Praktinė transkripcija. Sunkumai verčiant tikrinius vardus

KAIP IŠVERSTI TIKRINIUS VARDUS Į RUSŲ KALBĄ? Praktinė anglų-rusų transkripcija

Verčiant svetimus tekstus, anksčiau ar vėliau iškyla teisingo tikrinių vardų perdavimo problema. Literatūros kūrinio herojų vardai, įvairūs geografiniai pavadinimai, įvairių įmonių pavadinimai – kaip perteikti tikslų skambesį naudojant gimtąją kalbą? Klaida gali sugadinti visą skaitytojo įspūdį apie knygą ir neteisingai perkelti pavadinimus techninę dokumentaciją ir netgi gali sukelti netikslumų tolesnis darbasįrangai, kuriai taikoma ši dokumentacija.

Sunkumai verčiant tikrinius vardus

Kalbant apie daiktavardžius, svarbiausia yra tai, kad ne tik abėcėlė, bet ir fonetinės ar garso sistemos skirtingomis kalbomis skiriasi, o kartais ir gana stipriai. Kai kuriose kalbose gali nebūti tų garsų, kurie yra rusų kalba – ir atvirkščiai. Pavyzdžiui, rusų fonetikoje, skirtingai nei daugumoje indoeuropiečių kalbų garsų sistemų, nėra labialinio priebalsio [w], kuris yra balsės [y] ir balsinio priebalsio [v] kryžminis, o tajų kalboje. nėra priebalsio garso [v].

Kartu akivaizdu, kad teisingas tikrinių vardų teikimas raštu turi būti ne tik panašus į originalą skambesiu ir rašyba, bet ir nedviprasmiškas bei visuotinai priimtas. Priešingu atveju skaitytojas gali tiesiog neatpažinti tam tikrų vardų vertėjo pasiūlyta rašyba.

Taigi Vladimiras Nabokovas, kuris, versdamas iš anglų kalbos į rusų kalbą, pirmenybę teikė griežtai fonetiniam, garsiniam svetimvardžių vardų perteikimui, suglumino daugelį vietinių skaitytojų, savo darbuose paminėdamas tokius rašytojus kaip „ Galsworthy"ir" Gemingvėjus“. Žinoma, fonetikos požiūriu toks Galsworthy ir Hemingway vardų perrašymas į rusų kalbą yra pagrįstas, tačiau vis dėlto rusų literatūros tradicijoje įprasta kalbėti apie autorius Galsworthy ir Hemingway.

Praktinė transkripcija: pagrindiniai principai

Norint teisingai išversti tikrinius vardus į rusų kalbą, buvo sukurta speciali praktinės transkripcijos sistema, kuri nėra vieninga. Kiekviena kalbų pora turi savo lentelę, kuri vienareikšmiškai nustato garsų ir raidžių atitikimą, kai jie verčiami į rusų kalbą.

Praktinė transkripcija vadovaujasi trimis pagrindiniais principais:

1. maksimalus išversto žodžio priartėjimas prie originalo garsu;

2. maksimalus išversto žodžio priartėjimas prie originalo rašybos požiūriu;

3. vadovaujantis istorinėmis tradicijomis rašant tam tikrus tikrinius vardus.

Paskutinis principas ypač svarbus, kai tekste reikia paminėti istorines praeities asmenybes. Rusų tradicijoje įprasta vartoti germanizuotas tinkamų užsienio monarchų vardų formas.

Ką tai reiškia praktiškai? Pavyzdžiui, vardas Charlesas angliškai skaitomas kaip „Charles“, prancūziškai – kaip „Charles“, o ispaniškai – įgauna Carlos formą ir skaito „Carlos“. Tačiau nesvarbu, ar karalius yra anglas, prancūzas ar ispanas, gerai išverstas tekstas visada bus susijęs su karaliumi Charlesu, o ne su Charlesu, Carlosu ar Charlesu. Todėl verčiant istorinė literatūraŠio laikotarpio šaltiniai turėtų būti papildomai išstudijuoti, kad tekstas būtų parengtas tinkamu profesiniu lygiu.

Anglų-rusų praktinė transkripcija – taisyklės ir niuansai

Pažvelkime į keletą pavyzdžių, kurie sukelia daugiausiai vertimo sunkumų.

1) Rusų literatūrinėje tradicijoje yra įprasta perteikti labialinį priebalsį [w] geografiniuose pavadinimuose, kurie turi anglų kilmės, kaip balsis [y], o amerikietiškos kilmės vietovardžiuose – kaip priebalsis [at].

Taigi, mes kalbame apie Vesekso ir Kornvalio grafystes Anglijoje (Wessex ir Cornwall) atitinkamai. Bet toliau politinis žemėlapis Jungtinėms Valstijoms priklauso Viskonsino ir Vašingtono valstijos.

2) Perkeliant balses, dvigarsius ir tribalsius į rusų kalbą, būtina laikytis maksimalaus gauto žodžio principo priartinti prie originalo. rašant, bet maksimalaus gauto žodžio priartinimo prie originalo principas pagal garsą.

Tuo pačiu metu balsė „o“ rusų kalba raštu pateikiama kaip „o“, jei originaliame žodyje jis yra uždarame skiemenyje. Štai kodėl pavadinimas Didžiosios Britanijos sostinė yra teisingai perrašyta į rusų kalbą kaip „London“, o ne kaip „Landon“.

