specialistas, užsiimantis vertimu, tai yra rašytinės ... ... Vikipedijos kūrimu

vertėjas- n., m., naudoti. komp. dažnai Morfologija: (ne) kas? vertėjas, kam? vertėjas, (žr.) kas? vertėjas, kas? vertėjas, apie ką? apie vertėją; pl. PSO? vertėjai, (ne) kas? vertėjai, kam? vertėjai, (žr.) kas? vertėjai... Dmitrijevo žodynas

Knygos

• Vertėjas Aleksejus Sukonkinas. Knyga yra atviras prisipažinimas apie karą, pasakojantis apie tai, kaip karas palaužia žmogų, kaip keičia jo pasaulėžiūrą ir charakterį, apie tai, kaip žmogus atsispiria baimėms, sunkumams ir skausmui... Pirkite už 149 rublius. elektronine knyga

Pasirinkite raidę, kuri pradeda žodį.

Totorių kalba (tatar. tatar tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) yra nacionalinė totorių kalba. Tatarstano Respublikos valstybinė kalba ir antra pagal dažnumą bei kalbančiųjų valstybine kalba Rusijos Federacijoje. Ji priklauso tiurkų kalbų kipčakų grupės Volga-Kypchak pogrupiui.

Paplitęs Tatarstane, Baškirijos centre ir šiaurės vakaruose, Mari El, Udmurtijoje, Čeliabinske, Orenburge, Sverdlovske, Tiumenėje, Uljanovsko srityse, Rusijos Permės srityje, taip pat kai kuriuose Uzbekistano, Kazachstano, Azerbaidžano, Kirgizijos regionuose. , Tadžikistanas ir Turkmėnistanas .

Šiuolaikinės totorių kalbos raida patyrė daug pokyčių, susiformavusi iš senovės bulgarų kalbos mišinio su tiurkų kalbų kypchak ir chagatai tarmėmis.

Totorių kalba formavosi kartu su šios kalbos gimtakalbiais Volgos ir Uralo regionuose artimai bendraudami su kitomis, tiek giminingomis, tiek negiminingomis kalbomis. Jis patyrė tam tikrą finougrų (senoji vengrų, marių, mordovų, udmurtų), arabų, persų, rusų kalbų įtaką. Taigi kalbininkai mano, kad tie fonetikos srities ypatumai (balsių skalės pokyčiai ir kt.), kurie, viena vertus, sujungia volgos-tiurkų kalbas, o kita vertus, prieštarauja. su kitomis tiurkų kalbomis, yra sudėtingų santykių su finougrų kalbomis rezultatas.

Ankstyviausias išlikęs literatūros paminklas – eilėraštis „Kyssa-i Yosyf“ – parašytas XIII a. (Eilėraščio autorius Kul Gali mirė 1236 m., kai mongolai užėmė Bulgarijos Volgą). Eilėraščio kalba sujungia bulgaro-kipčako ir oguzų kalbų elementus. Aukso ordos epochoje Volgos turki tapo jos subjektų kalba, artima Osmanų ir Chagatai (senoji uzbekų) literatūrinėms kalboms. Kazanės chanato laikotarpiu susiformavo senoji totorių kalba, kuriai būdinga daug skolinių iš arabų ir persų kalbų. Kaip ir kitos ikinacionalinio laikotarpio literatūrinės kalbos, senoji totorių literatūrinė kalba liko neaiški masėms ir buvo naudojama tik raštingosios visuomenės dalies. Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę, prasidėjo aktyvus skverbimasis į rusizmų totorių kalbą, o vėliau ir į vakarietiškus terminus. Nuo XIX pabaigos – XX amžiaus pradžios. Totorių inteligentija pradėjo aktyviai vartoti Osmanų socialinį ir politinį žodyną.