Pavyzdžiui, tikrasis vardas Lee bus teisingai išverstas į rusų kalbą ne kaip „Lee“, o kaip „Lee“. O raidžių junginys -ower žodyje Bokštas turėtų būti transkribuojamas kaip "-ower", bet žodyje Žemutinė turi būti perrašytas kaip "-ower".

3) Netariamas balsis -е žodžio gale neperduodamas raštu perrašant. Taigi, pavyzdžiui, vardas Anne yra išverstas kaip „Anė“.

4) Netariamas priebalsis -r rašomas kaip [p]. Taigi, tikrasis vardas Petras, rusiškai transkripcija, reikia parašyti „Piter“, o gerai žinomas automobilių prekės ženklas „Ford“ raštu rašomas kaip „Ford“.

5) Dantiniai priebalsiai [θ] ir [ð] į rusų kalbą verčiami „t“ arba „d“ (pastarasis galioja tik garsui [ð]). Tuo pačiu metu, pagal literatūrinę tradiciją, atskirais tikriniais vardais jie raštu perduodami atitinkamai kaip „s“ ir „z“ - jau matėme pavyzdį, kai [θ] perkeliamas kaip „s“. aukščiau (anglų literatūros klasiko Johno Galsworthy pavardė), o [ð] perkėlimo į „z“ pavyzdį galima pamatyti didžiojo anglų fiziko Ernesto Rutherfordo (Rutherfordo) vardo transkripcijoje.

Žinoma, tai nėra visas transkripcijos taisyklių sąrašas, tačiau jų laikymasis labai palengvins jūsų angliškų tikrinių vardų vertimą į rusų kalbą. O kaip teisingai perrašyti tokius pavadinimus ir pavadinimus iš prancūzų ir vokiečių kalbų, rasite kitoje mūsų medžiagoje.

Egoras Vladimirovas, kalba angliškai, gali bendrauti vokiečių, lietuvių, suomių ir tajų kalbomis.

Visiškai ar iš dalies kopijuojant straipsnius, būtina nuoroda į svetainės svetainę!

Kai kuriais atvejais pavienius žodžius ir formas ar ištisus tekstus gali tekti rašyti ne tam tikrai kalbai priimta raide, o kokia nors kita specialia ar svetima raide. Tai vyksta: a) kai reikia tiksliau, nei leidžia įprastas raštas, perteikti foneminę kompoziciją ar bet kokių kalbos vienetų ar kalbos darinių fonetinio įgyvendinimo detales ir b) dažnai kai vienos kalbos tekstai ar žodžiai (pvz. tikriniai vardai ) turi būti atkartoti tekste, skirtame skaityti kita kalba gimtakalbiams. A) punkte nurodytais atvejais b) nurodytais atvejais naudojama mokslinė foneminė ar fonetinė transkripcija - arba speciali mokslinė transliteracija, arba -vadinamas praktine transkripcija ir transliteracija. Bet kokia transkripcija gaunama iš garso ir siekia jį perteikti skirtingu tikslumu. Transliteracija, priešingai, kyla iš rašybos, iš perduodamo žodžio ar formos abėcėlės (grafemos) sudėties. trečia rusiškos pavardės Egorovas perkėlimas: fonemine transkripcija - / jeg "oraf / arba / yeg" oraf /, lotyniška transliteracija - Egorov. Mokslinė transliteracija turėtų būti grindžiama tiesioginio transliteracijos ženklų ir originalių grafemų atitikimo principu. Tai užtikrina 100 % atvirkštinį transliteruoto įrašo verčiamumą. Pavyzdžiui, mokslinėje lotyniškoje rusų kirilicos abėcėlės transliteracijoje būtina pateikti skirtingą rusiškų raidžių e ir e arba i ir y perteikimą. Tokie skirtumai pasiekiami prie lotyniškų raidžių pridedant diakritinius ženklus, o kartais pasiskolinant tam tikrus elementus iš ne lotyniškų abėcėlių.Praktinė transkripcija ir transliteracija dažniausiai apsiriboja tradiciniu rašmenų rinkiniu, naudojamu tam tikroje rašymo sistemoje. Tokia, pavyzdžiui, yra mūsų priimta tarptautinėms telegramoms transliteracija, pagrįsta prancūziška lotyniškos abėcėlės versija. Į rusišką tekstą įtraukiant svetimvardžius, naudojamas transkripcijos ir transliteracijos derinys. Transkripcijos pavyzdys yra prancūziško vardo Henri perkėlimas į Henri formą, o transliteracijos pavyzdys yra prancūziškos pavardės Hugo perkėlimas į Hugo formą: prancūzų kalboje pradinė raidė H nėra tariama nė viename žodyje. , tačiau antruoju atveju, atkurta rusiška rašyba, ši raidė yra G. V. Pastaruoju metu yra didelė tendencija taikyti transkripcijos, o ne transliteracijos principą (plg. Lomonosov Newton, Pushkin Child Harold ir šiuolaikinės formos Niutonas, Childe'as Haroldas). Transkripcija yra dirbtiniausia rašymo rūšis, nes ji naudojama specialiais tikslais ir reikalinga ypatingiems poreikiams tenkinti, o rašyba yra visos šalies raštas, kuris vystosi istoriškai ir gyvena pagal tradicijas.

Pagal savo tikslus transkripcija gali būti: 1) fonetinė, 2) foneminė ir 3) praktinė.

1) Fonetinė transkripcija siekia tikslaus grafinio tarimo fiksavimo. Jis naudojamas žodynuose. užsienio kalbos(kur rašyba labai nutolusi nuo tarimo ir neturi tinkamo taisyklingumo; pvz., anglų k.), kalbos vadovėliuose, dikcijos ir deklamavimo vadovėliuose, gyvos kalbos įrašuose (dialektologiniuose įrašuose, fonetikos vadovėliuose ir kt.).

Pagrindinis fonetinės transkripcijos principas – kiekvienas ištartas garsas įraše turi būti įrašytas atskirai. Fonetinė transkripcija gali būti naudojama bet kokia esama abėcėlė, tačiau pridedant specialiųjų simbolių, kurių nėra praktinėje abėcėlėje. Tam naudojami įvairūs būdai (diakritiniai ženklai, apverstos raidės, ligatūros, kitų abėcėlių raidžių naudojimas ir kt.).

2) Fonemine transkripcija perteikia kiekvieną žodį pagal fonemų sudėtį, neatspindi variantų ir variacijų, atsirandančių silpnose padėtyse. Jis naudojamas rašant gramatikos pavyzdžius ir paradigmas, kur svarbi struktūrinė, o ne tarimo pusė. Jo principas yra tas, kad kiekviena fonema, nepaisant padėties, visada vaizduojama tuo pačiu ženklu. Foneminei transkripcijai reikia daug mažesnio simbolių skaičiaus nei fonetinei, nes fonemų skaičius visada yra mažesnis nei parinkčių ir variantų skaičius. Ji artima toms rašybos sistemoms, kurios nuosekliai laikosi foneminio principo (pavyzdžiui, rusų kalba), ir toli gražu nėra rašyba, kai rašyba grindžiama etimologiniais ir tradiciniais principais (pavyzdžiui, prancūzų ir anglų kalbų rašyboje).

Naudojant fonetinę transkripciją, tekstas į kalbos taktus skaidomas vertikalia linija, kuri dedama kiekvieno takto pabaigoje; privaloma nurodyti kirčio vietą ("prieš kirčiuotą skiemenį").

Fonemine transkripcija kirčiavimas nenurodomas, o transkribuotos morfemos sujungiamos brūkšneliais žodžiuose, atskirtuose tarpais.

Praktinė transkripcija skirta įvesti svetimžodžius ir jų derinius į rusišką tekstą neperžengiant priimtos abėcėlės ribų, tai yra neįvedant naujų raidžių ar specialių diakritinių ženklų.

Užsienio vardų ir pavadinimų įrašymas naudojant kirilicos abėcėlę. Pavyzdys:

Transkripcija: Raspberry Rose -> Raspberry Rose

Reikėtų išskirti praktinę transkripciją:

• iš fonetinės transkripcijos, kuria siekiama tiek tiksliau perteikti tarimą, įvedant specialius fonetinius simbolius.
  Pavyzdys, fonetinė transkripcija: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• iš transliteracijos, kuri gerbia tikslią žodžio rašybą (ne garsą).
  Pavyzdys, transliteracija: Raspberry Rose -> Raspberry Rose
• iš semantinio vertimo, kuris perteikia prasmę (bet ne garsą ir ne rašybą).
  Pavyzdys, vertimas: Raspberry Rose -> Raspberry Blush

Vertimo iš lotynų į kirilicą parinktys

Yra 3 žodžių vertimo tipai iš lotyniškos grafikos į kirilicą.

Transas literatūra visiškai nerūpi, kaip skambės transliteruotas žodis. Pagrindinis transliteracijos tikslas – kad kirilicos žodis atrodytų kuo panašesnis į originalų lotynišką žodį. Kaip rodo pavadinimas, transliteracija, jame žodis verčiamas raidė po raidės. Raspberry Rose -> Raspberry Rose

Tarp šių dviejų poliarinių variantų yra Praktinis trans smuikas. Kaip ir fonetinė transkripcija, ji bando išlaikyti apytikslį žodžio garsą, bet apsiriboja kirilicos simboliais, pvz., transliteracija.

Šios parinktys dažnai painiojamos viena su kita, viską laikant „transkripcija“, nors jos naudojamos įvairiems tikslams.

Pasirinkimas tarp transkripcijos ir transliteracijos

Renkantis tarp trans raštingumas ir tran smuiku importuotų veislių pavadinimai, svarbiausia, kad mums svarbiau išlaikyti:

• arba išvaizda spausdintas žodis – tada naudojame trans literatūra
• arba žodžio garsas – tada naudojame trans smuikas.

Transas literatūra jis naudojamas, kai kalbama apie paprastus žodžius, kurie liks spausdinti - telegramoms, verčiant santrumpų pradines raides ir kt. Be to, transliteracija yra būtina, kai į kirilicą reikia išversti svetimą žodį iš nepažįstamos kalbos.

Tačiau vardams ir pavadinimams įprasta naudoti trans. smuikas. Manoma, kad savininkas Angliškas pavadinimas maloniau girdėti, kad tavo vardas skamba teisingai, nei parašytas teisingai Kirilicos raidės(Be to, jis nemoka skaityti.)