Nuo XIX amžiaus antrosios pusės viduriniosios (Kazanės) tarmės pagrindu prasidėjo šiuolaikinės totorių nacionalinės kalbos formavimasis, kuris baigėsi XX amžiaus pradžioje. Galima išskirti du totorių kalbos reformacijos etapus – XIX a. antroji pusė – XX amžiaus pradžia (iki 1905 m.) ir 1905–1917 m. Pirmajame etape pagrindinis vaidmuo kuriant valstybinę kalbą teko Kayum Nasyri (1825–1902). Po revoliucijos 1905-1907 m. situacija totorių kalbos reformavimo srityje smarkiai pasikeitė: vyksta literatūrinės kalbos suartėjimas su šnekamąja kalba. 1912 m. Fakhrel-Islam Ageev įkūrė vaikų žurnalą Ak-yul, kuris pažymėjo vaikų grožinės literatūros totorių kalba pradžią. 1920 m prasideda kalbos kūrimas: kuriamas terminų aparatas, pirmiausia pagrįstas totorių ir arabų-persų kalbos žodynu, o nuo XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio – rusų ir tarptautiniu, naudojant kirilicos grafiką.

Šiuolaikinė literatūrinė totorių kalba fonetikoje ir žodyne artima viduriniajai tarmei, o morfologine struktūra – vakarietiškajai tarmei.

Apie 20 000 žodžių

Pratarmė

Totorių leksikografija, ypač rusų-totorių žodynų sudarymas, turi ilgas ir turtingas tradicijas, nes totoriai nuo seno gyveno artimai ir bendradarbiavo su rusų žmonėmis, su jais palaikydami tvirtus socialinius, ekonominius ir kultūrinius ryšius.

Šiuo metu totorių kalba pradėta mokytis visuose ugdymo lygmenyse – nuo ​​darželių iki universitetų. Nepaisant atrodančios žodynų įrangos, vis dar nėra visaverčio rusų-totorių žodyno, kuris galėtų būti tikra pagalba mokantis totorių kalbos.

Šis rusų-totorių žodynas turi savo ypatybes. Jis pirmiausia skirtas tiems, kurie studijuoja totorių kalbą. Faktas yra tas, kad beveik visi Rusijoje ir buvusios SSRS šalyse gyvenantys totoriai moka rusų kalbą. Todėl jiems dažnai prireikia rusų-totorių žodyno (o ne totorių-rusų), kuris atskleistų šiuolaikinės totorių kalbos struktūrinius bruožus. Totorių kalbos žinias lemia gebėjimas taisyklingai sukonstruoti iš rusų kalbos išverstą sakinį. Todėl sunkiausia yra tiksliai apibrėžti išverstą reikšmę ir jos sintaksinį rusiško žodžio derinį. Todėl tokio vadovo būtinumas ir aktualumas nekelia abejonių.
Šiuolaikinė totorių kalba dėl ekstralingvistinių ir vidinių pokyčių išgyvena rimtus tiek žodyno, tiek gramatikos pokyčius. Deja, paskutiniai tokio dydžio žodynai buvo išleisti prieš kelis dešimtmečius, o šiandien dar nėra išleistas žodynas, kuriame atsispindėtų visi pastarųjų metų pokyčiai.
Totorių kalba turi bruožų, kurie nėra būdingi rusų kalbai. Per iliustruojančią medžiagą bandėme perteikti konkrečios leksemos svarbiausių reikšmių ypatumus. Žodynas ne visada perteikia pagrindines reikšmes, kai kuriais atvejais pateikiamos tik perkeltinės žodžio reikšmės. Mes bandėme izoliuoti pagrindinė žodžių vartosena.Ši savybė svarbi dėl to, kad dažnai pagrindinė reikšmė (kuri akademiniame žodyne pateikiama pirmiausia) šiuolaikinėje kalboje praktiškai nevartojama.
Todėl šiame etape labai savalaikis tapo „vidutinio“ rusų-totorių žodyno, atspindinčio pagrindinius rusų ir totorių literatūrinių kalbų bruožus, sudarymas.