Pasirinkimas tarp fonetinės ir praktinės transkripcijos

Iš dviejų transkripcijos – fonetinės ir praktinės, mums patogesnė praktinė. Tegul ji neįrašo žodžio garso taip tiksliai, kaip fonetinės transkripcijos. Bet:

• praktiška transkripcija valdoma naudojant turimus kirilicos simbolius klaviatūroje
• bet kuri violetinė mergina gali ją perskaityti be kalbinio išsilavinimo.

Profesionalai naudoja fonetinę transkripciją, o plačioji visuomenė - praktišką:

• anglų kalbos pamokose mokykloje ir žodynuose naudojama tik fonetinė transkripcija
• patys moksleiviai žodžio skambesį dažnai užrašo ne tokia tikslia praktiška transkripcija, per daug nesijaudindami dėl atsirandančio akcento. Frazių sąsiuviniuose ir paprastose pamokose visos svetimos frazės taip pat įrašomos tik praktine transkripcija.

Kaip atlikti praktinį transkripciją

Yra keletas būdų, kaip praktiškai perrašyti žodžius iš pavadinimo. Išvardinsiu juos didėjančio tikslumo tvarka.

Transliteracija

Jei kuriate registro įrašą apie veislę su importuotu pavadinimu, bet kalbate ne itin stipriai, naudokite angliško žodžio raidžių transliteraciją po raidės į rusiškus žodžius, kad užpildytumėte parametrą „Transkripcija“. Netgi tokia neteisinga transkripcija (tiesą sakant, transliteracija) bus puiki pagalba tiems violetiniams, kurie visiškai nemoka ištarti angliškų vardų.

Vėliau sklandesnės violetinės spalvos moterys perdarys jūsų transliteraciją į praktinę transkripciją.

Google vertėjas

Turėdami gerą klausą, galite tiesiogiai įrašyti svetimo žodžio garsą rusiškomis raidėmis.

Eikite į google vertėją. Kairiajame lange nurodykite norimą originalų pavadinimą. Tame pačiame lange, apatiniame kairiajame kampe, pamatysite garsiakalbio piktogramą. Spustelėkite jį. Tai galite padaryti kelis kartus. Klausykite, kaip diktorius ištaria pavadinimą. Užrašykite tai, ką girdite, kirilica.

Jei pavadinimo kalba nėra anglų, pasakykite „Google“ vertėjui, kokios kalbos norite.

Praktinė transkripcija iš fonetikos

Norėdami gauti sudėtingesnę transkripciją, eikite į internetinį anglų kalbos žodyną ir įveskite norimą Angliškas žodis mažosios raidės. Gaukite puslapį, skirtą tik tam žodžiui (jei nematote jokios informacijos, pabandykite žodį rašyti didžiosiomis raidėmis). Mus domina:

• garsiakalbio mygtukas „Tarimas“. Paspauskite kelis kartus, kad išgirstumėte tikslų žodžio tarimą.
• mygtuko dešinėje bus fonetinė šio žodžio transkripcija, parašyta tarptautine fonetine abėcėle, kuri pasakys, kaip ištarti šį žodį.

Belieka tik išversti žodį į kirilicą, sutelkiant dėmesį į jo garsą ir fonetinę transkripciją.

Skiemeninė praktinė transkripcija

Yra daugiau nei 40 tarptautinės fonetinės abėcėlės simbolių, skirtų 33 kirilicos raidėms. Dažnai tą patį fonetinį ženklą galima parašyti skirtingomis kirilicos raidėmis (dama/dama).

Yra nustatytos taisyklės, kaip teisingai rašyti dviprasmiškus skiemenis lotynų kalba į kirilicą.

Transkripcija (iš lat. transkripcija- „perrašymas“) yra speciali rašymo sistema, naudojama tiksliai perteikti žodinės ar rašytinės kalbos garso kompoziciją. Transkripcija grindžiama griežtu grafinio ženklo ir šiuo ženklu perduodamo garso atitikimo principo laikymusi: tas pats grafinis ženklas visais atvejais turi atitikti tą patį garsą. Jei ženklas "p." naudojamas garsui įrašyti [n], tada mes turime naudoti šį ženklą, kad įrašytume šį garsą visais jo tarimo atvejais: sriuba[sriuba] , dantys[zupk'i] , ąžuolas[dup] ir kt.

Priklausomai nuo to, kokie garso vienetai yra transkripcijos objektas, išskiriamos fonetinės, foneminės ir praktinės transkripcijos.

Fonetinė transkripcija – tai transkripcija, naudojama žodžiui perteikti visiškai atitinkantį jo skambesį, t.y. jo pagalba fiksuojama žodžio garsinė kompozicija. Jis sukurtas remiantis bet kokia abėcėle, naudojant viršutinio ar apatinio indekso simbolius (diakritinius ženklus), kurie naudojami apibūdinti, kirčiuoti, minkštumą, ilgumą, trumpumą, skiemeniškumą ir kitas savybes.

Šie simboliai naudojami kaip diakritiniai ženklai:

tº - apvalumo ženklas; ť – palatalizacijos požymis; ō – ilgumos ženklas; ó - kirčio ženklas; õ – nosies užgulimo požymis; ł yra velarizacijos ženklas; ä yra akomodacijos ženklas tarp dviejų minkštųjų priebalsių); ê yra siauros balsės ženklas ir kt.

Šiuo metu fonetinei transkripcijai plačiai naudojama Tarptautinės fonetinės asociacijos abėcėlė, pagrįsta lotyniška abėcėle. Rusijoje naudojama transkripcija, pagrįsta rusiška grafika.

Fonemine transkripcija yra transkripcija, naudojama žodžio ar morfemos foneminei kompozicijai perteikti. Jis taip pat pastatytas lotyniškos arba kirilicos abėcėlės pagrindu. Skirtingai nuo fonetinės transkripcijos, ji yra labiau apibendrinta, nes perteikia ne visas skambančios kalbos ypatybes, o tik tas, kurios atlieka išskirtinį vaidmenį. Žodžiai teta, ledas, skrydis, pila, augalas, skambučiai, garbanos fonemine transkripcija rašomi taip: , , , , , , .

Kadangi tarp Maskvos (MFS) ir Sankt Peterburgo (SPFS) fonologinių mokyklų fonemos supratimas skiriasi, foneminės transkripcijos taip pat skirsis. Aukščiau pateikta foneminė žodžių transkripcija atitinka SPFS tradiciją. Fonemine transkripcija atspindi fonemos supratimo ir jos pasirinkimo taisyklių skirtumus.

Fonetinė transkripcija naudojama žodynuose, mokomojoje literatūroje. Fonemine transkripcija dažniau naudojama mokslo tikslais.

Praktinė transkripcija – tai transkripcija, naudojama svetimžodžiams perteikti naudojant nacionalinės abėcėlės priemones, pavyzdžiui, prancūzų kalba. parašiutu– Rusų. [parašiutas]. Praktinė transkripcija atliekama griežtai remiantis priimančiosios kalbos pagrindu, nenaudojant papildomų simbolių. Šiuo atžvilgiu leidžiami tokie garsų ir atitinkamai raidžių deriniai, kuriuos draudžia tam tikros kalbos rašyba ir rašybos sistema. Praktinė transkripcija naudojama tais atvejais, kai svetimžodžio vertimas neįmanomas arba nepageidautinas (pavyzdžiui, perkeliant tikrinius vardus, techninės dokumentacijos terminus ir pan.). Nesant konkretaus garso priimančiojoje kalboje, naudojami ženklai, kurie yra artimi rašytinės išraiškos ar garsu.

Transliteraciją reikėtų skirti nuo praktinės transkripcijos.

Transliteracija (iš lot. vert– „per“ ir litera raidė) yra žodžio (arba viso teksto), parašytų vienos grafinės sistemos priemonėmis, perdavimas raide, naudojant kitos grafinės sistemos priemones. Remiantis bet kokia abėcėle, transliteracija leidžia sąlygiškai naudoti raides, taip pat įvesti papildomus ženklus ir diakritinius ženklus - švelnumo ženklą arba hachekus, nurodančius šnypščiančius garsus. Taip, rusiškas žodis kopūstų sriuba transliteruojama taip naudojant lotynišką raštą: šči. Dėl savo universalumo transliteracija aktyviai naudojama daugiašaliuose tarptautiniuose kontaktuose. Pavyzdžiui, pavardė Shukshin transliteruojama taip Šukšin (plg. šio žodžio rašybą: in lenkas Szukszyn, v vokiškai Schukschin, Prancūzų Čiukkinas, angliškai Šuksinas).

Kitaip tariant, transkripcija ar transliteracija (visa ar dalinė), tiesioginis duoto žodžio, reiškiančio realijas, ar jo šaknies vartojimas raštu su savo kalbos raidėmis arba derinant su savo kalbos galūnėmis.

Transliteracija verčiant į rusų kalbą dažnai naudojama, kai kalbama apie įstaigų pavadinimus, pareigas, būdingas konkrečiai šaliai, t.y. apie socialinio ir politinio gyvenimo sferą, apie materialaus gyvenimo objektų pavadinimus ir sąvokas, apie kreipimosi į pašnekovą formas ir kt. Transliteracijos vertimo metodas yra plačiai paplitęs ir palieka reikšmingą pėdsaką tiek rusų verstinėje literatūroje, tiek originaliuose kūriniuose (grožinėje, publicistinėje, mokslinėje). Tai įrodo, pavyzdžiui, su anglų kalba susiję žodžiai viešasis gyvenimas, kaip „bendraamžis“, „meras“, „dvarininkas“, „esquire“ arba ispanų kalba kaip „hidalgo“, „torero“, „corrida“ ir kt.; žodžiai, susiję su Prancūzijos miesto gyvenimu, tokie kaip „fiacre“, „concierge“; Angliški adresai „Miss“, „Sir“ ir daugelis kitų jiems patinka. Nėra tokio žodžio, kurio nebūtų galima išversti į kitą kalbą bent jau aprašomuoju, t.y. įprastas tam tikros kalbos žodžių derinys. Tačiau transliteracija būtina būtent tada, kai svarbu stebėti pavadinimo leksinį trumpumą, atitinkantį jo žinomumą originalo kalba, ir tuo pačiu pabrėžti vadinamo daikto ar sąvokos specifiškumą, jei taikinyje nėra tikslaus atitikimo. kalba. Vertinant transliteracijos panaudojimo galimybes, būtina atsižvelgti į tai, kiek tiksliai yra svarbus šios specifikos perkėlimas. Jei pastarojo nereikia, tada transliteracijos naudojimas virsta piktnaudžiavimu svetimomis skolinmis, užtemdo prasmę ir užkemša gimtąją kalbą.