Žodyno struktūra

Žodyne visi rusiški žodžiai pateikiami abėcėlės tvarka. Kiekvienas paryškintas žodis kartu su iliustracine medžiaga sudaro žodyno įrašą.
Homonimai (t. y. vienodos rašybos, bet skirtingos reikšmės žodžiai) pateikiami atskiruose žodyno įrašuose ir žymimi paryškintais arabiškais skaitmenimis:

sija 1 daiktavardis orlek, matcha, arkyly agach
sija 2 daiktavardis ozyn chokyr, syza, kora uzan

Skirtingos rusiško daugiaprasminio žodžio reikšmės žodyno įraše pažymėtos arabiškais skaitmenimis su tašku. Kai kuriais atvejais po skaičiaus pateikiamas šios reikšmės paaiškinimas rusų kalba (skliausteliuose, kursyvu), pavyzdžiui:
šnibždėti sk 1. (šnabždesys, paslaptis) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt soylashu; 2. ( apkalbos, šmeižtai) gaybat satu

Kai kuriais atvejais po vertimo skliausteliuose pateikiami aiškinimai totorių kalba. Šis pateikimo būdas dažniausiai susijęs su žodžiais, pasiskolintais iš rusų kalbos. Kartais rusiškas antraštinis žodis interpretuojamas, pavyzdžiui:
azu(nedideli mėsos gabalėliai) daiktavardis azu ( vak turalgan ittan ashamlyk)

Vertimai, kurių reikšmė yra artima, atskiriami kableliu, tolimesni - kabliataškiu ir paprastai pridedami paaiškinimai, paaiškinantys totorių kalbos žodžio vartojimo sritį; pavyzdžiui:
situacija daiktavardis(baldai) җiһaz; ( tarptautinis) hal, šartas

Keičiami sinonimai tiek rusų, tiek totorių žodyno dalyse pateikiami skliausteliuose, pavyzdžiui:
absurdas ir tt mәgnәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Viskas, ką jis pasakė, yra absurdiška. - Anyң bөten аytkәne tuzga yazmagan.
Po ženklu # pateikiama iliustracinė medžiaga, padedanti suprasti konkretaus žodžio sintaksinį vartojimą tiek rusų, tiek totorių kalbomis.
Su didžiaisiais rusiškais žodžiais nurodoma kalbos dalis ( daiktavardis, sk), ir naudojimo srityje ( chem., biol).
Rusų kalbos daiktavardžiai pateikiami vienaskaitos vardininku.
Totorių kalbos daiktavardžiai pateikiami vienaskaitos pagrindinio atvejo forma. Pavyzdžiui:
pastraipą daiktavardis 1. yana yul; kyzyl yul; 2. pastraipa ( tekstas ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Rusų kalbos būdvardžiai pateikiami vienaskaitos vyriškosios giminės vardininku.
Totorių būdvardžiai pateikiami pagrindine forma. Pavyzdžiui:
nuotykių kupinas ir tt maҗaraly, nuotykiai

Rusų kalbos veiksmažodžiai pateikiami infinityvo forma. Totorių kalbos veiksmažodžiai pateikiami veiksmo pavadinimo forma.
Rusų tobulieji ir netobulieji veiksmažodžiai pateikiami veiksmo pavadinimo forma jų vietoje abėcėlėje. Žodyno naujovė yra ta, kad beveik nėra nuorodų į veiksmažodžių reikšmes pagal rūšis. Pavyzdžiui, palyginti su kitais rusų-totorių žodynais.
Skaičiai pateikiami su atitinkamu ženklu.

Žodyne pateikiami dažniausiai vartojami prieveiksmiai, pvz rytoj, ryte, šiandien.
Prielinksniai, įterpimai, onomatopoetiniai ir tariamieji žodžiai žodyne pateikiami atitinkamais ženklais ir vertimu.