Kaip vertimo problema ypač pažymėtinos vadinamosios tikrovės, nacionalinių kultūros objektų įvardijimas, būdingas originaliai kultūrai ir palyginti mažai arba visai nežinomas verčiančiajai kultūrai. Plataus masto tarpkultūrinės komunikacijos sąlygomis tokie įvardijimai sudaro labai reikšmingą grupę, o dažniausias būdas juos perteikti kita kalba yra vertimo transkripcija arba standartinė transliteracija. Transliteracijos tikslingumą ir teisėtumą tam tikrais atvejais įrodo tai, kad dažnai apie kitų tautų gyvenimą rašantys autoriai naudojasi šia kalbos priemone kaip būdo įvardyti ir pabrėžti konkrečios tautos gyvenimo tikrovę. Pavyzdžiui, žodžiai „aul“, „kishlak“, „saklya“ ir daugelis kitų pateko į rusų kalbą, ir būtent šioje transliteracijoje jie tapo tradiciniais. Tai pabrėžė žodžiu žymimo dalyko specifiką, jo skirtumą nuo to, ką būtų galima apytiksliai žymėti atitinkamu rusišku žodžiu (plg. „aul“ ir „kishlak“, viena vertus, ir „kaimas“, iš kitos, „saklya“ arba „trobelė“ ir „trobelė“). Originalios literatūros per transliteraciją pasiskolintų žodžių pavyzdys yra motyvacija naudoti tokius žodžius vertime. Dažnai svetimžodžiai perkeliami į tikslinę kalbą būtent siekiant pabrėžti konkretumo atspalvį, būdingą realybei, kurią jie išreiškia – su leksinio vertimo, daugiau ar mažiau tikslaus, galimybe. Kai transliteruotas žodis vartojamas retai arba, be to, pirmą kartą perkeliamas į rusišką tekstą, gali prireikti komentaro paaiškinimo ir atitinkamo konteksto. Tačiau Vakarų Europos vertimuose į rusų kalbą grožinė literatūra pastaruoju metu vis labiau pastebima tendencija vengti tokių žodžių, kuriems prireiktų aiškinamųjų pastabų, kurios nėra skirtos originalui – t.y. būtent transliteruoti užsienio realijų pavadinimai, išskyrus tas, kurios jau tapo žinomos. Atvirkščiai, šiuolaikiniuose vertimuose iš Rytų kalbų transliteracija vartojama gana dažnai, kai kalbama apie daiktus ar reiškinius, būdingus materialiniam ar socialiniam gyvenimui, t.y. kurie neatitinka mūsų. Transliteracija ir transkripcija naudojami verčiant tikrinius vardus, tautų ir genčių vardus, geografiniai pavadinimai, verslo įstaigų, įmonių, firmų pavadinimai, periodiniai leidiniai, sporto komandų pavadinimai, stabilios roko grupės, kultūros objektai ir kt. Dauguma tokius pavadinimus gana lengva transkribuoti arba, rečiau, transliteruoti:

Holivudas – Holivudas

Londono bankas – Londono bankas

Minesota – Minesota

„Wall Street Journal“ – „Wall Street Journal“.

„The Beatles“ – „The Beatles“ ir kt.

Taip pat transkripuojami fantastinių būtybių vardai ir vardai, minimi folkloro ir literatūros šaltiniuose:

Baba Yaga - Baba Yaga

Hobitas – Hobitas

goblinas - goblinas ir kt.

Kalbant apie svetimvardžius – ar tai tikrų ar fiktyvių asmenų vardai ar pavardės, geografiniai vardai ir pan. – Labai svarbus yra jų garso dizaino vertime ir atitinkamai rašymo klausimas. Kuo daugiau neatitikimų tarp dviejų kalbų fonetinės struktūros, jų fonemų sudėties ir sistemos, tuo ši problema opesnė. Dalyvaujant bendra sistema abėcėlės dviem kalbomis (kaip, pavyzdžiui, Vakarų Europos romanų, germanų ir finougrų kalbomis), garsinės vardų formos atkūrimas vertimuose ir originaliuose tekstuose paprastai atsisakomas, apsiribojama tik tiksliu vardų atkūrimu. jų rašyba – transliteracija. Rusų literatūroje, tiek verstinėje, tiek originalioje, yra (kiek įmanoma) tradicija perkelti svetimų tikrinių vardų garsinį vaizdą. Žinoma, esant dideliam fonetiniam skirtumui tarp dviejų kalbų (kaip, pavyzdžiui, tarp anglų ir rusų kalbų), jų fonetinės pusės atkūrimas gali būti tik dalinis ir sąlyginis ir paprastai yra tam tikras kompromisas tarp garso perdavimo ir rašybos. .

Kalbant apie bendrus pavadinimus (didmiesčiai, upės, garsios istorinės asmenybės) ar bendrus pavadinimus, vertėjas vadovaujasi tradicija – nepaisant galimybės priartėti prie originalaus skambesio. Kartais tradicinė rusų rašyba yra gana artima tiksliai fonetinei svetimo vardo formai, pavyzdžiui: „Schiller“, „Byron“, „Dante“, „Brandenburg“ ir kt.

Anthony Wayne Avenue – Anthony Wayne gatvė

Vertimo praktikoje egzistuojanti taisyklė, pagal kurią vardams taikoma vertimo transkripcija ar transliteracija, dažnai pasirodo esanti nepakankama, jei tikrasis vardas yra apkrautas simboline funkcija, ty jis tampa unikalaus objekto pavadinimu arba naudojamas ne kaip vardas, bet kaip, pavyzdžiui, slapyvardis, tai yra savitas vardinis bendrinis daiktavardis, nes atspindi įvardijamo objekto individualias savybes ir savybes. Tokiais atvejais, be transkripcijos arba vietoj jo, naudojamas semantinio vertimo derinys su sekimu. Kai kuriais atvejais tradicijos reikalauja skirtingų tekstų to paties vardo, ta pačia kalba, perteikimo: taigi, angliškas „George“ paprastai transkribuojamas „George“, bet kai tai yra karaliaus vardas, ji transliteruota „George“ forma.

Kai kurių problemų gali kilti verčiant švietimo įstaigų pavadinimus skirtingų švietimo tradicijų kontekste skirtingos salys. Taip, viduje Amerikos sistemašvietimui, žodis mokykla plačiai taikomas daugeliui švietimo įstaigų, visiškai skirtingo lygio ir tipo. Vertimas iš rusų kalbos taip pat gali turėti tam tikrų sunkumų: pavyzdžiui, žodis institutas Rusijoje vartojamas kalbant apie aukštąjį švietimo įstaiga, taip pat mokslinei ar net administracinei ir administracinei institucijai, tuo tarpu angliškai kalbančiose šalyse žodis institutas vartojamas tik antrąja reikšme, todėl ne visada yra adekvatus kaip atitikmuo, nes iškreipia pirminės sąvokos esmę. .

Galiausiai, specialus kalbos vienetų tipas, paprastai transkribuojamas, yra terminai. Transkripcijos dažniausiai kildinamos iš graikų, lotynų ar Anglų vienetai, priklausomai nuo to, kokios šaknys yra pradinio termino pagrindas. Nacionaliniu skoniu pažymėti rusiški terminai taip pat dažnai tampa transkripcijos objektu, verčiami į rusų kalbą. Anglų kalba:

chernozem - chernozem

(„super segmentas“); pagal tai, kokias garso vienetų savybes atspindi transkripcija, išskiriama foneminė ir fonetinė transkripcija; priklausomai nuo to, kaip pateikiamos garso vienetų charakteristikos, išskiriama analitinė ir sintetinė transkripcija.

Pagrindinis segmentų vienetų transkripcijos principas – privalomas vienas su vienu atitikimas tarp naudojamo ženklo ir transkribuoto garso. Plačiai naudojama Tarptautinės fonetikos asociacijos (IPA) transkripcija, taip pat ir L. V. Ščerbos pasiūlyta transkripcija, paremta lotyniška abėcėle. Rusų kalbai dažniau naudojama transkripcija pagal rusų abėcėlę. Lentelėje (žr.) pateikiami IPA transkripcijos priebalsiai (be vadinamųjų nekvėpuojančių priebalsių grupės).

Tarptautinės fonetikos asociacijos (IPA) transkripcija.

Fonemine transkripcija naudojama žodžio ar morfemos foneminei kompozicijai perteikti. Kitaip interpretuojant foneminę kompoziciją, transkripcija bus kitokia. Taigi, rusiški žodžiai „metai“ ir „metai“ Maskvos fonologijos mokyklos foneminėje transkripcijoje yra parašyti /dievas/, /go′da/, Leningrado fonologinės mokyklos foneminėje transkripcijoje - /gavo/, /ga′ da/. Fonetinė transkripcija turėtų tiksliai atspindėti visas fonetines garsų savybes. Taigi fonetinėje žodžių „metai“, „metai“ transkripcijoje būtina atspindėti priebalsių apvalumą prieš balsę [o], dvibalsį [o] pobūdį, žemesnį nekirčiuoto balsio sprendimo laipsnį. lyginant su kirčiuotu balsiu [a], galūnės [t] siekimu ir kt. d.

Norint tiksliai perrašyti visas fonetines ypatybes, naudojama diakritinių ženklų sistema, pavyzdžiui, ilgumos ženklai ¯ (virš raidės), ː, gomurys ′, į priekį ženklas ⊢ ir kt.

Fonemine transkripcija dažniausiai rašoma įstrižiniuose arba kampiniuose skliaustuose, fonetinė – laužtiniuose skliaustuose.

Labiausiai paplitusios yra sintetinės transkripcijos, kuriose garsai atsispindi kaip kai kurie vienetai. Bandymai sukurti analitines transkripcijas, atspindinčias individualias artikuliacines ypatybes (pavyzdžiui, A. M. Bell, O. Jespersen), buvo nesėkmingos, nes šios transkripcijos buvo sudėtingos ir praktiškai nepritaikomos. Šiuolaikinė fonetinė transkripcija, iš esmės būdama sintetinė, turi analitikos elementų, nes apima diakritinių ženklų, žyminčių atskiras papildomas artikuliacijas, naudojimą.

Intonacinė transkripcija naudojama pagrindinėms savybėms, kurios formuoja sintagmos ar sintagmų sekos intonaciją, perteikti. Sintagminė artikuliacija žymima viena eilute (/), pauzė absoliučioje frazės pabaigoje – dviem (//). Žodinis kirtis žymimas brūkšniu prieš kirčiuotą skiemenį (′), transkripcijoje pagal rusų abėcėlę, virš kirčiuoto balsio, sintagminis ar frazinis kirtis – dviem (″); silpnas įtempis žymimas brūkšniu po linija (‚).