Sąlyginės santrumpos

anatas - anatominis terminas
astrolas - astrologinis terminas
astronas - astronominis terminas
beasmenė pasaka - beasmenis predikatas
biol - biologinis terminas
botas - botaninis terminas
sėlenos - iškalbingas
bukhg - apskaitos terminas
skirtingomis prasmėmis - skirtingomis prasmėmis
prasme - prasme
įvestis sl -įvadinis žodį
kariškiai - kariškiai terminas
geografija - geografinis terminas
geolas - geologinis terminas
buglė - kalnų terminas
gramas - gramatinis terminas
tapyba - terminas iš tapybos srities
zool - zoologinis terminas
menas - meno istorijos terminas
ist - istorinis terminas
lingas - lingvistinis terminas
kilimėlis - matematinis terminas
kalnakasys - mineralinis
mitas - mitologinis terminas
mn h - daugiskaita
maras - jūrinis terminas
mūzos - muzikinis terminas
kontaktas - apeliacija
didmeninė prekyba - optikos terminas
pervedimas - perkeltine prasme
vadovavo -įsakmiu būdu
sub- onomatopoeinis žodis
poligrafas - spausdinimo terminas
laistyti - politinis terminas
predikatas sl - predikacinis žodis
liaudies kalba - liaudies kalba
bitės - bitininkystės terminas
atsiskleisti -šnekamoji kalba
rel - religinis terminas
žuvis -žuvies terminas
pasaka- predikatas
pasakos - pasakos personažas
sutrumpintai - sumažinimas
s-x -žemės ūkio terminas
teatras - teatro terminas
tie - techninis terminas
fiziol - fiziologinis terminas
filosofija - filosofinis terminas
pelekas - finansinis terminas
liaudies - folkloro terminas
chemija - cheminis terminas
dažnai - dalelė
Šachmatai -šachmatų terminas
ekonomika - ekonominis terminas
legalus - teisinis terminas
etnogras - etnografinis terminas
ortodoksai - Ortodoksų Bažnyčioje priimtas terminas

Rusų abėcėlė

Įmonė „Mano namai“ pristato jūsų dėmesiui seriją Totorių žodynai. Skyriuje yra iki šiol išsamiausias pasirinkimas Totorių žodynaiįvairios temos, padarytos elektroninių knygų formatu.

Totorių aiškinamasis žodynas

Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberežnij Čelny) kūrinį. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos žmonės, žinantys totorių kalbą. Aiškinamajame žodyne Literatūroje ir šnekamojoje kalboje dažniausiai vartojamos totorių kalbos liaudies kalbos taip pat plačiai atstovaujamos. Į žodyno įrašą įtraukiamas reikšmės aiškinimas, žodžio sandaros aprašymas, jei ji dviprasmiška, vartojimo literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje pavyzdžiai, gramatinės žodžio ypatybės.
Ši aiškinamojo totorių kalbos žodyno versija pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir ją galima peržiūrėti daugelyje kompiuterių su Windows operacine sistema

Keturių tomų rusų-totorių žodynas

Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusiškų žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiamos sunkiausių žodžių ir terminų interpretacijos. Daugelis politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų pateikiami su interpretacijomis. AT įtraukiami frazeologiniai deriniai ir idiomos, stabilūs kalbos posūkiai, kuriems parenkami atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne yra trumpas gramatikos vadovas apie pagrindinius rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimus.

Šis leidimas Rusų-totorių žodynas yra pats išsamiausias iki šiol ir yra skirtas daugeliui žmonių, besimokančių rusų ir totorių kalbų. Žodynas yra djvu e-knygos formatu ir jį galima atsisiųsti nemokamai per tiesioginę nuorodą.

Totorių žodynas

Totorių žodynas

Šis arabų ir persų skolinių žodynas yra informacinis žodynasįvairiems totorių literatūros skaitytojams, mokyklų mokytojams ir mokiniams, vertėjams ir mokslininkams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų kūrybos žodynu (nuo XIII a. iki šių dienų), periodinės spaudos ir totorių kalbos vadovėlių apie įvairias žinių sritis medžiaga. Žodynas vykdomas kaip PDF failas