Transkribuojant melodinį posakio išdėstymą, vienodumo nėra. Taigi, angliška transkripcija, jie nurodo ir tono judėjimo pobūdį kirčiuotu balsiu, ir jo padėtį, palyginti su kalbos diapazono ribomis. Specialiose tonogramose pažymimos pagrindinės melodinės charakteristikos ir kirčiuotų bei nekirčiuotų skiemenų dažninė padėtis. Kalbant apie rusišką intonaciją, išplito E. A. Bryzgunovos pasiūlyta transkripcija. Fonologinė transkripcija šiuo atveju yra IC (intonacinės konstrukcijos) skaičiaus rodymas virš balsės, kuri yra sintagmos centras; pavyzdžiui, sakinys "Jos vardas Nataša?" fonemiškai perrašyta: "Jos vardas Nata 3 sha." Fonetinė transkripcija – santykinio skiemenų aukščio žymėjimas, tono judėjimas centro balse, kartais intensyvumo rodymas. Šios savybės perteikiamos specialiomis grafinėmis priemonėmis, tokiomis kaip brūkšneliai, rodyklės, pauzės ženklai.

• Zinderis L. R., Bendroji fonetika, M., 1979;
• Svetozarova N. D., Rusų kalbos intonacinė sistema, L., 1982 m.

L. V. Bondarko.

Praktiška transkripcija- svetimžodžių įrašymas naudojant tautinę abėcėlę, atsižvelgiant į jų tarimą.

Praktinė transkripcija grindžiama vienos kalbos grafemų ar grafinių derinių perdavimo kitos kalbos grafemomis ar grafiniais deriniais taisyklėmis, ir, skirtingai nei transliteracija, šiose taisyklėse reikėtų atsižvelgti į tai, kaip kiekvienu atveju tariami grafemos ir grafiniai deriniai. Taigi, anglų kalba Berklis turėtų būti perrašyta rusiškuose tekstuose kaip „Berkeley“ arba kaip „Barkley“, priklausomai nuo tarimo. Taip pat galima praktikuoti svetimžodžių transkripciją nenurodant jų grafinės formos (pavyzdžiui, nerašytinės kalbos atveju), kurioje naudojamos tiesioginio fonemų ar fonetinių variantų perkėlimo taisyklės.

Skirtingų taisyklių ar taisyklių sistemų egzistavimas lemia transkripcijos variantų atsiradimą. Anglų grafema a, žyminti fonemą /æ/, perduodama rusiškomis raidėmis „a“, „e“ ir „e“, ko pasekoje anglų k. Stenlis tekstuose rusų kalba randamas kaip "Stanley", tada kaip "Stanley", tada kaip "Stanley".

Vienas iš pagrindinių reikalavimų praktinei transkripcijai yra kuo tiksliau išsaugoti perduodamo žodžio garsinį vaizdą, tačiau kartu su tuo, atliekant praktinę transkripciją, turi būti, jei įmanoma, išsaugota žodžio morfeminė struktūra, jo grafinės savybės (pvz. dvigubų priebalsių buvimas) ir kalbos, kuriai priklauso perduodamas žodis, foneminės opozicijos, taip pat užtikrinti lengvą šio žodžio įsisavinimą ir pan. Šie reikalavimai dažnai prieštarauja vienas kitam, dėl to neįmanoma laikytis jų visų vienu metu. Vieno ar kito reikalavimo, kaip pagrindinio, pasirinkimas nulemia pirmenybę vienam ar kitam transkripcijos variantui.

Praktinė transkripcija atliekama griežtai pagal tam tikros kalbos abėcėlę, nenaudojant papildomų simbolių. Praktinėje transkripcijoje leidžiamas neteisingas ar neįprastas grafemų ir grafinių derinių naudojimas, tačiau tik tuo atveju, jei tai netrukdo perskaityti žodžio (pavyzdžiui, atliekant praktinę transkripciją rusų kalba, leidžiami grafemų deriniai, kurie dažniausiai draudžiami rašant , pavyzdžiui, deriniai „aš“, „ju“ su šnypščiu: liet. Šiauliai - „Šiauliai“, prancūziškas parašiutas - „parašiutas“).

Praktinė transkripcija naudojama tais atvejais, kai svetimžodžių vertimas dėl kokių nors priežasčių yra neįmanomas arba nepageidautinas, daugiausia perkeliant tikrinius vardus ir terminus. Praktinės transkripcijos dėka svetimžodžiai, neišverčiami, gali būti įtraukti į tekstą ir paprastai veikia kaip tam tikros kalbos žodžiai, tai yra, jie iš tikrųjų yra pasiskolinti.

Sąvoką „praktinė transkripcija“ pirmasis pavartojo A. M. Suchotinas straipsnyje „Apie svetimų geografinių pavadinimų perkėlimą“, knygoje „Geografijos ir kartografijos klausimai“ (1935 01 d.).

• Superanskaja A. V., Teorinis pagrindas praktinė transkripcija, M., 1978;
• Giliarovskis R. S., Starostinas B. A., Užsienio vardai ir pavadinimai rusiškame tekste. Vadovas, 3 leidimas, M., 1985 m.